Русская матрешка давно стала одной из самых известных русских игрушек и популярных сувениров. Она яркая, нарядная и сразу привлекает внимание. Многие думают, что матрешка очень древняя, но появилась она только в конце XIX века. Ее идея связана с более старой деревянной игрушкой, в которой одно яйцо находилось внутри другого. По такому же принципу стали делать кукол разного размера. Большая кукла открывается, а внутри нее находятся другие, одна меньше другой. Так появилась необычная игрушка, которая быстро понравилась и детям, и взрослым.
La matrioshka rusa se ha convertido desde hace mucho tiempo en uno de los juguetes rusos más conocidos y en un recuerdo muy popular. Es vistosa, elegante y atrae la atención de inmediato. Muchas personas piensan que la matrioshka es muy antigua, pero apareció solo a finales del siglo XIX. Su idea está relacionada con un juguete de madera más antiguo en el que un huevo estaba dentro de otro. Siguiendo el mismo principio, se empezaron a fabricar muñecas de diferentes tamaños. La muñeca grande se abre y dentro de ella hay otras, cada una más pequeña que la anterior. Así apareció un juguete poco común que rápidamente gustó tanto a los niños como a los adultos.
Историю первой матрешки источники рассказывают немного по-разному. В одном из них художник С.В. Малютин сделал эскиз крестьянки и ее дочери, а мастер из Загорска вырезал несколько деревянных кукол. Потом Малютин их ярко раскрасил. В другом источнике говорится, что в 1890-х годах токарь Василий Звездочкин выточил такую куклу в московской мастерской Анатолия Мамонтова. Внутри большой фигурки находились еще семь маленьких. Во всех версиях главное одно: матрешка родилась благодаря совместной работе русских мастеров по дереву в конце XIX века.
Las fuentes cuentan la historia de la primera matrioshka de maneras ligeramente diferentes. En una de ellas, el artista S. V. Malyutin hizo un boceto de una campesina y su hija, mientras que un artesano de Zagorsk talló varias muñecas de madera. Después, Malyutin las pintó con colores vivos. Otra fuente afirma que en la década de 1890 el tornero Vasili Zvezdochkin hizo una muñeca de este tipo en el taller moscovita de Anatoli Mamontov. Dentro de la figura grande había otras siete pequeñas. En todas las versiones, lo principal es lo mismo: la matrioshka nació gracias al trabajo conjunto de artesanos rusos de la madera a finales del siglo XIX.
Свое название новая игрушка получила от русского женского имени Матрена. В то время это имя было очень распространено, особенно среди крестьян. Поэтому такое название хорошо подходило к образу простой русской женщины в национальной одежде. Первая матрешка была румяной и улыбающейся. На ней был яркий сарафан и цветной платочек. Внутри прятались другие фигурки. В одном описании это веселые сестрички, а в другом дети, брат, сестра и младенец. Каждая фигурка была похожа на остальных, но имела свою маленькую заметную особенность.
El nuevo juguete recibió su nombre del nombre femenino ruso Matriona. En aquella época, este nombre era muy común, especialmente entre los campesinos. Por eso, el nombre encajaba bien con la imagen de una sencilla mujer rusa vestida con ropa tradicional. La primera matrioshka tenía las mejillas sonrosadas y sonreía. Llevaba un sarafán de colores vivos y un pañuelo de colores. Dentro se escondían otras figuras. En una descripción son hermanitas alegres, mientras que en otra son niños, un hermano, una hermana y un bebé. Cada figura se parecía a las demás, pero tenía una pequeña característica propia y visible.
Матрешка быстро стала известна не только в России, но и далеко за границей. В 1900 году ее показали на Всемирной выставке в Париже, где она получила высокую оценку. Позже русские матрешки стали участвовать и в других зарубежных выставках. В начале XX века их начали активно продавать за границей. Игрушка стала популярным русским национальным сувениром. В 1911 году в Лейпциге даже продавали копии матрешек, сделанные в Японии. Они были похожи на русские, но отличались чертами лица и не имели лакового покрытия.
La matrioshka pronto se hizo conocida no solo en Rusia, sino también mucho más allá de sus fronteras. En 1900 fue presentada en la Exposición Universal de París, donde recibió una valoración muy alta. Más tarde, las matrioshkas rusas también empezaron a participar en otras exposiciones en el extranjero. A comienzos del siglo XX comenzaron a venderse activamente fuera de Rusia. El juguete se convirtió en un popular recuerdo nacional ruso. En 1911, en Leipzig incluso se vendían copias de matrioshkas fabricadas en Japón. Se parecían a las rusas, pero se distinguían por los rasgos del rostro y no tenían recubrimiento de laca.
Сделать хорошую матрешку не так просто. Сначала мастер тщательно выбирает подходящее дерево для будущей деревянной игрушки. Часто используют липу, потому что она мягкая и при сушке не дает сильных трещин. Дерево должно долго лежать на открытом воздухе, иногда около двух лет. Работу начинают с самой маленькой фигурки, потому что она не открывается. Потом делают остальные куклы, каждая немного больше предыдущей. Заготовки несколько раз обрабатывают и полируют. После этого их покрывают лаком, расписывают яркими красками или украшают рельефом.
Hacer una buena matrioshka no es tan sencillo. Primero, el artesano elige cuidadosamente la madera adecuada para el futuro juguete de madera. A menudo se utiliza tilo porque es blando y no forma grandes grietas al secarse. La madera debe permanecer mucho tiempo al aire libre, a veces cerca de dos años. El trabajo comienza con la figura más pequeña porque esta no se abre. Después se hacen las demás muñecas, cada una un poco más grande que la anterior. Las piezas de madera se trabajan y se pulen varias veces. Después se cubren con laca, se pintan con colores vivos o se decoran con relieves.
Обычно матрешка изображает девочку или женщину в русской национальной одежде. Ее сарафан и платочек украшают яркими цветами и разными узорами. В руках у нее может быть корзинка, птица или красивый букет цветов. Все фигурки одного набора похожи друг на друга, но каждая отличается небольшой деталью. Чаще всего в одной игрушке бывает от 3 до 24 кукол. Однако по специальному заказу делают и гораздо большие наборы. В них может быть 60 и даже больше фигурок, спрятанных одна в другой.
Normalmente, la matrioshka representa a una niña o a una mujer vestida con ropa tradicional rusa. Su sarafán y su pañuelo están decorados con flores de colores vivos y distintos motivos. En las manos puede llevar una cesta, un pájaro o un hermoso ramo de flores. Todas las figuras de un mismo conjunto se parecen entre sí, pero cada una se distingue por un pequeño detalle. Lo más habitual es que un juguete contenga entre 3 y 24 muñecas. Sin embargo, también se hacen conjuntos mucho más grandes por encargo especial. Pueden contener 60 figuras o incluso más, escondidas unas dentro de otras.
Со временем матрешек начали делать в разных местах России, и у каждого района постепенно появился свой особый стиль. В Сергиевом Посаде массовое производство началось в начале XX века. Сергиевская матрешка обычно изображает круглолицую девушку в платочке, узорчатой кофте, сарафане и переднике с цветами. Для росписи часто используют желтый, красный, синий и зеленый цвета. Лицо и одежду обводят тонкими черными линиями. После росписи куклу покрывают лаком. Благодаря этому она выглядит ярко, нарядно и легко узнается среди других матрешек.
Con el tiempo, las matrioshkas empezaron a fabricarse en distintas partes de Rusia, y cada región fue desarrollando poco a poco su propio estilo particular. En Sergiev Posad, la producción en masa comenzó a principios del siglo XX. La matrioshka de Sergiev suele representar a una joven de rostro redondo con pañuelo, blusa estampada, sarafán y delantal con flores. Para pintarla se utilizan con frecuencia los colores amarillo, rojo, azul y verde. El rostro y la ropa se perfilan con finas líneas negras. Después de pintarla, la muñeca se cubre con laca. Gracias a ello, tiene un aspecto vistoso y elegante y se reconoce fácilmente entre otras matrioshkas.
Другие виды матрешек тоже легко узнать по их яркой росписи и необычным украшениям. Семеновская матрешка особенно любит желтый и красный цвета, а ее платочек часто бывает в горошек. Полхов-Майданскую матрешку украшает большой цветок, обычно шиповник или роза. Для нее используют яркие и контрастные цвета. Вятская матрешка отличается еще сильнее. Ее не только расписывают красками, но и украшают ржаной соломкой. Соломку сначала отваривают в растворе соды, потом режут и приклеивают к деревянной поверхности, чтобы получить красивый народный узор.
Otros tipos de matrioshkas también se reconocen fácilmente por su pintura de colores vivos y sus adornos poco comunes. La matrioshka de Semiónov utiliza especialmente los colores amarillo y rojo, y su pañuelo suele tener lunares. La matrioshka de Poljov Maidán está decorada con una gran flor, normalmente una rosa silvestre o una rosa. Para ella se utilizan colores vivos y contrastantes. La matrioshka de Vyatka se distingue todavía más. No solo se pinta con colores, sino que también se decora con paja de centeno. Primero se hierve la paja en una solución de soda, después se corta y se pega a la superficie de madera para crear un hermoso motivo popular.
Сегодня матрешку делают не только в одном городе, но и на разных фабриках народных художественных промыслов. Она остается известным сувениром и ярким символом русского народного творчества. В России есть шесть музеев матрешки. Там можно узнать больше об истории этой игрушки, увидеть разные виды и познакомиться с техникой изготовления. В некоторых музеях посетители могут сами попробовать расписать куклу. Поэтому матрешка интересна не только как сувенир. Она также показывает мастерство людей, которые работают с деревом, красками и традиционными образами.
Hoy en día, la matrioshka no se fabrica únicamente en una ciudad, sino también en distintas fábricas de artes y oficios tradicionales. Sigue siendo un recuerdo conocido y un vivo símbolo del arte popular ruso. En Rusia hay seis museos de la matrioshka. Allí se puede conocer mejor la historia de este juguete, ver distintos tipos y familiarizarse con las técnicas de fabricación. En algunos museos, los visitantes pueden intentar pintar una muñeca por sí mismos. Por eso, la matrioshka resulta interesante no solo como recuerdo. También muestra la habilidad de las personas que trabajan con madera, pinturas e imágenes tradicionales.
