Русская матрёшка давно стала одной из самых известных русских игрушек. Её часто покупают как сувенир. Она яркая, красивая и сразу привлекает внимание. Многие люди думают, что матрёшка появилась очень давно. Но это не так. Первые матрёшки появились только в XIX веке. Идея была похожа на деревянную игрушку: одно яйцо было внутри другого. Потом мастера стали делать так разных кукол. Большая кукла открывается, а внутри находятся куклы поменьше. Игрушка быстро понравилась детям и взрослым.
أصبحت دمية ماتريوشكا الروسية منذ زمن طويل واحدة من أشهر الألعاب الروسية. وكثيرا ما يشتريها الناس كتذكار. فهي زاهية وجميلة وتلفت الانتباه على الفور. يعتقد كثير من الناس أن دمية ماتريوشكا ظهرت منذ زمن بعيد جدا. لكن الأمر ليس كذلك. فقد ظهرت أولى دمى ماتريوشكا في القرن التاسع عشر فقط. كانت الفكرة تشبه لعبة خشبية: بيضة داخل بيضة أخرى. وبعد ذلك بدأ الحرفيون يصنعون دمى مختلفة بهذه الطريقة. تفتح الدمية الكبيرة، وتوجد داخلها دمى أصغر. وسرعان ما أحب الأطفال والكبار هذه اللعبة.
О первой матрёшке рассказывают по-разному. По одному рассказу художник С.В. Малютин нарисовал женщину из деревни и её дочь. Потом мастер из Загорска сделал несколько деревянных кукол, а Малютин их раскрасил. По другому рассказу в 1890-х годах мастер Василий Звездочкин сделал такую куклу в Москве, в мастерской Анатолия Мамонтова. Внутри большой куклы было ещё семь маленьких. Но главное во всех рассказах одно. Матрёшка появилась в конце XIX века благодаря работе русских мастеров.
توجد روايات مختلفة عن أول دمية ماتريوشكا. وفقا لإحدى الروايات، رسم الفنان S. V. ماليوتين امرأة من القرية وابنتها. ثم صنع حرفي من زاغورسك عدة دمى خشبية، وقام ماليوتين بتلوينها. ووفقا لرواية أخرى، صنع الحرفي فاسيلي زفيزدوتشكين في تسعينيات القرن التاسع عشر دمية كهذه في موسكو، في ورشة أناتولي مامونتوف. وكان داخل الدمية الكبيرة سبع دمى صغيرة أخرى. لكن الفكرة الرئيسية واحدة في جميع الروايات. ظهرت ماتريوشكا في نهاية القرن التاسع عشر بفضل عمل الحرفيين الروس.
Новая игрушка получила название от женского имени Матрёна. В то время это имя было очень популярно, особенно в деревнях. Поэтому оно хорошо подходило для куклы в русской народной одежде. Первая матрёшка была весёлой и с красными щеками. На ней были яркий сарафан и цветной платок. Внутри были другие маленькие фигурки. В одном описании это были весёлые сёстры. В другом это были дети: брат, сестра и маленький ребёнок. Все фигурки были похожи, но у каждой была своя маленькая деталь.
حصلت اللعبة الجديدة على اسمها من الاسم النسائي ماتريونا. كان هذا الاسم في ذلك الوقت شائعا جدا، ولا سيما في القرى. ولذلك كان مناسبا جدا لدمية ترتدي الملابس الشعبية الروسية. كانت أول ماتريوشكا مرحة وذات وجنتين حمراوين. وكانت ترتدي سارافان زاهيا وغطاء رأس ملونا. وكانت في داخلها تماثيل صغيرة أخرى. وفي أحد الأوصاف كانت هذه التماثيل أخوات مرحات. وفي وصف آخر كانت أطفالا: أخ وأخت وطفل صغير. وكانت جميع التماثيل متشابهة، لكن لكل واحدة منها تفصيلا صغيرا يميزها.
Матрёшка быстро стала известна не только в России, но и в других странах. В 1900 году её показали на международной выставке в Париже. Там игрушка очень понравилась людям. Позже матрёшки показывали на других выставках за границей. В начале XX века их начали продавать в разных странах. Матрёшка стала популярным русским сувениром. В 1911 году в Лейпциге продавали даже матрёшки, сделанные в Японии. Они были похожи на русские, но лица у них были другими. Кроме того, на этих куклах не было лака.
سرعان ما أصبحت ماتريوشكا معروفة ليس في روسيا فقط، بل في بلدان أخرى أيضا. وفي عام 1900 عرضت في معرض دولي في باريس. وقد أحب الناس هناك هذه اللعبة كثيرا. وفي وقت لاحق عرضت دمى ماتريوشكا في معارض أخرى خارج البلاد. وفي بداية القرن العشرين بدأ بيعها في بلدان مختلفة. وأصبحت ماتريوشكا تذكارا روسيا شائعا. وفي عام 1911 كانت تباع في لايبزيغ حتى دمى ماتريوشكا مصنوعة في اليابان. وكانت تشبه الدمى الروسية، لكن وجوهها كانت مختلفة. وبالإضافة إلى ذلك، لم تكن هذه الدمى مطلية بالورنيش.
Сделать хорошую матрёшку не так просто. Сначала мастер выбирает дерево. Часто для этого берут липу, потому что оно мягкое. После сушки оно обычно не трескается. Дерево долго лежит на открытом воздухе, иногда два года. Сначала мастер делает самую маленькую куклу, потому что она не открывается. Потом он делает остальные куклы. Каждая новая кукла немного больше предыдущей. Деревянные формы несколько раз обрабатывают, чтобы они стали гладкими. Потом их покрывают лаком, раскрашивают яркими красками и иногда добавляют красивые украшения.
ليس من السهل صنع دمية ماتريوشكا جيدة. أولا يختار الحرفي الخشب. وغالبا ما يستخدم خشب الزيزفون لأنه لين. وبعد التجفيف لا يتشقق عادة. ويبقى الخشب مدة طويلة في الهواء الطلق، وأحيانا سنتين. ويصنع الحرفي أولا أصغر دمية لأنها لا تفتح. ثم يصنع بقية الدمى. وتكون كل دمية جديدة أكبر قليلا من التي قبلها. وتعالج الأشكال الخشبية عدة مرات حتى تصبح ملساء. ثم تطلى بالورنيش وتلون بألوان زاهية، وتضاف إليها أحيانا زخارف جميلة.
Обычно матрёшка похожа на девочку или женщину в русской народной одежде. На ней есть сарафан и платок. Их часто украшают яркими цветами и рисунками. В руках у матрёшки может быть корзина, птица или букет цветов. Все куклы в наборе похожи. Но у каждой есть своя особенность. Чаще всего в одной матрёшке бывает от 3 до 24 кукол. Иногда мастера делают очень большие наборы по заказу. В таких наборах может быть 60 кукол и даже больше. Все куклы стоят одна внутри другой, от самой большой до самой маленькой.
عادة ما تشبه ماتريوشكا فتاة أو امرأة ترتدي الملابس الشعبية الروسية. وترتدي سارافان وغطاء رأس. وغالبا ما تزين هذه الملابس بأزهار ورسوم زاهية. وقد تحمل ماتريوشكا في يديها سلة أو طائرا أو باقة من الزهور. وتتشابه جميع الدمى في المجموعة. لكن لكل واحدة منها خاصيتها. وفي الغالب تحتوي مجموعة ماتريوشكا واحدة على ما بين 3 و24 دمية. وأحيانا يصنع الحرفيون مجموعات كبيرة جدا حسب الطلب. وقد تحتوي هذه المجموعات على 60 دمية أو أكثر. وتوضع جميع الدمى واحدة داخل الأخرى، من الأكبر إلى الأصغر.
Позже матрёшек стали делать в разных местах России. В каждом месте появился свой стиль. В Сергиевом Посаде много матрёшек начали делать в начале XX века. Сергиевская матрёшка обычно похожа на девушку с круглым лицом. На ней есть платок, кофта с рисунком, сарафан и фартук с цветами. Мастера часто используют жёлтый, красный, синий и зелёный цвета. Лицо и одежду рисуют тонкими чёрными линиями. Потом куклу покрывают лаком. Поэтому она выглядит ярко и красиво. Её легко узнать среди других видов.
وفيما بعد بدأ صنع دمى ماتريوشكا في أماكن مختلفة من روسيا. وظهر في كل مكان أسلوب خاص به. وفي سيرغييف بوساد بدأ صنع أعداد كبيرة من دمى ماتريوشكا في بداية القرن العشرين. وتشبه ماتريوشكا سيرغييف بوساد عادة فتاة ذات وجه مستدير. وترتدي غطاء رأس وبلوزة مزخرفة وسارافان ومئزرا مزينا بالزهور. ويستخدم الحرفيون كثيرا الألوان الأصفر والأحمر والأزرق والأخضر. ويرسم الوجه والملابس بخطوط سوداء رفيعة. ثم تطلى الدمية بالورنيش. ولذلك تبدو زاهية وجميلة. ومن السهل التعرف عليها بين الأنواع الأخرى.
Другие матрёшки тоже можно узнать по цветам и украшениям. Семёновская матрёшка часто бывает жёлтой и красной. На её платке рисуют круглые точки. На Полхов-Майданской матрёшке обычно рисуют большой цветок, например розу. Для неё выбирают очень яркие цвета. Вятская матрёшка выглядит ещё более необычно. Её не только красят, но и украшают соломой. Сначала солому варят в воде с содой. Потом её режут на маленькие части и приклеивают к дереву. Так на кукле появляется красивый народный рисунок.
ويمكن أيضا التعرف على دمى ماتريوشكا الأخرى من ألوانها وزخارفها. وغالبا ما تكون ماتريوشكا سيميونوفسكايا صفراء وحمراء. وترسم نقاط دائرية على غطاء رأسها. وعادة ما ترسم زهرة كبيرة، مثل الوردة، على ماتريوشكا بولخوف مايدان. وتختار لها ألوان شديدة الزهو. أما ماتريوشكا فياتكا فتبدو أكثر غرابة. فهي لا تلون فقط، بل تزين بالقش أيضا. أولا يغلى القش في ماء مع صودا الخبز. ثم يقطع إلى قطع صغيرة ويلصق بالخشب. وهكذا يظهر على الدمية رسم شعبي جميل.
Сегодня матрёшек делают в городах России и на фабриках, где делают народные игрушки. Матрёшка остаётся очень известным сувениром и символом русского народного искусства. В России есть шесть музеев матрёшки. Там люди могут узнать историю этой игрушки, увидеть разные виды матрёшек и посмотреть, как их делают. В некоторых музеях посетители могут сами попробовать раскрасить куклу. Поэтому матрёшка интересна не только как сувенир. Она также показывает, как русские мастера умеют работать с деревом и красками и как они сохраняют народные традиции.
اليوم تصنع دمى ماتريوشكا في مدن روسيا وفي المصانع التي تصنع الألعاب الشعبية. ولا تزال ماتريوشكا تذكارا مشهورا جدا ورمزا للفن الشعبي الروسي. وتوجد في روسيا ستة متاحف لماتريوشكا. وهناك يستطيع الناس التعرف على تاريخ هذه اللعبة، ورؤية أنواع مختلفة من ماتريوشكا، ومشاهدة طريقة صنعها. وفي بعض المتاحف يستطيع الزوار أن يجربوا بأنفسهم تلوين دمية. ولذلك فإن ماتريوشكا ليست مثيرة للاهتمام كتذكار فقط. فهي توضح أيضا كيف يعرف الحرفيون الروس العمل بالخشب والألوان وكيف يحافظون على التقاليد الشعبية.
