Михаил Васильевич Ломоносов был первым великим русским учёным. Он родился в 1711 году на севере России, в небольшой деревне у Белого моря. Его отец был рыбаком и часто уходил в море на работу. Мать умерла рано, когда Михаилу было девять лет, поэтому детство было трудным. С ранних лет он помогал отцу, много работал и привык к холоду, усталости и простой деревенской жизни. Позднее эта сила характера помогала ему в учёбе и научной работе.
Mijaíl Vasílievich Lomonósov fue el primer gran científico ruso. Nació en el año 1711 en el norte de Rusia, en una pequeña aldea junto al mar Blanco. Su padre era pescador y a menudo iba al mar para trabajar. Su madre murió temprano, cuando Mijaíl tenía nueve años, por eso su infancia fue difícil. Desde los primeros años ayudaba a su padre, trabajaba mucho y se acostumbró al frío, al cansancio y a la vida sencilla de aldea. Más tarde esta fuerza de carácter le ayudó en el estudio y en el trabajo científico.
С детства Михаил очень хотел учиться и узнавать новое. Но в его деревне не было хорошей школы, а детям рыбаков и крестьян было трудно получить образование. Он сам учился читать и писать, когда появлялась такая возможность. Один сосед дал ему книги по грамматике и арифметике. Эти книги стали для него настоящим богатством. Михаил читал их много раз и понял, что знания могут открыть перед ним другую жизнь. С этого времени он начал мечтать о серьёзной учёбе.
Desde la infancia Mijaíl quería mucho estudiar y conocer cosas nuevas. Pero en su aldea no había una buena escuela, y para los hijos de pescadores y campesinos era difícil recibir educación. Él mismo aprendió a leer y escribir cuando aparecía tal posibilidad. Un vecino le dio libros de gramática y aritmética. Estos libros se convirtieron para él en una verdadera riqueza. Mijaíl los leyó muchas veces y entendió que el conocimiento podía abrir ante él otra vida. Desde aquel tiempo empezó a soñar con estudios serios.
Когда Ломоносову исполнилось девятнадцать лет, он решил уехать в Москву, чтобы продолжать учёбу. Его отец не одобрял это решение. Он хотел, чтобы сын остался дома, стал рыбаком, женился и жил так же, как многие люди в деревне. Но Михаил мечтал о науке и понимал, что в деревне он не сможет учиться дальше. Поэтому он тайно ушёл из дома и отправился в дальнюю дорогу. Это решение изменило всю его жизнь. Он не знал, что ждёт его впереди, но был готов идти до конца.
Cuando Lomonósov cumplió diecinueve años, decidió irse a Moscú para continuar los estudios. Su padre no aprobaba esta decisión. Él quería que su hijo se quedara en casa, se hiciera pescador, se casara y viviera igual que muchas personas en la aldea. Pero Mijaíl soñaba con la ciencia y entendía que en la aldea no podría estudiar más. Por eso se fue secretamente de casa y se puso en un largo camino. Esta decisión cambió toda su vida. No sabía qué le esperaba adelante, pero estaba listo para ir hasta el final.
Это было зимой, и путь до Москвы был очень тяжёлым. У Ломоносова почти не было денег, еды и тёплой одежды. Он шёл пешком вместе с рыбаками, которые везли рыбу с Белого моря в столицу. Дорога продолжалась больше месяца. Михаил терпел холод, голод и усталость, но не возвращался назад. Его желание учиться было сильнее страха и трудностей, которые встречались ему на пути. Он верил, что в Москве сможет начать новую жизнь. Каждый день требовал силы, терпения и надежды.
Era invierno, y el camino hasta Moscú era muy pesado. Lomonósov casi no tenía dinero, comida ni ropa caliente. Iba a pie junto con pescadores que llevaban pescado del mar Blanco a la capital. El camino duró más de un mes. Mijaíl soportaba el frío, el hambre y el cansancio, pero no volvía atrás. Su deseo de estudiar era más fuerte que el miedo y las dificultades que encontraba en el camino. Creía que en Moscú podría empezar una vida nueva. Cada día exigía fuerza, paciencia y esperanza.
В Москве Ломоносов поступил в Славяно-греко-латинскую академию. Он скрыл, что был сыном рыбака, потому что это могло помешать ему стать учеником. В девятнадцать лет он начал учиться в первом классе вместе с маленькими мальчиками. Некоторые ученики смеялись над ним из-за возраста и бедной одежды. Жизнь в академии была нелёгкой: Михаил часто голодал и жил очень скромно, но продолжал усердно заниматься. Он не стыдился трудностей и думал только об учёбе. Даже бедность не смогла остановить его стремление к знаниям.
En Moscú Lomonósov ingresó en la Academia Eslavo-Griego-Latina. Ocultó que era hijo de un pescador, porque esto podía impedirle convertirse en alumno. A los diecinueve años empezó a estudiar en la primera clase junto con niños pequeños. Algunos alumnos se reían de él por la edad y la ropa pobre. La vida en la academia no era fácil: Mijaíl a menudo pasaba hambre y vivía muy modestamente, pero seguía estudiando con empeño. No se avergonzaba de las dificultades y pensaba solo en el estudio. Incluso la pobreza no pudo detener su aspiración al conocimiento.
Ломоносов учился очень быстро и показывал большие способности. У него была хорошая память, сильный характер и огромное терпение. За один год он прошёл программу нескольких классов, а через три года окончил академию. После этого он продолжал образование в Киеве и Петербурге. Особенно его интересовали химия, математика, физика и астрономия. Он хотел понимать, как устроен мир, и поэтому не жалел сил на учёбу. Учителя видели его талант и уважали его трудолюбие. Он часто занимался больше других учеников и быстро догонял программу.
Lomonósov estudiaba muy rápido y mostraba grandes capacidades. Tenía buena memoria, carácter fuerte y enorme paciencia. En un año completó el programa de varias clases, y después de tres años terminó la academia. Después de esto continuó su educación en Kiev y Petersburgo. Le interesaban especialmente la química, las matemáticas, la física y la astronomía. Quería entender cómo estaba organizado el mundo, y por eso no ahorraba fuerzas para el estudio. Los maestros veían su talento y respetaban su laboriosidad. A menudo estudiaba más que otros alumnos y alcanzaba rápidamente el programa.
В 1736 году Ломоносова вместе с другими лучшими студентами отправили учиться в Германию. В то время в России ещё не было университетов такого уровня, поэтому талантливых молодых людей посылали за границу. В Германии Михаил изучал физику, химию, механику, горное дело и иностранные языки. Он много читал, наблюдал опыты и работал с учёными. Через несколько лет он вернулся в Россию и начал служить в Академии наук. Там он смог применять знания на практике. Этот опыт сделал его настоящим европейски образованным специалистом.
En el año 1736 Lomonósov, junto con otros mejores estudiantes, fue enviado a estudiar a Alemania. En aquel tiempo en Rusia todavía no había universidades de tal nivel, por eso enviaban al extranjero a jóvenes talentosos. En Alemania Mijaíl estudiaba física, química, mecánica, minería y lenguas extranjeras. Leía mucho, observaba experimentos y trabajaba con científicos. Después de varios años regresó a Rusia y empezó a servir en la Academia de Ciencias. Allí pudo aplicar los conocimientos en la práctica. Esta experiencia lo convirtió en un especialista verdaderamente educado a la europea.
Ломоносов занимался многими науками, потому что его интересы были очень широкими. Он был химиком, физиком, математиком, астрономом, геологом, историком и филологом. Он сделал важные открытия в химии и физике, занимался астрономией, географией, горным делом и мореплаванием. Ломоносов создал первую в России химическую лабораторию и сам проводил опыты. В Академии наук он стал первым русским учёным-академиком и много сделал для развития российской науки. Его работа показала, что русская наука может быть сильной. Многие современники удивлялись его энергии, знаниям и смелым идеям.
Lomonósov se ocupaba de muchas ciencias, porque sus intereses eran muy amplios. Era químico, físico, matemático, astrónomo, geólogo, historiador y filólogo. Hizo descubrimientos importantes en química y física, se ocupaba de astronomía, geografía, minería y navegación marítima. Lomonósov creó el primer laboratorio químico en Rusia y él mismo realizaba experimentos. En la Academia de Ciencias se convirtió en el primer científico-académico ruso e hizo mucho para el desarrollo de la ciencia rusa. Su trabajo mostró que la ciencia rusa podía ser fuerte. Muchos contemporáneos se sorprendían de su energía, conocimientos e ideas audaces.
Ломоносов был не только учёным, но и писателем, поэтом и переводчиком. Он писал стихи и поэмы, знал несколько иностранных языков и работал над русским литературным языком. Он создал важную грамматику русского языка и помог развивать образование в стране. Ломоносов хотел, чтобы в России было больше учёных и школ. В 1755 году он помог основать Московский университет, который сегодня носит его имя. Поэтому его помнят как человека, который служил науке и России. Его жизнь стала примером того, как образование меняет судьбу человека.
Lomonósov no solo fue científico, sino también escritor, poeta y traductor. Escribía versos y poemas, sabía varias lenguas extranjeras y trabajaba en la lengua literaria rusa. Creó una importante gramática de la lengua rusa y ayudó a desarrollar la educación en el país. Lomonósov quería que en Rusia hubiera más científicos y escuelas. En el año 1755 ayudó a fundar la Universidad de Moscú, que hoy lleva su nombre. Por eso se le recuerda como una persona que sirvió a la ciencia y a Rusia. Su vida se convirtió en un ejemplo de cómo la educación cambia el destino de una persona.
