Анто́н Па́влович Че́хов роди́лся в 1860 году́ в ю́жном Таганро́ге, в большо́й, но небога́той семье́. Он был тре́тьим ребёнком Па́вла Че́хова, ме́лкого торго́вца, стро́гого и трудолюби́вого челове́ка. Дед бу́дущего писа́теля происходи́л из крестья́н, поэ́тому Че́хов хорошо́ понима́л, как нелегко́ просто́му челове́ку подня́ться вы́ше своего́ положе́ния. Поздне́е он не раз говори́л, что всё лу́чшее в себе́ челове́к до́лжен создава́ть сам — ежедне́вным трудо́м, терпе́нием и че́стным отноше́нием к жи́зни, а не ожида́нием пода́рков судьбы́ и́ли счастли́вого слу́чая.
安东·巴甫洛维奇·契诃夫于1860年出生在南方的塔甘罗格，一个大家庭里，但家境并不富裕。 他是帕维尔·契诃夫的第三个孩子，帕维尔是一个小商人，一个严格而勤劳的人。 这位未来作家的祖父出身农民，因此契诃夫很明白，一个普通人要超越自己的地位是多么不容易。 后来他不止一次地说，人身上一切最好的东西，都应当由人自己创造出来——通过每日的劳动、耐心和对生活诚实的态度，而不是等待命运的礼物或幸运的偶然。
В 1879 году́ Че́хов прие́хал в Москву́ и поступи́л на медици́нский факульте́т Моско́вского университе́та. Спустя́ пять лет он получи́л дипло́м врача́. Одна́ко ещё во вре́мя учёбы он на́чал печа́тать в журна́лах коро́ткие юмористи́ческие расска́зы. Ему́ необходи́мо бы́ло подде́рживать семью́, поэ́тому он писа́л мно́го, бы́стро, почти́ ка́ждый день, нере́дко по ноча́м по́сле заня́тий. Э́ти ра́нние расска́зы бы́ли весёлыми, лёгкими, поро́й похо́жими на шу́тки, но у́же в них проявля́лись наблюда́тельность, то́чность и живо́й интере́с к са́мым ра́зным лю́дям.
1879年，契诃夫来到莫斯科，进入莫斯科大学医学系学习。 五年后，他获得了医生文凭。 然而，还在学习期间，他就开始在杂志上发表短篇幽默故事。 他需要供养家庭，因此他写得很多、很快，几乎每天都写，常常在课后夜里写。 这些早期故事轻快、愉快，有时像笑话，但其中已经显现出观察力、准确性，以及对各种不同人物的生动兴趣。
Сего́дня Че́хов изве́стен во всём ми́ре как оди́н из крупне́йших ру́сских писа́телей. Его́ кни́ги мо́жно найти́ почти́ в ка́ждой библиоте́ке, а его́ пье́сы ста́вят в теа́трах ра́зных стран. Но да́же е́сли бы он не стал знамени́тым а́втором, он всё равно́ оста́лся бы в челове́ческой па́мяти как ре́дкая ли́чность. Он мно́гое сде́лал не то́лько для литерату́ры, но и для больны́х, бе́дных, голода́ющих, для дете́й и крестья́н, ря́дом с кото́рыми жил и кото́рым помога́л без гро́мких слов и краси́вых обеща́ний.
今天，契诃夫作为最伟大的俄罗斯作家之一，在全世界闻名。 他的书几乎可以在每一个图书馆里找到，他的戏剧也在不同国家的剧院上演。 但即使他没有成为著名作家，他仍然会作为一个罕见的人物留在人们的记忆中。 他做了很多事，不仅为了文学，也为了病人、穷人、饥饿者，为了儿童和农民，他与他们生活在一起，并且没有高声的言辞和美丽的承诺地帮助他们。
Одно́й из гла́вных черт Че́хова бы́ло порази́тельное трудолю́бие. Он уме́л рабо́тать споко́йно, до́лго и насто́йчиво. В мо́лодости он создава́л деся́тки расска́зов и де́лал э́то легко́, без ли́шних разгово́ров о тала́нте. В Москве́ он встреча́лся с са́мыми ра́зными людьми́: чино́вниками, арти́стами, писа́телями, худо́жниками, студе́нтами, мона́хами, купца́ми. Поздне́е мно́гие из них, преображённые а́вторским воображе́нием, ста́ли геро́ями его́ ра́нних произведе́ний, потому́ что Че́хов уме́л уви́деть хара́ктер в ме́лкой дета́ли, случа́йной фра́зе и́ли же́сте. Он не про́сто приду́мывал сюже́ты, а сло́вно собира́л вокру́г себя́ живо́й материа́л.
契诃夫最主要的特点之一，是惊人的勤奋。 他懂得怎样平静地、长时间地、坚持不懈地工作。 年轻时，他创作了几十篇故事，而且做得很轻松，没有关于天赋的多余谈论。 在莫斯科，他接触各种各样的人：官员、演员、作家、画家、学生、僧侣、商人。 后来，他们中的许多人经过作者想象的改变，成了他早期作品中的主人公，因为契诃夫懂得怎样在一个小细节、一句偶然的话或一个手势中看出性格。 他不只是编造情节，而仿佛是在自己周围收集活生生的材料。
Тру́дно пове́рить, что оди́н челове́к мог так внима́тельно запомина́ть ли́ца, голоса́, привы́чки, оде́жду, смешны́е и печа́льные сто́роны чужо́й жи́зни. В его́ расска́зах появля́ются полице́йские, учителя́, врачи́, повара́, солда́ты, поме́щики, купцы́, де́ти и старики́. Е́сли бы все э́ти геро́и вдруг вы́шли на моско́вские у́лицы, они́ запо́лнили бы це́лые пло́щади. По расска́зам Че́хова мо́жно изуча́ть ру́сскую жизнь конца́ девятна́дцатого ве́ка: её бе́дность, разгово́ры, стра́хи, наде́жды, смешны́е сла́бости, гру́бость и ти́хие страда́ния. Поэ́тому его́ небольши́е расска́зы ка́жутся широ́кими карти́нами це́лой эпо́хи.
很难相信，一个人能够如此仔细地记住面孔、声音、习惯、衣服，以及别人生活中可笑和悲伤的方面。 在他的故事里出现了警察、教师、医生、厨师、士兵、地主、商人、儿童和老人。 如果所有这些主人公突然走上莫斯科的街道，他们会填满整片广场。 通过契诃夫的故事，可以研究十九世纪末的俄罗斯生活：它的贫困、谈话、恐惧、希望、可笑的弱点、粗鲁和安静的痛苦。 因此，他的小故事看起来像是整个时代的广阔画面。
Одна́ко Че́хов был не то́лько писа́телем. Мно́гие го́ды он рабо́тал врачо́м и ча́сто лечи́л люде́й беспла́тно. В дере́вне Ме́лихово под Москво́й к нему́ приходи́ли крестья́не из ра́зных мест. Во вре́мя угро́зы холе́ры он отвеча́л за деся́тки дереве́нь, принима́л больны́х, раздава́л лека́рства и дава́л сове́ты. Кро́ме того́, он помога́л голода́ющим, стро́ил шко́лы, подде́рживал библиоте́ку в Таганро́ге, сажа́л дере́вья и устра́ивал сады́, счита́я таку́ю рабо́ту обы́чным до́лгом образо́ванного челове́ка пе́ред наро́дом. Для него́ э́то бы́ло не по́двигом, а есте́ственным тре́бованием со́вести.
然而，契诃夫不仅是作家。 多年来，他作为医生工作，并且常常免费为人治病。 在莫斯科附近的梅利霍沃村，来自不同地方的农民会到他那里去。 在霍乱威胁期间，他负责几十个村庄，接待病人，分发药物，并给出建议。 此外，他帮助饥饿的人，建造学校，支持塔甘罗格的图书馆，种树并修建花园，认为这样的工作是受过教育的人对人民的普通义务。 对他来说，这不是壮举，而是良心的自然要求。
Ещё одно́й ва́жной черто́й Че́хова бы́ли дружелю́бие и гостеприи́мство. Ему́ нра́вилось находи́ться среди́ люде́й, слу́шать разгово́ры, шути́ть, наблюда́ть. Хотя́ он зараба́тывал тяжёлым трудо́м и до́лжен был помога́ть роди́телям, бра́тьям и сестре́, в его́ до́ме всегда́ находи́лось ме́сто для госте́й. В Ме́лихове неде́лями жи́ли друзья́, врачи́, писа́тели, ро́дственники, знако́мые и да́же почти́ случа́йные лю́ди. Иногда́ го́сти меша́ли ему́ рабо́тать, но он всё равно́ ра́довался их прису́тствию и сохраня́л любо́вь к многолю́дной жи́зни до самого́ конца́. Дом жил шу́мно, но тепло́ и свобо́дно.
契诃夫的另一个重要特点，是友善和好客。 他喜欢在人们中间，听谈话，开玩笑，观察。 虽然他靠艰苦劳动挣钱，并且必须帮助父母、兄弟和妹妹，但他的家里总是有客人的位置。 在梅利霍沃，朋友、医生、作家、亲戚、熟人，甚至几乎偶然来的人，会住上几个星期。 有时客人妨碍他工作，但他仍然为他们的存在而高兴，并把对热闹生活的喜爱一直保持到最后。 这个家生活得吵闹，但温暖而自由。
При э́том Че́хов был серьёзно бо́лен. У него́ была́ чахо́тка, одна́ко до́лгое вре́мя он стара́лся жить де́ятельно: мно́го е́здил, лечи́л, писа́л и принима́л люде́й. Он был высо́ким, худы́м, подви́жным, со све́тлыми весёлыми глаза́ми. В нём чу́вствовалось мно́го эне́ргии, а весе́лье бу́дто возника́ло само́ собо́й. Но и в его́ гру́сти была́ вну́тренняя си́ла. В по́здних пье́сах стано́вится ме́ньше лёгкого сме́ха: в них звуча́т боль, уста́лость, хру́пкость жи́зни и жа́лость к челове́ку, мечта́ющему о лу́чшем. Да́же боле́знь не разру́шила его́ спосо́бность сочу́вствовать и рабо́тать.
与此同时，契诃夫病得很重。 他患有肺结核，但很长时间里他努力积极地生活：经常旅行，治病，写作，并接待人们。 他高个、瘦削、灵活，有着明亮而快乐的眼睛。 人们能在他身上感到许多能量，而快乐仿佛会自己产生。 但在他的悲伤中也有一种内在力量。 在后期的戏剧中，轻松的笑声变少了：其中响起的是痛苦、疲惫、生命的脆弱，以及对梦想更好生活的人的怜悯。 即使疾病也没有摧毁他同情和工作的能力。
Че́хов хоте́л, что́бы лю́ди уважа́ли себя́ и други́х. Он сам никогда́ не унижа́л челове́ка и не люби́л унижа́ться. Мя́гкий, до́брый и терпели́вый, он остава́лся о́чень стро́гим к себе́. Сла́ва не сде́лала его́ высокоме́рным; напро́тив, его́ жизнь ста́ла уро́ком скро́мности и вну́тренней свобо́ды. Он ве́рил, что челове́к спосо́бен измени́ть себя́, очи́стить ду́шу и стать лу́чше. Поэ́тому в па́мяти чита́телей Че́хов остаётся не то́лько вели́ким писа́телем, но и настоя́щим ру́сским интеллиге́нтом, отве́тственным за себя́ и за люде́й вокру́г.
契诃夫希望人们尊重自己和他人。 他自己从不羞辱人，也不喜欢自我屈辱。 他温和、善良而有耐心，但对自己仍然非常严格。 名声没有使他变得傲慢；相反，他的生活成了一堂关于谦逊和内在自由的课。 他相信，人能够改变自己，净化灵魂，并变得更好。 因此，在读者的记忆中，契诃夫不仅是一位伟大的作家，也是一位真正的俄罗斯知识分子，对自己和周围的人负责。
