Кра́сную пло́щадь нере́дко называ́ют са́мым се́рдцем Москвы́. Мно́гим изве́стно, что прилага́тельное «кра́сная» в древнеру́сском языке́ означа́ло не то́лько цвет, но и «краси́вая». Поэ́тому назва́ние пло́щади свя́зывают пре́жде всего́ с её торже́ственным и вели́чественным о́бликом. Одна́ко оно́ закрепи́лось не сра́зу: официа́льно тако́е назва́ние появи́лось лишь в середи́не XVII ве́ка по ца́рскому ука́зу. До э́того пло́щадь называ́ли «Пожа́р», ведь ста́рая Москва́ была́ деревя́нной и ча́сто страда́ла от огня́. Когда́ к го́роду приближа́лись враги́, пожа́ры станови́лись осо́бенно разруши́тельными: пла́мя охва́тывало дома́, у́лицы, деревя́нный Кремль и почти́ всю Москву́.
La Plaza Roja a menudo es llamada el mismo corazón de Moscú. Muchos saben que el adjetivo “roja” en el ruso antiguo significaba no solo un color, sino también “bella”. Por eso el nombre de la plaza se relaciona ante todo con su aspecto solemne y majestuoso. Sin embargo, no se fijó de inmediato: oficialmente, este nombre apareció solo a mediados del siglo XVII por decreto del zar. Antes de eso, la plaza se llamaba “Incendio”, porque la antigua Moscú era de madera y a menudo sufría por el fuego. Cuando los enemigos se acercaban a la ciudad, los incendios se volvían especialmente destructivos: las llamas envolvían casas, calles, el Kremlin de madera y casi toda Moscú.
Существу́ет и друго́е толкова́ние э́того назва́ния. Не́которые счита́ют, что сло́во «кра́сная» мо́жет ассоции́роваться с кро́вью, поско́льку на э́той пло́щади в ра́зные эпо́хи действи́тельно пролило́сь нема́ло кро́ви. Здесь происходи́ли столкнове́ния с врага́ми, здесь суро́во нака́зывали бунтовщико́в, престу́пников и воро́в. На Кра́сной пло́щади нахо́дится Ло́бное ме́сто, кото́рое в ма́ссовом представле́нии ча́сто свя́зывают с ка́знями. Одна́ко любопы́тно, что непосре́дственно на Ло́бном ме́сте люде́й почти́ никогда́ не казни́ли. Отсю́да глаша́таи зачи́тывали ца́рские ука́зы, а са́ми цари́ че́рез э́ти обраще́ния сообща́ли просто́му наро́ду свои́ реше́ния.
Existe también otra interpretación de este nombre. Algunos consideran que la palabra “roja” puede asociarse con la sangre, ya que en esta plaza en distintas épocas realmente se derramó no poca sangre. Aquí ocurrían enfrentamientos con enemigos, aquí castigaban severamente a rebeldes, criminales y ladrones. En la Plaza Roja se encuentra el Lobnoye Mesto, que en la imaginación popular a menudo se relaciona con las ejecuciones. Sin embargo, es curioso que directamente en el Lobnoye Mesto casi nunca ejecutaran a personas. Desde aquí, los pregoneros leían los decretos del zar, y los propios zares, mediante estos comunicados, informaban al pueblo sencillo de sus decisiones.
В 1611 году́ Росси́я пережива́ла тяжёлый и сму́тный пери́од. В стране́ не бы́ло зако́нного царя́, а вне́шние враги́ стреми́лись захвати́ть Москву́ и посади́ть на престо́л своего́ прави́теля. Тогда́ граждани́н Ми́нин и князь Пожа́рский вы́шли на Кра́сную пло́щадь и обрати́лись к наро́ду с призы́вом. Они́ предложи́ли собра́ть сре́дства и сформирова́ть наро́дное ополче́ние, что́бы защити́ть и освободи́ть столи́цу. Поздне́е Ми́нин и Пожа́рский ста́ли общенациона́льными геро́ями. В 1818 году́ в це́нтре Кра́сной пло́щади им установи́ли па́мятник. Э́то был пе́рвый скульпту́рный па́мятник в Москве́.
En 1611, Rusia atravesaba un período difícil y turbulento. En el país no había un zar legítimo, y los enemigos externos intentaban capturar Moscú y poner en el trono a su propio gobernante. Entonces el ciudadano Minin y el príncipe Pozharski salieron a la Plaza Roja y se dirigieron al pueblo con un llamamiento. Propusieron reunir fondos y formar una milicia popular para defender y liberar la capital. Más tarde, Minin y Pozharski se convirtieron en héroes nacionales. En 1818, en el centro de la Plaza Roja les erigieron un monumento. Fue el primer monumento escultórico de Moscú.
Па́мятник Ми́нину и Пожа́рскому находи́лся в це́нтре пло́щади до 1924 го́да. Счита́ется, что он меша́л проведе́нию пара́дов, поэ́тому его́ перенесли́ бли́же к Покро́вскому собо́ру. Э́тот храм большинству́ люде́й изве́стен как собо́р Васи́лия Блаже́нного. Его́ возвели́ в 1552 году́, в эпо́ху правле́ния царя́ Ива́на Гро́зного, в честь побе́ды над Каза́нью. Первонача́льно собо́р был постро́ен из бе́лого ка́мня и включа́л де́вять церкве́й с золоты́ми купола́ми. К сожале́нию, его́ первонача́льный о́блик не дошёл до на́ших дней, но и сего́дня он остаётся одни́м из са́мых вырази́тельных собо́ров Москвы́.
El monumento a Minin y Pozharski estuvo en el centro de la plaza hasta 1924. Se considera que impedía la celebración de desfiles, por eso lo trasladaron más cerca de la Catedral de la Intercesión. Este templo es conocido por la mayoría de las personas como la Catedral de San Basilio. Fue construido en 1552, en la época del reinado del zar Iván el Terrible, en honor a la victoria sobre Kazán. Inicialmente, la catedral fue construida de piedra blanca e incluía nueve iglesias con cúpulas doradas. Lamentablemente, su aspecto original no ha llegado hasta nuestros días, pero incluso hoy sigue siendo una de las catedrales más expresivas de Moscú.
На противополо́жной стороне́ Кра́сной пло́щади, напро́тив собо́ра Васи́лия Блаже́нного, располо́жен Истори́ческий музе́й. В его́ фо́ндах храня́тся це́нные па́мятники ру́сской исто́рии и культу́ры. Его́ официа́льный а́дрес — Кра́сная пло́щадь, дом оди́н. Ра́ньше на э́том ме́сте находи́лись ста́рая кита́йская апте́ка и кита́йский рестора́н, где, по преда́нию, ча́сто обе́дал сам Пётр Пе́рвый. Поздне́е в э́том зда́нии размеща́лся Моско́вский университе́т, осно́ванный в 1755 году́. В то вре́мя в университе́те существова́ло всего́ три факульте́та: филосо́фский, юриди́ческий и медици́нский. А в семидеся́тые го́ды XIX ве́ка здесь постро́или но́вое зда́ние музе́я.
En el lado opuesto de la Plaza Roja, frente a la Catedral de San Basilio, está situado el Museo Histórico. En sus fondos se conservan valiosos monumentos de la historia y la cultura rusas. Su dirección oficial es Plaza Roja, casa número uno. Antes, en este lugar se encontraban una antigua farmacia china y un restaurante chino, donde, según la tradición, a menudo almorzaba el propio Pedro el Grande. Más tarde, en este edificio se ubicó la Universidad de Moscú, fundada en 1755. En aquel tiempo, en la universidad existían solo tres facultades: filosofía, derecho y medicina. Y en los años setenta del siglo XIX aquí construyeron un nuevo edificio del museo.
Кра́сная пло́щадь всегда́ была́ не то́лько истори́ческим, но и оживлённым торго́вым простра́нством. Как и на гла́вных площадя́х други́х кру́пных городо́в, здесь с да́вних времён вела́сь акти́вная торго́вля. У́же в 1520 году́ на пло́щади постро́или ка́менный Гости́ный двор, где мо́жно бы́ло приобрести́ почти́ всё необходи́мое. Одна́ко торго́вля не ограни́чивалась то́лько э́тим ме́стом. Купцы́ располага́лись по всей пло́щади: от Гости́ного двора́ до кремлёвских стен, а та́кже вокру́г собо́ра Васи́лия Блаже́нного. Сего́дня на ме́сте ста́рых торго́вых рядо́в нахо́дится ГУМ — оди́н из крупне́йших и са́мых изве́стных магази́нов Москвы́.
La Plaza Roja siempre fue no solo un espacio histórico, sino también un espacio comercial animado. Como en las plazas principales de otras grandes ciudades, aquí desde tiempos antiguos se llevaba a cabo un comercio activo. Ya en 1520, en la plaza construyeron un Gostiny Dvor de piedra, donde se podía adquirir casi todo lo necesario. Sin embargo, el comercio no se limitaba solo a este lugar. Los comerciantes se situaban por toda la plaza: desde el Gostiny Dvor hasta las murallas del Kremlin, y también alrededor de la Catedral de San Basilio. Hoy, en el lugar de las antiguas galerías comerciales, se encuentra GUM — una de las tiendas más grandes y conocidas de Moscú.
На Кра́сной пло́щади всегда́ отмеча́ли важне́йшие пра́здники и кру́пные побе́ды страны́. Здесь проходи́ли пара́ды, демонстра́ции и торже́ственные госуда́рственные собы́тия. Поэ́тому со вре́менем сло́во «кра́сная» получи́ло ещё оди́н отте́нок значе́ния: оно́ ста́ло воспринима́ться как пра́здничная, пара́дная и осо́бенно зна́чимая. С 1918 по 1990 год на Кра́сной пло́щади состоя́лось 120 пара́дов. Два из них осо́бенно про́чно сохрани́лись в наро́дной па́мяти. Пе́рвый прошёл 7 ноября́ 1941 го́да, когда́ шла война́ и враг стоя́л у стен Москвы́. Солда́ты пря́мо с пло́щади уходи́ли защища́ть столи́цу, и мно́гие из них поги́бли в боя́х под Москво́й.
En la Plaza Roja siempre celebraban las fiestas más importantes y las grandes victorias del país. Aquí pasaban desfiles, manifestaciones y solemnes acontecimientos estatales. Por eso, con el tiempo, la palabra “roja” recibió otro matiz de significado: empezó a percibirse como festiva, ceremonial y especialmente significativa. De 1918 a 1990, en la Plaza Roja se celebraron 120 desfiles. Dos de ellos se conservaron con especial firmeza en la memoria popular. El primero tuvo lugar el 7 de noviembre de 1941, cuando había guerra y el enemigo estaba junto a las murallas de Moscú. Los soldados salían directamente de la plaza para defender la capital, y muchos de ellos murieron en las batallas cerca de Moscú.
Второ́й знамени́тый пара́д — э́то Пара́д Побе́ды 24 ию́ня 1945 го́да. В э́тот день страна́ торже́ственно отмеча́ла побе́ду над фаши́стской Герма́нией. По́зже, в апре́ле 1961 го́да, Кра́сная пло́щадь вновь ста́ла простра́нством о́бщей ра́дости и национа́льной го́рдости. Здесь вся страна́ встреча́ла пе́рвого в ми́ре космона́вта Ю́рия Алексе́евича Гага́рина. Лю́ди приходи́ли с улы́бками, весе́нними цвета́ми и огро́мным жела́нием уви́деть челове́ка, кото́рый пе́рвым побыва́л в ко́смосе. Так пло́щадь сно́ва преврати́лась в ме́сто, где исто́рия страны́ станови́лась ви́димой и поня́тной ка́ждому.
El segundo desfile famoso es el Desfile de la Victoria del 24 de junio de 1945. En este día, el país celebraba solemnemente la victoria sobre la Alemania fascista. Más tarde, en abril de 1961, la Plaza Roja volvió a convertirse en un espacio de alegría común y orgullo nacional. Aquí todo el país recibió al primer cosmonauta del mundo, Yuri Alekséyevich Gagarin. La gente venía con sonrisas, flores primaverales y un enorme deseo de ver a la persona que fue la primera en estar en el espacio. Así la plaza volvió a convertirse en un lugar donde la historia del país se hacía visible y comprensible para cada uno.
В после́дние десятиле́тия на Кра́сной пло́щади ча́сто прохо́дят конце́рты выдаю́щихся музыка́нтов, певцо́в и арти́стов. Здесь выступа́ли Мстисла́в Ростропо́вич, Монсерра́т Кабалье́, Пол Макка́ртни и Дми́трий Хворосто́вский. Кра́сная пло́щадь и сего́дня притя́гивает люде́й почти́ как магни́т. Сюда́ прихо́дят тури́сты и москвичи́, в пра́здничные и обы́чные дни, в со́лнечную пого́ду и да́же в непого́ду. Лю́ди гуля́ют, отдыха́ют, осма́тривают достопримеча́тельности, фотографи́руются и покупа́ют сувени́ры. Поэ́тому Кра́сная пло́щадь продолжа́ет жить: торгова́ть, пра́здновать, развлека́ть и ра́довать люде́й.
En las últimas décadas, en la Plaza Roja a menudo tienen lugar conciertos de músicos, cantantes y artistas destacados. Aquí actuaron Mstislav Rostropóvich, Montserrat Caballé, Paul McCartney y Dmitri Hvorostovski. La Plaza Roja todavía hoy atrae a las personas casi como un imán. Aquí vienen turistas y moscovitas, en días festivos y ordinarios, con tiempo soleado e incluso con mal tiempo. La gente pasea, descansa, examina los lugares de interés, se fotografía y compra recuerdos. Por eso la Plaza Roja continúa viviendo: comerciando, celebrando, entreteniendo y alegrando a la gente.
