Кра́сную пло́щадь нере́дко называ́ют са́мым се́рдцем Москвы́. Мно́гим изве́стно, что прилага́тельное «кра́сная» в древнеру́сском языке́ означа́ло не то́лько цвет, но и «краси́вая». Поэ́тому назва́ние пло́щади свя́зывают пре́жде всего́ с её торже́ственным и вели́чественным о́бликом. Одна́ко оно́ закрепи́лось не сра́зу: официа́льно тако́е назва́ние появи́лось лишь в середи́не XVII ве́ка по ца́рскому ука́зу. До э́того пло́щадь называ́ли «Пожа́р», ведь ста́рая Москва́ была́ деревя́нной и ча́сто страда́ла от огня́. Когда́ к го́роду приближа́лись враги́, пожа́ры станови́лись осо́бенно разруши́тельными: пла́мя охва́тывало дома́, у́лицы, деревя́нный Кремль и почти́ всю Москву́.
Kızıl Meydan’a sık sık Moskova’nın tam kalbi denir. Birçok kişi, Eski Rusçada “kızıl” sıfatının yalnızca bir rengi değil, aynı zamanda “güzel” anlamını da taşıdığını bilir. Bu nedenle meydanın adı her şeyden önce onun törensel ve görkemli görünüşüyle ilişkilendirilir. Ancak bu ad hemen yerleşmedi: resmî olarak bu ad ancak XVII. yüzyılın ortasında çarın fermanıyla ortaya çıktı. Bundan önce meydana “Yangın” deniyordu, çünkü eski Moskova ahşaptı ve sık sık ateşten zarar görüyordu. Düşmanlar şehre yaklaştığında, yangınlar özellikle yıkıcı hâle geliyordu: alevler evleri, sokakları, ahşap Kremlin’i ve neredeyse bütün Moskova’yı sarıyordu.
Существу́ет и друго́е толкова́ние э́того назва́ния. Не́которые счита́ют, что сло́во «кра́сная» мо́жет ассоции́роваться с кро́вью, поско́льку на э́той пло́щади в ра́зные эпо́хи действи́тельно пролило́сь нема́ло кро́ви. Здесь происходи́ли столкнове́ния с врага́ми, здесь суро́во нака́зывали бунтовщико́в, престу́пников и воро́в. На Кра́сной пло́щади нахо́дится Ло́бное ме́сто, кото́рое в ма́ссовом представле́нии ча́сто свя́зывают с ка́знями. Одна́ко любопы́тно, что непосре́дственно на Ло́бном ме́сте люде́й почти́ никогда́ не казни́ли. Отсю́да глаша́таи зачи́тывали ца́рские ука́зы, а са́ми цари́ че́рез э́ти обраще́ния сообща́ли просто́му наро́ду свои́ реше́ния.
Bu adın başka bir yorumu da vardır. Bazıları “kızıl” kelimesinin kanla ilişkilendirilebileceğini düşünür, çünkü bu meydanda farklı dönemlerde gerçekten azımsanmayacak kadar kan dökülmüştür. Burada düşmanlarla çatışmalar yaşanırdı, burada isyancılar, suçlular ve hırsızlar sert biçimde cezalandırılırdı. Kızıl Meydan’da, halkın tasavvurunda çoğu zaman idamlarla ilişkilendirilen Lobnoye Mesto bulunur. Ancak ilginçtir ki doğrudan Lobnoye Mesto’da insanlar neredeyse hiçbir zaman idam edilmezdi. Buradan tellallar çarın fermanlarını okurdu, çarların kendileri de bu hitaplar aracılığıyla sıradan halka kararlarını bildirirdi.
В 1611 году́ Росси́я пережива́ла тяжёлый и сму́тный пери́од. В стране́ не бы́ло зако́нного царя́, а вне́шние враги́ стреми́лись захвати́ть Москву́ и посади́ть на престо́л своего́ прави́теля. Тогда́ граждани́н Ми́нин и князь Пожа́рский вы́шли на Кра́сную пло́щадь и обрати́лись к наро́ду с призы́вом. Они́ предложи́ли собра́ть сре́дства и сформирова́ть наро́дное ополче́ние, что́бы защити́ть и освободи́ть столи́цу. Поздне́е Ми́нин и Пожа́рский ста́ли общенациона́льными геро́ями. В 1818 году́ в це́нтре Кра́сной пло́щади им установи́ли па́мятник. Э́то был пе́рвый скульпту́рный па́мятник в Москве́.
1611 yılında Rusya ağır ve karışık bir dönemden geçiyordu. Ülkede meşru bir çar yoktu, dış düşmanlar ise Moskova’yı ele geçirmeye ve kendi hükümdarlarını tahta oturtmaya çalışıyordu. O zaman vatandaş Minin ve Prens Pojarski Kızıl Meydan’a çıktılar ve halka bir çağrıyla seslendiler. Başkenti savunmak ve kurtarmak için para toplamayı ve halk milisi oluşturmayı önerdiler. Daha sonra Minin ve Pojarski ulusal kahramanlar oldular. 1818 yılında Kızıl Meydan’ın merkezine onlar için bir anıt dikildi. Bu, Moskova’daki ilk heykel anıttı.
Па́мятник Ми́нину и Пожа́рскому находи́лся в це́нтре пло́щади до 1924 го́да. Счита́ется, что он меша́л проведе́нию пара́дов, поэ́тому его́ перенесли́ бли́же к Покро́вскому собо́ру. Э́тот храм большинству́ люде́й изве́стен как собо́р Васи́лия Блаже́нного. Его́ возвели́ в 1552 году́, в эпо́ху правле́ния царя́ Ива́на Гро́зного, в честь побе́ды над Каза́нью. Первонача́льно собо́р был постро́ен из бе́лого ка́мня и включа́л де́вять церкве́й с золоты́ми купола́ми. К сожале́нию, его́ первонача́льный о́блик не дошёл до на́ших дней, но и сего́дня он остаётся одни́м из са́мых вырази́тельных собо́ров Москвы́.
Minin ve Pojarski Anıtı 1924 yılına kadar meydanın merkezinde bulunuyordu. Onun geçit törenlerinin yapılmasını engellediği düşünülür, bu yüzden Pokrovski Katedrali’ne daha yakın bir yere taşındı. Bu tapınak çoğu insan tarafından Aziz Vasil Katedrali olarak bilinir. 1552 yılında, Çar Korkunç İvan’ın hüküm sürdüğü dönemde, Kazan’a karşı kazanılan zaferin onuruna inşa edildi. Başlangıçta katedral beyaz taştan yapılmıştı ve altın kubbeli dokuz kiliseyi içeriyordu. Ne yazık ki onun ilk görünüşü günümüze ulaşmadı, ancak bugün de Moskova’nın en etkileyici katedrallerinden biri olarak kalmaktadır.
На противополо́жной стороне́ Кра́сной пло́щади, напро́тив собо́ра Васи́лия Блаже́нного, располо́жен Истори́ческий музе́й. В его́ фо́ндах храня́тся це́нные па́мятники ру́сской исто́рии и культу́ры. Его́ официа́льный а́дрес — Кра́сная пло́щадь, дом оди́н. Ра́ньше на э́том ме́сте находи́лись ста́рая кита́йская апте́ка и кита́йский рестора́н, где, по преда́нию, ча́сто обе́дал сам Пётр Пе́рвый. Поздне́е в э́том зда́нии размеща́лся Моско́вский университе́т, осно́ванный в 1755 году́. В то вре́мя в университе́те существова́ло всего́ три факульте́та: филосо́фский, юриди́ческий и медици́нский. А в семидеся́тые го́ды XIX ве́ка здесь постро́или но́вое зда́ние музе́я.
Kızıl Meydan’ın karşı tarafında, Aziz Vasil Katedrali’nin karşısında Tarih Müzesi yer alır. Onun koleksiyonlarında Rus tarihi ve kültürünün değerli anıtları saklanır. Resmî adresi Kızıl Meydan, bir numaralı binadır. Eskiden bu yerde eski bir Çin eczanesi ve bir Çin restoranı bulunuyordu, rivayete göre Büyük Petro’nun kendisi burada sık sık öğle yemeği yerdi. Daha sonra bu binada 1755 yılında kurulan Moskova Üniversitesi yer aldı. O zamanlar üniversitede yalnızca üç fakülte vardı: felsefe, hukuk ve tıp. XIX. yüzyılın yetmişli yıllarında ise burada yeni bir müze binası inşa edildi.
Кра́сная пло́щадь всегда́ была́ не то́лько истори́ческим, но и оживлённым торго́вым простра́нством. Как и на гла́вных площадя́х други́х кру́пных городо́в, здесь с да́вних времён вела́сь акти́вная торго́вля. У́же в 1520 году́ на пло́щади постро́или ка́менный Гости́ный двор, где мо́жно бы́ло приобрести́ почти́ всё необходи́мое. Одна́ко торго́вля не ограни́чивалась то́лько э́тим ме́стом. Купцы́ располага́лись по всей пло́щади: от Гости́ного двора́ до кремлёвских стен, а та́кже вокру́г собо́ра Васи́лия Блаже́нного. Сего́дня на ме́сте ста́рых торго́вых рядо́в нахо́дится ГУМ — оди́н из крупне́йших и са́мых изве́стных магази́нов Москвы́.
Kızıl Meydan her zaman yalnızca tarihî değil, aynı zamanda canlı bir ticaret alanıydı. Başka büyük şehirlerin ana meydanlarında olduğu gibi, burada da eski zamanlardan beri aktif ticaret yapılıyordu. Daha 1520 yılında meydanda, neredeyse gerekli olan her şeyin satın alınabildiği taş bir Gostiny Dvor inşa edildi. Ancak ticaret yalnızca bu yerle sınırlı değildi. Tüccarlar bütün meydana yayılıyordu: Gostiny Dvor’dan Kremlin duvarlarına kadar, ayrıca Aziz Vasil Katedrali’nin çevresinde. Bugün eski ticaret sıralarının yerinde GUM bulunur — Moskova’nın en büyük ve en ünlü mağazalarından biri.
На Кра́сной пло́щади всегда́ отмеча́ли важне́йшие пра́здники и кру́пные побе́ды страны́. Здесь проходи́ли пара́ды, демонстра́ции и торже́ственные госуда́рственные собы́тия. Поэ́тому со вре́менем сло́во «кра́сная» получи́ло ещё оди́н отте́нок значе́ния: оно́ ста́ло воспринима́ться как пра́здничная, пара́дная и осо́бенно зна́чимая. С 1918 по 1990 год на Кра́сной пло́щади состоя́лось 120 пара́дов. Два из них осо́бенно про́чно сохрани́лись в наро́дной па́мяти. Пе́рвый прошёл 7 ноября́ 1941 го́да, когда́ шла война́ и враг стоя́л у стен Москвы́. Солда́ты пря́мо с пло́щади уходи́ли защища́ть столи́цу, и мно́гие из них поги́бли в боя́х под Москво́й.
Kızıl Meydan’da her zaman ülkenin en önemli bayramları ve büyük zaferleri kutlanırdı. Burada geçit törenleri, gösteriler ve görkemli devlet etkinlikleri gerçekleşirdi. Bu nedenle zamanla “kızıl” kelimesi anlamın başka bir tonunu daha kazandı: bayramlık, törensel ve özellikle önemli olarak algılanmaya başladı. 1918’den 1990’a kadar Kızıl Meydan’da 120 geçit töreni yapıldı. Bunlardan ikisi halkın hafızasında özellikle sağlam biçimde korunmuştur. İlki 7 Kasım 1941’de gerçekleşti, o sırada savaş sürüyordu ve düşman Moskova’nın duvarlarının dibindeydi. Askerler doğrudan meydandan başkenti savunmaya gidiyordu, onların birçoğu Moskova yakınlarındaki çarpışmalarda hayatını kaybetti.
Второ́й знамени́тый пара́д — э́то Пара́д Побе́ды 24 ию́ня 1945 го́да. В э́тот день страна́ торже́ственно отмеча́ла побе́ду над фаши́стской Герма́нией. По́зже, в апре́ле 1961 го́да, Кра́сная пло́щадь вновь ста́ла простра́нством о́бщей ра́дости и национа́льной го́рдости. Здесь вся страна́ встреча́ла пе́рвого в ми́ре космона́вта Ю́рия Алексе́евича Гага́рина. Лю́ди приходи́ли с улы́бками, весе́нними цвета́ми и огро́мным жела́нием уви́деть челове́ка, кото́рый пе́рвым побыва́л в ко́смосе. Так пло́щадь сно́ва преврати́лась в ме́сто, где исто́рия страны́ станови́лась ви́димой и поня́тной ка́ждому.
İkinci ünlü geçit töreni, 24 Haziran 1945 Zafer Geçit Töreni’dir. Bu gün ülke, faşist Almanya’ya karşı kazanılan zaferi görkemli biçimde kutladı. Daha sonra, Nisan 1961’de, Kızıl Meydan yeniden ortak sevinç ve ulusal gurur alanı oldu. Burada bütün ülke, dünyanın ilk kozmonotu Yuri Alekseyeviç Gagarin’i karşıladı. İnsanlar gülümsemelerle, bahar çiçekleriyle ve uzaya ilk kez gitmiş olan insanı görme yönündeki büyük bir istekle geliyordu. Böylece meydan, ülkenin tarihinin herkes için görünür ve anlaşılır hâle geldiği bir yere yeniden dönüştü.
В после́дние десятиле́тия на Кра́сной пло́щади ча́сто прохо́дят конце́рты выдаю́щихся музыка́нтов, певцо́в и арти́стов. Здесь выступа́ли Мстисла́в Ростропо́вич, Монсерра́т Кабалье́, Пол Макка́ртни и Дми́трий Хворосто́вский. Кра́сная пло́щадь и сего́дня притя́гивает люде́й почти́ как магни́т. Сюда́ прихо́дят тури́сты и москвичи́, в пра́здничные и обы́чные дни, в со́лнечную пого́ду и да́же в непого́ду. Лю́ди гуля́ют, отдыха́ют, осма́тривают достопримеча́тельности, фотографи́руются и покупа́ют сувени́ры. Поэ́тому Кра́сная пло́щадь продолжа́ет жить: торгова́ть, пра́здновать, развлека́ть и ра́довать люде́й.
Son on yıllarda Kızıl Meydan’da sık sık seçkin müzisyenlerin, şarkıcıların ve sanatçıların konserleri düzenlenir. Burada Mstislav Rostropoviç, Montserrat Caballé, Paul McCartney ve Dmitri Hvorostovski sahne aldı. Kızıl Meydan bugün de insanları neredeyse bir mıknatıs gibi kendine çeker. Buraya turistler ve Moskovalılar gelir, bayram günlerinde ve sıradan günlerde, güneşli havada ve hatta kötü havada. İnsanlar gezer, dinlenir, görülecek yerleri inceler, fotoğraf çektirir ve hediyelik eşyalar satın alır. Bu nedenle Kızıl Meydan yaşamaya devam eder: ticaret yapmaya, kutlamaya, eğlendirmeye ve insanları sevindirmeye.
