Русская матрешка давно стала одной из самых известных русских игрушек и популярных сувениров. Она яркая, нарядная и сразу привлекает внимание. Многие думают, что матрешка очень древняя, но появилась она только в конце XIX века. Ее идея связана с более старой деревянной игрушкой, в которой одно яйцо находилось внутри другого. По такому же принципу стали делать кукол разного размера. Большая кукла открывается, а внутри нее находятся другие, одна меньше другой. Так появилась необычная игрушка, которая быстро понравилась и детям, и взрослым.
أصبحت الماتريوشكا الروسية منذ زمن طويل واحدة من أشهر الألعاب الروسية والهدايا التذكارية الشعبية. فهي زاهية وأنيقة وتجذب الانتباه على الفور. يعتقد كثيرون أن الماتريوشكا قديمة جدا، لكنها لم تظهر إلا في نهاية القرن التاسع عشر. وترتبط فكرتها بلعبة خشبية أقدم كان فيها بيض موضوعا بعضه داخل بعض. وبالمبدأ نفسه بدأ صنع دمى بأحجام مختلفة. تفتح الدمية الكبيرة، وتوجد بداخلها دمى أخرى، كل واحدة أصغر من التي قبلها. وهكذا ظهرت لعبة غير عادية سرعان ما أحبها الأطفال والكبار على حد سواء.
Историю первой матрешки источники рассказывают немного по-разному. В одном из них художник С.В. Малютин сделал эскиз крестьянки и ее дочери, а мастер из Загорска вырезал несколько деревянных кукол. Потом Малютин их ярко раскрасил. В другом источнике говорится, что в 1890-х годах токарь Василий Звездочкин выточил такую куклу в московской мастерской Анатолия Мамонтова. Внутри большой фигурки находились еще семь маленьких. Во всех версиях главное одно: матрешка родилась благодаря совместной работе русских мастеров по дереву в конце XIX века.
تروي المصادر قصة أول ماتريوشكا بطرق تختلف قليلا بعضها عن بعض. ففي أحدها، رسم الفنان S. V. Malyutin رسما أوليا لامرأة فلاحة وابنتها، بينما نحت حرفي من زاغورسك عدة دمى خشبية. ثم لوّن Malyutin الدمى بألوان زاهية. ويذكر مصدر آخر أن الخراط فاسيلي زفيزدوتشكين صنع في تسعينيات القرن التاسع عشر دمية من هذا النوع في ورشة أناتولي مامونتوف في موسكو. وكان داخل الشكل الكبير سبعة أشكال صغيرة أخرى. وفي جميع الروايات تبقى الفكرة الأساسية واحدة: ولدت الماتريوشكا بفضل العمل المشترك لحرفيي الخشب الروس في نهاية القرن التاسع عشر.
Свое название новая игрушка получила от русского женского имени Матрена. В то время это имя было очень распространено, особенно среди крестьян. Поэтому такое название хорошо подходило к образу простой русской женщины в национальной одежде. Первая матрешка была румяной и улыбающейся. На ней был яркий сарафан и цветной платочек. Внутри прятались другие фигурки. В одном описании это веселые сестрички, а в другом дети, брат, сестра и младенец. Каждая фигурка была похожа на остальных, но имела свою маленькую заметную особенность.
حصلت اللعبة الجديدة على اسمها من الاسم النسائي الروسي ماتريونا. كان هذا الاسم شائعا جدا في ذلك الوقت، ولا سيما بين الفلاحين. ولذلك كان هذا الاسم مناسبا لصورة المرأة الروسية البسيطة في الملابس التقليدية. كانت أول ماتريوشكا وردية الخدين ومبتسمة. وكانت ترتدي سارافان زاهيا ومنديلا ملونا. وكانت أشكال أخرى مختبئة في داخلها. في أحد الأوصاف هن أخوات صغيرات مرحات، وفي وصف آخر أطفال وأخ وأخت ورضيع. كان كل شكل يشبه الأشكال الأخرى، لكنه كان يتميز بخاصية صغيرة واضحة تخصه.
Матрешка быстро стала известна не только в России, но и далеко за границей. В 1900 году ее показали на Всемирной выставке в Париже, где она получила высокую оценку. Позже русские матрешки стали участвовать и в других зарубежных выставках. В начале XX века их начали активно продавать за границей. Игрушка стала популярным русским национальным сувениром. В 1911 году в Лейпциге даже продавали копии матрешек, сделанные в Японии. Они были похожи на русские, но отличались чертами лица и не имели лакового покрытия.
سرعان ما أصبحت الماتريوشكا معروفة ليس في روسيا فقط، بل أيضا في بلدان بعيدة خارجها. في عام 1900 عُرضت في المعرض العالمي في باريس، حيث نالت تقديرا كبيرا. وبعد ذلك بدأت الماتريوشكا الروسية تشارك أيضا في معارض أخرى خارج البلاد. وفي بداية القرن العشرين بدأ بيعها بنشاط في الخارج. وأصبحت اللعبة هدية تذكارية وطنية روسية شهيرة. وفي عام 1911 كانت تباع في لايبزيغ حتى نسخ من الماتريوشكا صُنعت في اليابان. كانت تشبه النماذج الروسية، لكنها اختلفت في ملامح الوجه ولم يكن عليها طلاء باللك.
Сделать хорошую матрешку не так просто. Сначала мастер тщательно выбирает подходящее дерево для будущей деревянной игрушки. Часто используют липу, потому что она мягкая и при сушке не дает сильных трещин. Дерево должно долго лежать на открытом воздухе, иногда около двух лет. Работу начинают с самой маленькой фигурки, потому что она не открывается. Потом делают остальные куклы, каждая немного больше предыдущей. Заготовки несколько раз обрабатывают и полируют. После этого их покрывают лаком, расписывают яркими красками или украшают рельефом.
ليس من السهل صنع ماتريوشكا جيدة. أولا يختار الحرفي بعناية الخشب المناسب للعبة الخشبية التي سيصنعها. وغالبا ما يستخدم خشب الزيزفون لأنه لين ولا تتكون فيه شقوق كبيرة أثناء التجفيف. ويجب أن يبقى الخشب مدة طويلة في الهواء الطلق، وأحيانا نحو عامين. يبدأ العمل بأصغر شكل لأنه لا يفتح. ثم تصنع بقية الدمى، وتكون كل واحدة أكبر قليلا من سابقتها. وتعالج القطع الخشبية وتصقل عدة مرات. وبعد ذلك تطلى باللك، أو ترسم بألوان زاهية، أو تزين بنقوش بارزة.
Обычно матрешка изображает девочку или женщину в русской национальной одежде. Ее сарафан и платочек украшают яркими цветами и разными узорами. В руках у нее может быть корзинка, птица или красивый букет цветов. Все фигурки одного набора похожи друг на друга, но каждая отличается небольшой деталью. Чаще всего в одной игрушке бывает от 3 до 24 кукол. Однако по специальному заказу делают и гораздо большие наборы. В них может быть 60 и даже больше фигурок, спрятанных одна в другой.
عادة ما تمثل الماتريوشكا فتاة أو امرأة ترتدي الملابس الوطنية الروسية. ويزين سارافانها ومنديلها بزهور زاهية ونقوش متنوعة. وقد تحمل في يديها سلة أو طائرا أو باقة جميلة من الزهور. تتشابه جميع الأشكال في المجموعة الواحدة، لكن كل واحد منها يختلف بتفصيل صغير. وغالبا ما تحتوي اللعبة الواحدة على ما بين 3 و24 دمية. ومع ذلك تصنع حسب الطلب الخاص مجموعات أكبر بكثير. وقد تحتوي هذه المجموعات على 60 شكلا أو أكثر، مخبأة بعضها داخل بعض.
Со временем матрешек начали делать в разных местах России, и у каждого района постепенно появился свой особый стиль. В Сергиевом Посаде массовое производство началось в начале XX века. Сергиевская матрешка обычно изображает круглолицую девушку в платочке, узорчатой кофте, сарафане и переднике с цветами. Для росписи часто используют желтый, красный, синий и зеленый цвета. Лицо и одежду обводят тонкими черными линиями. После росписи куклу покрывают лаком. Благодаря этому она выглядит ярко, нарядно и легко узнается среди других матрешек.
مع مرور الوقت بدأ صنع الماتريوشكا في مناطق مختلفة من روسيا، وظهر تدريجيا لكل منطقة أسلوب خاص بها. وفي سيرغييف بوساد بدأ الإنتاج الواسع في بداية القرن العشرين. وتمثل ماتريوشكا سيرغييف عادة فتاة مستديرة الوجه ترتدي منديلا وبلوزة مزخرفة وسارافان ومئزرا مزينا بالزهور. وغالبا ما تستخدم في الرسم الألوان الأصفر والأحمر والأزرق والأخضر. وتحدد ملامح الوجه والملابس بخطوط سوداء رفيعة. وبعد الرسم تغطى الدمية باللك. وبفضل ذلك تبدو زاهية وأنيقة ويسهل التعرف عليها بين أنواع الماتريوشكا الأخرى.
Другие виды матрешек тоже легко узнать по их яркой росписи и необычным украшениям. Семеновская матрешка особенно любит желтый и красный цвета, а ее платочек часто бывает в горошек. Полхов-Майданскую матрешку украшает большой цветок, обычно шиповник или роза. Для нее используют яркие и контрастные цвета. Вятская матрешка отличается еще сильнее. Ее не только расписывают красками, но и украшают ржаной соломкой. Соломку сначала отваривают в растворе соды, потом режут и приклеивают к деревянной поверхности, чтобы получить красивый народный узор.
ويمكن أيضا التعرف بسهولة على الأنواع الأخرى من الماتريوشكا من خلال ألوانها الزاهية وزخارفها غير المعتادة. تفضل ماتريوشكا سيميونوفسكايا بشكل خاص اللونين الأصفر والأحمر، وغالبا ما يكون منديلها منقطا. وتزين ماتريوشكا بولخوف مايدان بزهرة كبيرة، تكون عادة وردة برية أو وردة. وتستخدم لها ألوان زاهية ومتباينة. أما ماتريوشكا فياتكا فتختلف بدرجة أكبر. فهي لا ترسم بالألوان فقط، بل تزين أيضا بقش الجاودار. يسلق القش أولا في محلول الصودا، ثم يقطع ويلصق على السطح الخشبي للحصول على نقش شعبي جميل.
Сегодня матрешку делают не только в одном городе, но и на разных фабриках народных художественных промыслов. Она остается известным сувениром и ярким символом русского народного творчества. В России есть шесть музеев матрешки. Там можно узнать больше об истории этой игрушки, увидеть разные виды и познакомиться с техникой изготовления. В некоторых музеях посетители могут сами попробовать расписать куклу. Поэтому матрешка интересна не только как сувенир. Она также показывает мастерство людей, которые работают с деревом, красками и традиционными образами.
اليوم لا تصنع الماتريوشكا في مدينة واحدة فقط، بل أيضا في مصانع مختلفة للحرف والفنون الشعبية. ولا تزال هدية تذكارية معروفة ورمزا زاهيا للفن الشعبي الروسي. توجد في روسيا ستة متاحف للماتريوشكا. ويمكن هناك معرفة المزيد عن تاريخ هذه اللعبة، ورؤية أنواع مختلفة منها، والتعرف إلى تقنيات صنعها. وفي بعض المتاحف يستطيع الزوار أن يجربوا بأنفسهم تلوين دمية. ولذلك لا تقتصر أهمية الماتريوشكا على كونها هدية تذكارية. فهي تظهر أيضا مهارة الأشخاص الذين يعملون بالخشب والألوان والصور التقليدية.
