Кра́сную пло́щадь нере́дко называ́ют са́мым се́рдцем Москвы́. Мно́гим изве́стно, что прилага́тельное «кра́сная» в древнеру́сском языке́ означа́ло не то́лько цвет, но и «краси́вая». Поэ́тому назва́ние пло́щади свя́зывают пре́жде всего́ с её торже́ственным и вели́чественным о́бликом. Одна́ко оно́ закрепи́лось не сра́зу: официа́льно тако́е назва́ние появи́лось лишь в середи́не XVII ве́ка по ца́рскому ука́зу. До э́того пло́щадь называ́ли «Пожа́р», ведь ста́рая Москва́ была́ деревя́нной и ча́сто страда́ла от огня́. Когда́ к го́роду приближа́лись враги́, пожа́ры станови́лись осо́бенно разруши́тельными: пла́мя охва́тывало дома́, у́лицы, деревя́нный Кремль и почти́ всю Москву́.
Quảng trường Đỏ thường được gọi là chính trái tim của Moskva. Nhiều người biết rằng tính từ “đỏ” trong tiếng Nga cổ không chỉ có nghĩa là màu sắc, mà còn là “đẹp”. Vì vậy, tên gọi của quảng trường trước hết được gắn với dáng vẻ trang trọng và hùng vĩ của nó. Tuy nhiên, nó không được cố định ngay lập tức: chính thức, tên gọi này chỉ xuất hiện vào giữa thế kỷ XVII theo sắc lệnh của Sa hoàng. Trước đó, quảng trường được gọi là “Đám cháy”, bởi vì Moskva xưa được làm bằng gỗ và thường chịu thiệt hại vì lửa. Khi kẻ thù tiến gần đến thành phố, các đám cháy trở nên đặc biệt tàn phá: ngọn lửa bao trùm nhà cửa, đường phố, Điện Kremlin bằng gỗ và gần như toàn bộ Moskva.
Существу́ет и друго́е толкова́ние э́того назва́ния. Не́которые счита́ют, что сло́во «кра́сная» мо́жет ассоции́роваться с кро́вью, поско́льку на э́той пло́щади в ра́зные эпо́хи действи́тельно пролило́сь нема́ло кро́ви. Здесь происходи́ли столкнове́ния с врага́ми, здесь суро́во нака́зывали бунтовщико́в, престу́пников и воро́в. На Кра́сной пло́щади нахо́дится Ло́бное ме́сто, кото́рое в ма́ссовом представле́нии ча́сто свя́зывают с ка́знями. Одна́ко любопы́тно, что непосре́дственно на Ло́бном ме́сте люде́й почти́ никогда́ не казни́ли. Отсю́да глаша́таи зачи́тывали ца́рские ука́зы, а са́ми цари́ че́рез э́ти обраще́ния сообща́ли просто́му наро́ду свои́ реше́ния.
Cũng có một cách giải thích khác về tên gọi này. Một số người cho rằng từ “đỏ” có thể được liên tưởng với máu, vì trên quảng trường này trong các thời đại khác nhau thật sự đã đổ không ít máu. Ở đây đã diễn ra những cuộc đụng độ với kẻ thù, ở đây người ta trừng phạt nghiêm khắc những kẻ nổi loạn, tội phạm và kẻ trộm. Trên Quảng trường Đỏ có Lobnoye Mesto, nơi trong hình dung đại chúng thường được gắn với các cuộc hành quyết. Tuy nhiên, điều thú vị là trực tiếp tại Lobnoye Mesto người ta hầu như không bao giờ hành quyết người. Từ đây, những người truyền lệnh đọc các sắc lệnh của Sa hoàng, còn chính các Sa hoàng thông qua những lời tuyên bố này thông báo các quyết định của mình cho dân thường.
В 1611 году́ Росси́я пережива́ла тяжёлый и сму́тный пери́од. В стране́ не бы́ло зако́нного царя́, а вне́шние враги́ стреми́лись захвати́ть Москву́ и посади́ть на престо́л своего́ прави́теля. Тогда́ граждани́н Ми́нин и князь Пожа́рский вы́шли на Кра́сную пло́щадь и обрати́лись к наро́ду с призы́вом. Они́ предложи́ли собра́ть сре́дства и сформирова́ть наро́дное ополче́ние, что́бы защити́ть и освободи́ть столи́цу. Поздне́е Ми́нин и Пожа́рский ста́ли общенациона́льными геро́ями. В 1818 году́ в це́нтре Кра́сной пло́щади им установи́ли па́мятник. Э́то был пе́рвый скульпту́рный па́мятник в Москве́.
Vào năm 1611, Nga đang trải qua một thời kỳ nặng nề và hỗn loạn. Trong đất nước không có một Sa hoàng hợp pháp, còn kẻ thù bên ngoài tìm cách chiếm Moskva và đặt người cai trị của mình lên ngai vàng. Khi đó, công dân Minin và công tước Pozharsky đã bước ra Quảng trường Đỏ và hướng về nhân dân với một lời kêu gọi. Họ đề nghị quyên góp tiền và thành lập dân quân nhân dân để bảo vệ và giải phóng thủ đô. Về sau, Minin và Pozharsky trở thành những anh hùng toàn quốc. Năm 1818, ở trung tâm Quảng trường Đỏ người ta dựng một tượng đài cho họ. Đó là tượng đài điêu khắc đầu tiên ở Moskva.
Па́мятник Ми́нину и Пожа́рскому находи́лся в це́нтре пло́щади до 1924 го́да. Счита́ется, что он меша́л проведе́нию пара́дов, поэ́тому его́ перенесли́ бли́же к Покро́вскому собо́ру. Э́тот храм большинству́ люде́й изве́стен как собо́р Васи́лия Блаже́нного. Его́ возвели́ в 1552 году́, в эпо́ху правле́ния царя́ Ива́на Гро́зного, в честь побе́ды над Каза́нью. Первонача́льно собо́р был постро́ен из бе́лого ка́мня и включа́л де́вять церкве́й с золоты́ми купола́ми. К сожале́нию, его́ первонача́льный о́блик не дошёл до на́ших дней, но и сего́дня он остаётся одни́м из са́мых вырази́тельных собо́ров Москвы́.
Tượng đài Minin và Pozharsky nằm ở trung tâm quảng trường cho đến năm 1924. Người ta cho rằng nó cản trở việc tổ chức các cuộc duyệt binh, vì vậy nó được chuyển đến gần Nhà thờ Pokrovsky hơn. Ngôi đền này được phần lớn mọi người biết đến với tên gọi Nhà thờ Thánh Basil. Nó được xây dựng vào năm 1552, trong thời kỳ trị vì của Sa hoàng Ivan Bạo chúa, để vinh danh chiến thắng trước Kazan. Ban đầu, nhà thờ được xây bằng đá trắng và bao gồm chín nhà thờ nhỏ với những mái vòm vàng. Thật không may, dáng vẻ ban đầu của nó đã không còn đến ngày nay, nhưng ngay cả hôm nay nó vẫn là một trong những nhà thờ biểu cảm nhất của Moskva.
На противополо́жной стороне́ Кра́сной пло́щади, напро́тив собо́ра Васи́лия Блаже́нного, располо́жен Истори́ческий музе́й. В его́ фо́ндах храня́тся це́нные па́мятники ру́сской исто́рии и культу́ры. Его́ официа́льный а́дрес — Кра́сная пло́щадь, дом оди́н. Ра́ньше на э́том ме́сте находи́лись ста́рая кита́йская апте́ка и кита́йский рестора́н, где, по преда́нию, ча́сто обе́дал сам Пётр Пе́рвый. Поздне́е в э́том зда́нии размеща́лся Моско́вский университе́т, осно́ванный в 1755 году́. В то вре́мя в университе́те существова́ло всего́ три факульте́та: филосо́фский, юриди́ческий и медици́нский. А в семидеся́тые го́ды XIX ве́ка здесь постро́или но́вое зда́ние музе́я.
Ở phía đối diện của Quảng trường Đỏ, đối diện Nhà thờ Thánh Basil, là Bảo tàng Lịch sử. Trong các quỹ sưu tập của nó lưu giữ những di tích quý giá của lịch sử và văn hóa Nga. Địa chỉ chính thức của nó là Quảng trường Đỏ, nhà số một. Trước đây, tại nơi này có một hiệu thuốc Trung Hoa cũ và một nhà hàng Trung Hoa, nơi, theo truyền thuyết, chính Pyotr Đại đế thường ăn trưa. Về sau, trong tòa nhà này có Đại học Moskva, được thành lập vào năm 1755. Vào thời đó, trong trường đại học chỉ có ba khoa: triết học, luật học và y học. Còn vào những năm bảy mươi của thế kỷ XIX, tại đây người ta xây một tòa nhà bảo tàng mới.
Кра́сная пло́щадь всегда́ была́ не то́лько истори́ческим, но и оживлённым торго́вым простра́нством. Как и на гла́вных площадя́х други́х кру́пных городо́в, здесь с да́вних времён вела́сь акти́вная торго́вля. У́же в 1520 году́ на пло́щади постро́или ка́менный Гости́ный двор, где мо́жно бы́ло приобрести́ почти́ всё необходи́мое. Одна́ко торго́вля не ограни́чивалась то́лько э́тим ме́стом. Купцы́ располага́лись по всей пло́щади: от Гости́ного двора́ до кремлёвских стен, а та́кже вокру́г собо́ра Васи́лия Блаже́нного. Сего́дня на ме́сте ста́рых торго́вых рядо́в нахо́дится ГУМ — оди́н из крупне́йших и са́мых изве́стных магази́нов Москвы́.
Quảng trường Đỏ luôn không chỉ là một không gian lịch sử, mà còn là một không gian buôn bán nhộn nhịp. Cũng như ở các quảng trường chính của những thành phố lớn khác, từ lâu tại đây đã diễn ra hoạt động buôn bán sôi nổi. Ngay từ năm 1520, trên quảng trường người ta đã xây Gostiny Dvor bằng đá, nơi có thể mua gần như mọi thứ cần thiết. Tuy nhiên, việc buôn bán không chỉ giới hạn ở nơi này. Các thương nhân bố trí ở khắp quảng trường: từ Gostiny Dvor đến các bức tường Điện Kremlin, cũng như xung quanh Nhà thờ Thánh Basil. Ngày nay, trên vị trí của các dãy hàng buôn cũ là GUM — một trong những cửa hàng lớn nhất và nổi tiếng nhất của Moskva.
На Кра́сной пло́щади всегда́ отмеча́ли важне́йшие пра́здники и кру́пные побе́ды страны́. Здесь проходи́ли пара́ды, демонстра́ции и торже́ственные госуда́рственные собы́тия. Поэ́тому со вре́менем сло́во «кра́сная» получи́ло ещё оди́н отте́нок значе́ния: оно́ ста́ло воспринима́ться как пра́здничная, пара́дная и осо́бенно зна́чимая. С 1918 по 1990 год на Кра́сной пло́щади состоя́лось 120 пара́дов. Два из них осо́бенно про́чно сохрани́лись в наро́дной па́мяти. Пе́рвый прошёл 7 ноября́ 1941 го́да, когда́ шла война́ и враг стоя́л у стен Москвы́. Солда́ты пря́мо с пло́щади уходи́ли защища́ть столи́цу, и мно́гие из них поги́бли в боя́х под Москво́й.
Trên Quảng trường Đỏ người ta luôn kỷ niệm những ngày lễ quan trọng nhất và những chiến thắng lớn của đất nước. Ở đây đã diễn ra các cuộc duyệt binh, biểu tình và những sự kiện nhà nước trang trọng. Vì vậy, theo thời gian, từ “đỏ” nhận thêm một sắc thái ý nghĩa nữa: nó bắt đầu được cảm nhận như là lễ hội, mang tính duyệt binh và đặc biệt quan trọng. Từ năm 1918 đến năm 1990, trên Quảng trường Đỏ đã diễn ra 120 cuộc duyệt binh. Hai trong số đó được lưu giữ đặc biệt vững chắc trong ký ức nhân dân. Cuộc đầu tiên diễn ra vào ngày 7 tháng 11 năm 1941, khi chiến tranh đang diễn ra và kẻ thù đứng sát các bức tường Moskva. Những người lính rời thẳng từ quảng trường để đi bảo vệ thủ đô, và nhiều người trong số họ đã hy sinh trong các trận đánh gần Moskva.
Второ́й знамени́тый пара́д — э́то Пара́д Побе́ды 24 ию́ня 1945 го́да. В э́тот день страна́ торже́ственно отмеча́ла побе́ду над фаши́стской Герма́нией. По́зже, в апре́ле 1961 го́да, Кра́сная пло́щадь вновь ста́ла простра́нством о́бщей ра́дости и национа́льной го́рдости. Здесь вся страна́ встреча́ла пе́рвого в ми́ре космона́вта Ю́рия Алексе́евича Гага́рина. Лю́ди приходи́ли с улы́бками, весе́нними цвета́ми и огро́мным жела́нием уви́деть челове́ка, кото́рый пе́рвым побыва́л в ко́смосе. Так пло́щадь сно́ва преврати́лась в ме́сто, где исто́рия страны́ станови́лась ви́димой и поня́тной ка́ждому.
Cuộc duyệt binh nổi tiếng thứ hai là Cuộc duyệt binh Chiến thắng ngày 24 tháng 6 năm 1945. Vào ngày này, đất nước long trọng kỷ niệm chiến thắng trước nước Đức phát xít. Sau đó, vào tháng 4 năm 1961, Quảng trường Đỏ một lần nữa trở thành không gian của niềm vui chung và niềm tự hào dân tộc. Tại đây, cả đất nước đón chào nhà du hành vũ trụ đầu tiên trên thế giới, Yuri Alekseyevich Gagarin. Mọi người đến với những nụ cười, những bông hoa mùa xuân và một mong muốn to lớn được nhìn thấy người đầu tiên đã từng ở trong vũ trụ. Như vậy, quảng trường lại biến thành nơi mà lịch sử của đất nước trở nên có thể nhìn thấy và dễ hiểu đối với mỗi người.
В после́дние десятиле́тия на Кра́сной пло́щади ча́сто прохо́дят конце́рты выдаю́щихся музыка́нтов, певцо́в и арти́стов. Здесь выступа́ли Мстисла́в Ростропо́вич, Монсерра́т Кабалье́, Пол Макка́ртни и Дми́трий Хворосто́вский. Кра́сная пло́щадь и сего́дня притя́гивает люде́й почти́ как магни́т. Сюда́ прихо́дят тури́сты и москвичи́, в пра́здничные и обы́чные дни, в со́лнечную пого́ду и да́же в непого́ду. Лю́ди гуля́ют, отдыха́ют, осма́тривают достопримеча́тельности, фотографи́руются и покупа́ют сувени́ры. Поэ́тому Кра́сная пло́щадь продолжа́ет жить: торгова́ть, пра́здновать, развлека́ть и ра́довать люде́й.
Trong những thập kỷ gần đây, trên Quảng trường Đỏ thường diễn ra các buổi hòa nhạc của những nhạc sĩ, ca sĩ và nghệ sĩ xuất sắc. Ở đây từng biểu diễn Mstislav Rostropovich, Montserrat Caballé, Paul McCartney và Dmitri Hvorostovsky. Quảng trường Đỏ đến hôm nay vẫn thu hút con người gần như một nam châm. Du khách và người Moskva đến đây, vào những ngày lễ và ngày thường, trong thời tiết nắng đẹp và ngay cả khi thời tiết xấu. Mọi người đi dạo, nghỉ ngơi, ngắm các thắng cảnh, chụp ảnh và mua quà lưu niệm. Vì vậy, Quảng trường Đỏ tiếp tục sống: buôn bán, mừng lễ, giải trí và làm mọi người vui.
