Кра́сную пло́щадь нере́дко называ́ют са́мым се́рдцем Москвы́. Мно́гим изве́стно, что прилага́тельное «кра́сная» в древнеру́сском языке́ означа́ло не то́лько цвет, но и «краси́вая». Поэ́тому назва́ние пло́щади свя́зывают пре́жде всего́ с её торже́ственным и вели́чественным о́бликом. Одна́ко оно́ закрепи́лось не сра́зу: официа́льно тако́е назва́ние появи́лось лишь в середи́не XVII ве́ка по ца́рскому ука́зу. До э́того пло́щадь называ́ли «Пожа́р», ведь ста́рая Москва́ была́ деревя́нной и ча́сто страда́ла от огня́. Когда́ к го́роду приближа́лись враги́, пожа́ры станови́лись осо́бенно разруши́тельными: пла́мя охва́тывало дома́, у́лицы, деревя́нный Кремль и почти́ всю Москву́.
كثيرًا ما يُسمّى الميدان الأحمر قلب موسكو نفسه. يعرف كثيرون أن الصفة “الأحمر” في اللغة الروسية القديمة لم تكن تعني اللون فقط، بل أيضًا “الجميل”. لذلك يُربط اسم الميدان قبل كل شيء بمظهره الاحتفالي والمهيب. غير أنه لم يترسخ فورًا: رسميًا، ظهر هذا الاسم فقط في منتصف القرن السابع عشر بموجب مرسوم قيصري. قبل ذلك كان الميدان يُسمّى “الحريق”، لأن موسكو القديمة كانت خشبية وكانت كثيرًا ما تعاني من النار. عندما كان الأعداء يقتربون من المدينة، كانت الحرائق تصبح مدمرة على نحو خاص: كانت النيران تلتهم البيوت والشوارع والكرملين الخشبي وتقريبًا كل موسكو.
Существу́ет и друго́е толкова́ние э́того назва́ния. Не́которые счита́ют, что сло́во «кра́сная» мо́жет ассоции́роваться с кро́вью, поско́льку на э́той пло́щади в ра́зные эпо́хи действи́тельно пролило́сь нема́ло кро́ви. Здесь происходи́ли столкнове́ния с врага́ми, здесь суро́во нака́зывали бунтовщико́в, престу́пников и воро́в. На Кра́сной пло́щади нахо́дится Ло́бное ме́сто, кото́рое в ма́ссовом представле́нии ча́сто свя́зывают с ка́знями. Одна́ко любопы́тно, что непосре́дственно на Ло́бном ме́сте люде́й почти́ никогда́ не казни́ли. Отсю́да глаша́таи зачи́тывали ца́рские ука́зы, а са́ми цари́ че́рез э́ти обраще́ния сообща́ли просто́му наро́ду свои́ реше́ния.
توجد أيضًا تفسيرة أخرى لهذا الاسم. يرى بعض الناس أن كلمة “الأحمر” يمكن أن ترتبط بالدم، إذ إن دمًا كثيرًا قد أُريق فعلًا في هذا الميدان في عصور مختلفة. هنا كانت تحدث اشتباكات مع الأعداء، وهنا كانوا يعاقبون بقسوة المتمردين والمجرمين واللصوص. في الميدان الأحمر يوجد لوبنويه ميستو، الذي يرتبط في التصور الشعبي كثيرًا بالإعدامات. غير أن من المثير للاهتمام أن الناس لم يكونوا يُعدمون تقريبًا مباشرة في لوبنويه ميستو. من هنا كان المنادون يقرأون المراسيم القيصرية، وكان القياصرة أنفسهم، عبر هذه النداءات، يبلغون عامة الناس بقراراتهم.
В 1611 году́ Росси́я пережива́ла тяжёлый и сму́тный пери́од. В стране́ не бы́ло зако́нного царя́, а вне́шние враги́ стреми́лись захвати́ть Москву́ и посади́ть на престо́л своего́ прави́теля. Тогда́ граждани́н Ми́нин и князь Пожа́рский вы́шли на Кра́сную пло́щадь и обрати́лись к наро́ду с призы́вом. Они́ предложи́ли собра́ть сре́дства и сформирова́ть наро́дное ополче́ние, что́бы защити́ть и освободи́ть столи́цу. Поздне́е Ми́нин и Пожа́рский ста́ли общенациона́льными геро́ями. В 1818 году́ в це́нтре Кра́сной пло́щади им установи́ли па́мятник. Э́то был пе́рвый скульпту́рный па́мятник в Москве́.
في عام 1611، كانت روسيا تمر بفترة صعبة ومضطربة. لم يكن في البلاد قيصر شرعي، وكان الأعداء الخارجيون يسعون إلى الاستيلاء على موسكو وإجلاس حاكمهم على العرش. عندئذ خرج المواطن مينين والأمير بوجارسكي إلى الميدان الأحمر وتوجها إلى الشعب بنداء. اقترحا جمع الأموال وتشكيل ميليشيا شعبية من أجل الدفاع عن العاصمة وتحريرها. لاحقًا أصبح مينين وبوجارسكي بطلين قوميين. في عام 1818، أقيم لهما نصب تذكاري في وسط الميدان الأحمر. كان ذلك أول نصب نحتي في موسكو.
Па́мятник Ми́нину и Пожа́рскому находи́лся в це́нтре пло́щади до 1924 го́да. Счита́ется, что он меша́л проведе́нию пара́дов, поэ́тому его́ перенесли́ бли́же к Покро́вскому собо́ру. Э́тот храм большинству́ люде́й изве́стен как собо́р Васи́лия Блаже́нного. Его́ возвели́ в 1552 году́, в эпо́ху правле́ния царя́ Ива́на Гро́зного, в честь побе́ды над Каза́нью. Первонача́льно собо́р был постро́ен из бе́лого ка́мня и включа́л де́вять церкве́й с золоты́ми купола́ми. К сожале́нию, его́ первонача́льный о́блик не дошёл до на́ших дней, но и сего́дня он остаётся одни́м из са́мых вырази́тельных собо́ров Москвы́.
كان نصب مينين وبوجارسكي يقع في وسط الميدان حتى عام 1924. يُعتقد أنه كان يعيق إقامة العروض العسكرية، ولذلك نُقل إلى مكان أقرب إلى كاتدرائية الشفاعة. هذه الكنيسة معروفة لمعظم الناس باسم كاتدرائية القديس باسيل. شُيّدت عام 1552، في عصر حكم القيصر إيفان الرهيب، تكريمًا للنصر على قازان. في البداية بُنيت الكاتدرائية من الحجر الأبيض وكانت تضم تسع كنائس ذات قباب ذهبية. للأسف، لم يصل مظهرها الأصلي إلى أيامنا، لكنها لا تزال اليوم واحدة من أكثر كاتدرائيات موسكو تعبيرًا.
На противополо́жной стороне́ Кра́сной пло́щади, напро́тив собо́ра Васи́лия Блаже́нного, располо́жен Истори́ческий музе́й. В его́ фо́ндах храня́тся це́нные па́мятники ру́сской исто́рии и культу́ры. Его́ официа́льный а́дрес — Кра́сная пло́щадь, дом оди́н. Ра́ньше на э́том ме́сте находи́лись ста́рая кита́йская апте́ка и кита́йский рестора́н, где, по преда́нию, ча́сто обе́дал сам Пётр Пе́рвый. Поздне́е в э́том зда́нии размеща́лся Моско́вский университе́т, осно́ванный в 1755 году́. В то вре́мя в университе́те существова́ло всего́ три факульте́та: филосо́фский, юриди́ческий и медици́нский. А в семидеся́тые го́ды XIX ве́ка здесь постро́или но́вое зда́ние музе́я.
على الجانب المقابل من الميدان الأحمر، قبالة كاتدرائية القديس باسيل، يقع المتحف التاريخي. في مجموعاته تُحفظ آثار قيّمة من التاريخ والثقافة الروسيين. عنوانه الرسمي هو الميدان الأحمر، المبنى رقم واحد. في السابق كان في هذا المكان صيدلية صينية قديمة ومطعم صيني، حيث كان، حسب الرواية، بطرس الأكبر نفسه يتناول الغداء كثيرًا. لاحقًا كان في هذا المبنى مقر جامعة موسكو، التي تأسست عام 1755. في ذلك الوقت لم يكن في الجامعة سوى ثلاث كليات: الفلسفة، والحقوق، والطب. وفي سبعينيات القرن التاسع عشر بُني هنا مبنى جديد للمتحف.
Кра́сная пло́щадь всегда́ была́ не то́лько истори́ческим, но и оживлённым торго́вым простра́нством. Как и на гла́вных площадя́х други́х кру́пных городо́в, здесь с да́вних времён вела́сь акти́вная торго́вля. У́же в 1520 году́ на пло́щади постро́или ка́менный Гости́ный двор, где мо́жно бы́ло приобрести́ почти́ всё необходи́мое. Одна́ко торго́вля не ограни́чивалась то́лько э́тим ме́стом. Купцы́ располага́лись по всей пло́щади: от Гости́ного двора́ до кремлёвских стен, а та́кже вокру́г собо́ра Васи́лия Блаже́нного. Сего́дня на ме́сте ста́рых торго́вых рядо́в нахо́дится ГУМ — оди́н из крупне́йших и са́мых изве́стных магази́нов Москвы́.
كان الميدان الأحمر دائمًا ليس فقط فضاءً تاريخيًا، بل أيضًا فضاءً تجاريًا حيويًا. وكما في الساحات الرئيسية للمدن الكبيرة الأخرى، كانت التجارة النشطة تجري هنا منذ الأزمنة القديمة. وفي عام 1520 بالفعل بُني في الميدان غوستيني دفور حجري، حيث كان يمكن شراء كل ما هو ضروري تقريبًا. غير أن التجارة لم تكن تقتصر على هذا المكان وحده. كان التجار ينتشرون في كل أنحاء الميدان: من غوستيني دفور إلى جدران الكرملين، وكذلك حول كاتدرائية القديس باسيل. اليوم، في موضع صفوف التجارة القديمة، يقع غوم — أحد أكبر وأشهر المتاجر في موسكو.
На Кра́сной пло́щади всегда́ отмеча́ли важне́йшие пра́здники и кру́пные побе́ды страны́. Здесь проходи́ли пара́ды, демонстра́ции и торже́ственные госуда́рственные собы́тия. Поэ́тому со вре́менем сло́во «кра́сная» получи́ло ещё оди́н отте́нок значе́ния: оно́ ста́ло воспринима́ться как пра́здничная, пара́дная и осо́бенно зна́чимая. С 1918 по 1990 год на Кра́сной пло́щади состоя́лось 120 пара́дов. Два из них осо́бенно про́чно сохрани́лись в наро́дной па́мяти. Пе́рвый прошёл 7 ноября́ 1941 го́да, когда́ шла война́ и враг стоя́л у стен Москвы́. Солда́ты пря́мо с пло́щади уходи́ли защища́ть столи́цу, и мно́гие из них поги́бли в боя́х под Москво́й.
في الميدان الأحمر كانوا دائمًا يحتفلون بأهم أعياد البلاد وانتصاراتها الكبرى. هنا كانت تقام العروض العسكرية والمظاهرات والأحداث الرسمية المهيبة للدولة. لذلك، مع مرور الوقت، اكتسبت كلمة “الأحمر” ظلًا آخر من المعنى: بدأت تُفهم بوصفها احتفالية، واستعراضية، وذات أهمية خاصة. من عام 1918 إلى عام 1990، أُقيم 120 عرضًا عسكريًا في الميدان الأحمر. بقي اثنان منها محفوظين على نحو خاص في ذاكرة الشعب. الأول جرى في 7 نوفمبر 1941، عندما كانت الحرب قائمة وكان العدو واقفًا عند جدران موسكو. كان الجنود يذهبون مباشرة من الميدان للدفاع عن العاصمة، وكثير منهم قُتلوا في المعارك قرب موسكو.
Второ́й знамени́тый пара́д — э́то Пара́д Побе́ды 24 ию́ня 1945 го́да. В э́тот день страна́ торже́ственно отмеча́ла побе́ду над фаши́стской Герма́нией. По́зже, в апре́ле 1961 го́да, Кра́сная пло́щадь вновь ста́ла простра́нством о́бщей ра́дости и национа́льной го́рдости. Здесь вся страна́ встреча́ла пе́рвого в ми́ре космона́вта Ю́рия Алексе́евича Гага́рина. Лю́ди приходи́ли с улы́бками, весе́нними цвета́ми и огро́мным жела́нием уви́деть челове́ка, кото́рый пе́рвым побыва́л в ко́смосе. Так пло́щадь сно́ва преврати́лась в ме́сто, где исто́рия страны́ станови́лась ви́димой и поня́тной ка́ждому.
العرض الشهير الثاني هو عرض النصر في 24 يونيو 1945. في ذلك اليوم احتفلت البلاد رسميًا بالنصر على ألمانيا الفاشية. لاحقًا، في أبريل 1961، أصبح الميدان الأحمر مرة أخرى فضاءً للفرح العام والفخر الوطني. هنا استقبلت البلاد كلها أول رائد فضاء في العالم، يوري ألكسييفيتش غاغارين. جاء الناس بابتسامات وزهور ربيعية ورغبة هائلة في رؤية الإنسان الذي كان أول من زار الفضاء. هكذا تحول الميدان مرة أخرى إلى مكان أصبح فيه تاريخ البلاد مرئيًا ومفهومًا لكل واحد.
В после́дние десятиле́тия на Кра́сной пло́щади ча́сто прохо́дят конце́рты выдаю́щихся музыка́нтов, певцо́в и арти́стов. Здесь выступа́ли Мстисла́в Ростропо́вич, Монсерра́т Кабалье́, Пол Макка́ртни и Дми́трий Хворосто́вский. Кра́сная пло́щадь и сего́дня притя́гивает люде́й почти́ как магни́т. Сюда́ прихо́дят тури́сты и москвичи́, в пра́здничные и обы́чные дни, в со́лнечную пого́ду и да́же в непого́ду. Лю́ди гуля́ют, отдыха́ют, осма́тривают достопримеча́тельности, фотографи́руются и покупа́ют сувени́ры. Поэ́тому Кра́сная пло́щадь продолжа́ет жить: торгова́ть, пра́здновать, развлека́ть и ра́довать люде́й.
في العقود الأخيرة، كثيرًا ما تُقام في الميدان الأحمر حفلات موسيقية لموسيقيين ومغنين وفنانين بارزين. هنا قدم عروضًا مستيسلاف روستروبوفيتش، ومونتسيرات كابالييه، وبول مكارتني، ودميتري خفوروستوفسكي. ولا يزال الميدان الأحمر اليوم يجذب الناس تقريبًا مثل المغناطيس. يأتي إلى هنا السياح وسكان موسكو، في أيام الأعياد والأيام العادية، في الطقس المشمس وحتى في الطقس السيئ. يمشي الناس، ويستريحون، ويتفقدون المعالم، ويلتقطون الصور، ويشترون الهدايا التذكارية. لذلك يواصل الميدان الأحمر الحياة: التجارة، والاحتفال، والترفيه، وإسعاد الناس.
