Русская матрёшка давно стала одной из самых известных русских игрушек. Её часто покупают как сувенир. Она яркая, красивая и сразу привлекает внимание. Многие люди думают, что матрёшка появилась очень давно. Но это не так. Первые матрёшки появились только в XIX веке. Идея была похожа на деревянную игрушку: одно яйцо было внутри другого. Потом мастера стали делать так разных кукол. Большая кукла открывается, а внутри находятся куклы поменьше. Игрушка быстро понравилась детям и взрослым.
La matrioshka rusa se convirtió hace mucho tiempo en uno de los juguetes rusos más conocidos. A menudo se compra como recuerdo. Es vistosa, bonita y llama la atención de inmediato. Muchas personas creen que la matrioshka apareció hace muchísimo tiempo. Pero no es así. Las primeras matrioshkas aparecieron solamente en el siglo XIX. La idea era parecida a la de un juguete de madera: un huevo estaba dentro de otro. Después, los artesanos empezaron a hacer distintas muñecas de esta manera. La muñeca grande se abre y dentro hay muñecas más pequeñas. El juguete gustó rápidamente tanto a los niños como a los adultos.
О первой матрёшке рассказывают по-разному. По одному рассказу художник С.В. Малютин нарисовал женщину из деревни и её дочь. Потом мастер из Загорска сделал несколько деревянных кукол, а Малютин их раскрасил. По другому рассказу в 1890-х годах мастер Василий Звездочкин сделал такую куклу в Москве, в мастерской Анатолия Мамонтова. Внутри большой куклы было ещё семь маленьких. Но главное во всех рассказах одно. Матрёшка появилась в конце XIX века благодаря работе русских мастеров.
Sobre la primera matrioshka se cuentan historias diferentes. Según una de ellas, el artista S. V. Maliutin dibujó a una mujer de una aldea y a su hija. Después, un artesano de Zagorsk hizo varias muñecas de madera y Maliutin las pintó. Según otra historia, en la década de 1890 el artesano Vasili Zvezdochkin hizo una muñeca así en Moscú, en el taller de Anatoli Mamontov. Dentro de la muñeca grande había otras siete pequeñas. Pero lo principal es igual en todas las historias. La matrioshka apareció a finales del siglo XIX gracias al trabajo de los artesanos rusos.
Новая игрушка получила название от женского имени Матрёна. В то время это имя было очень популярно, особенно в деревнях. Поэтому оно хорошо подходило для куклы в русской народной одежде. Первая матрёшка была весёлой и с красными щеками. На ней были яркий сарафан и цветной платок. Внутри были другие маленькие фигурки. В одном описании это были весёлые сёстры. В другом это были дети: брат, сестра и маленький ребёнок. Все фигурки были похожи, но у каждой была своя маленькая деталь.
El nuevo juguete recibió su nombre del nombre femenino Matriona. En aquella época, este nombre era muy popular, especialmente en las aldeas. Por eso encajaba bien con una muñeca vestida con ropa popular rusa. La primera matrioshka era alegre y tenía las mejillas rojas. Llevaba un sarafán vistoso y un pañuelo de colores. Dentro había otras pequeñas figuras. Según una descripción, eran hermanas alegres. Según otra, eran niños: un hermano, una hermana y un niño pequeño. Todas las figuras se parecían, pero cada una tenía su propio pequeño detalle.
Матрёшка быстро стала известна не только в России, но и в других странах. В 1900 году её показали на международной выставке в Париже. Там игрушка очень понравилась людям. Позже матрёшки показывали на других выставках за границей. В начале XX века их начали продавать в разных странах. Матрёшка стала популярным русским сувениром. В 1911 году в Лейпциге продавали даже матрёшки, сделанные в Японии. Они были похожи на русские, но лица у них были другими. Кроме того, на этих куклах не было лака.
La matrioshka se hizo conocida rápidamente no solo en Rusia, sino también en otros países. En 1900 fue presentada en una exposición internacional en París. Allí, a la gente le gustó mucho el juguete. Más tarde, las matrioshkas se mostraron en otras exposiciones en el extranjero. A principios del siglo XX empezaron a venderse en distintos países. La matrioshka se convirtió en un popular recuerdo ruso. En 1911, en Leipzig se vendían incluso matrioshkas fabricadas en Japón. Se parecían a las rusas, pero sus caras eran diferentes. Además, estas muñecas no estaban barnizadas.
Сделать хорошую матрёшку не так просто. Сначала мастер выбирает дерево. Часто для этого берут липу, потому что оно мягкое. После сушки оно обычно не трескается. Дерево долго лежит на открытом воздухе, иногда два года. Сначала мастер делает самую маленькую куклу, потому что она не открывается. Потом он делает остальные куклы. Каждая новая кукла немного больше предыдущей. Деревянные формы несколько раз обрабатывают, чтобы они стали гладкими. Потом их покрывают лаком, раскрашивают яркими красками и иногда добавляют красивые украшения.
Hacer una buena matrioshka no es tan sencillo. Primero, el artesano elige la madera. A menudo se utiliza tilo porque es blando. Después de secarse, normalmente no se agrieta. La madera permanece mucho tiempo al aire libre, a veces durante dos años. Primero, el artesano hace la muñeca más pequeña porque esta no se abre. Después hace las demás muñecas. Cada nueva muñeca es un poco más grande que la anterior. Las formas de madera se trabajan varias veces para que queden lisas. Después se barnizan, se pintan con colores vivos y a veces se añaden adornos bonitos.
Обычно матрёшка похожа на девочку или женщину в русской народной одежде. На ней есть сарафан и платок. Их часто украшают яркими цветами и рисунками. В руках у матрёшки может быть корзина, птица или букет цветов. Все куклы в наборе похожи. Но у каждой есть своя особенность. Чаще всего в одной матрёшке бывает от 3 до 24 кукол. Иногда мастера делают очень большие наборы по заказу. В таких наборах может быть 60 кукол и даже больше. Все куклы стоят одна внутри другой, от самой большой до самой маленькой.
Normalmente, una matrioshka se parece a una niña o una mujer vestida con ropa popular rusa. Lleva un sarafán y un pañuelo. Estas prendas suelen decorarse con flores y dibujos de colores vivos. La matrioshka puede llevar en las manos una cesta, un pájaro o un ramo de flores. Todas las muñecas de un conjunto se parecen. Pero cada una tiene su propia particularidad. Lo más habitual es que una matrioshka contenga entre 3 y 24 muñecas. A veces, los artesanos hacen conjuntos muy grandes por encargo. Estos conjuntos pueden tener 60 muñecas o incluso más. Todas las muñecas están colocadas una dentro de otra, desde la más grande hasta la más pequeña.
Позже матрёшек стали делать в разных местах России. В каждом месте появился свой стиль. В Сергиевом Посаде много матрёшек начали делать в начале XX века. Сергиевская матрёшка обычно похожа на девушку с круглым лицом. На ней есть платок, кофта с рисунком, сарафан и фартук с цветами. Мастера часто используют жёлтый, красный, синий и зелёный цвета. Лицо и одежду рисуют тонкими чёрными линиями. Потом куклу покрывают лаком. Поэтому она выглядит ярко и красиво. Её легко узнать среди других видов.
Más tarde, las matrioshkas empezaron a fabricarse en distintos lugares de Rusia. En cada lugar surgió un estilo propio. En Serguiev Posad se empezaron a hacer muchas matrioshkas a principios del siglo XX. La matrioshka de Serguiev Posad suele parecerse a una muchacha de cara redonda. Lleva un pañuelo, una blusa con dibujos, un sarafán y un delantal con flores. Los artesanos utilizan a menudo los colores amarillo, rojo, azul y verde. La cara y la ropa se dibujan con finas líneas negras. Después, la muñeca se barniza. Por eso tiene un aspecto vistoso y bonito. Es fácil reconocerla entre otros tipos.
Другие матрёшки тоже можно узнать по цветам и украшениям. Семёновская матрёшка часто бывает жёлтой и красной. На её платке рисуют круглые точки. На Полхов-Майданской матрёшке обычно рисуют большой цветок, например розу. Для неё выбирают очень яркие цвета. Вятская матрёшка выглядит ещё более необычно. Её не только красят, но и украшают соломой. Сначала солому варят в воде с содой. Потом её режут на маленькие части и приклеивают к дереву. Так на кукле появляется красивый народный рисунок.
También se pueden reconocer otras matrioshkas por sus colores y adornos. La matrioshka de Semiónov suele ser amarilla y roja. En su pañuelo se pintan puntos redondos. En la matrioshka de Poljov Maidán normalmente se pinta una flor grande, por ejemplo, una rosa. Para ella se eligen colores muy vivos. La matrioshka de Viatka tiene un aspecto todavía más inusual. No solo se pinta, sino que también se decora con paja. Primero, la paja se hierve en agua con bicarbonato. Después se corta en trozos pequeños y se pega a la madera. Así aparece en la muñeca un bonito dibujo popular.
Сегодня матрёшек делают в городах России и на фабриках, где делают народные игрушки. Матрёшка остаётся очень известным сувениром и символом русского народного искусства. В России есть шесть музеев матрёшки. Там люди могут узнать историю этой игрушки, увидеть разные виды матрёшек и посмотреть, как их делают. В некоторых музеях посетители могут сами попробовать раскрасить куклу. Поэтому матрёшка интересна не только как сувенир. Она также показывает, как русские мастера умеют работать с деревом и красками и как они сохраняют народные традиции.
Hoy las matrioshkas se fabrican en ciudades de Rusia y en fábricas donde se hacen juguetes populares. La matrioshka sigue siendo un recuerdo muy conocido y un símbolo del arte popular ruso. En Rusia hay seis museos de la matrioshka. Allí, las personas pueden conocer la historia de este juguete, ver distintos tipos de matrioshkas y observar cómo se fabrican. En algunos museos, los visitantes pueden intentar pintar una muñeca ellos mismos. Por eso, la matrioshka no es interesante únicamente como recuerdo. También muestra cómo los artesanos rusos saben trabajar con la madera y las pinturas y cómo conservan las tradiciones populares.
