Русская матрешка давно стала одной из самых известных русских игрушек и популярных сувениров. Она яркая, нарядная и сразу привлекает внимание. Многие думают, что матрешка очень древняя, но появилась она только в конце XIX века. Ее идея связана с более старой деревянной игрушкой, в которой одно яйцо находилось внутри другого. По такому же принципу стали делать кукол разного размера. Большая кукла открывается, а внутри нее находятся другие, одна меньше другой. Так появилась необычная игрушка, которая быстро понравилась и детям, и взрослым.
俄罗斯套娃早已成为最著名的俄罗斯玩具之一，也是很受欢迎的纪念品。 它色彩鲜艳，装饰漂亮，一下子就能吸引人的注意。 很多人以为套娃非常古老，但实际上它直到19世纪末才出现。 它的构思与一种更古老的木制玩具有关，在那种玩具里，一个蛋套在另一个蛋里面。 人们按照同样的原理开始制作大小不同的娃娃。 大娃娃可以打开，里面还有其他娃娃，一个比一个小。 就这样，一种不同寻常的玩具出现了，而且很快就受到儿童和成年人的喜爱。
Историю первой матрешки источники рассказывают немного по-разному. В одном из них художник С.В. Малютин сделал эскиз крестьянки и ее дочери, а мастер из Загорска вырезал несколько деревянных кукол. Потом Малютин их ярко раскрасил. В другом источнике говорится, что в 1890-х годах токарь Василий Звездочкин выточил такую куклу в московской мастерской Анатолия Мамонтова. Внутри большой фигурки находились еще семь маленьких. Во всех версиях главное одно: матрешка родилась благодаря совместной работе русских мастеров по дереву в конце XIX века.
不同资料对第一个套娃的历史讲述得略有不同。 其中一种说法提到画家S. V. Malyutin画了一幅农妇和她女儿的草图，而一位来自扎戈尔斯克的工匠雕出了几个木娃娃。 随后，Malyutin给它们涂上了鲜艳的颜色。 另一份资料说，在19世纪90年代，车工瓦西里·兹韦兹多奇金在阿纳托利·马蒙托夫位于莫斯科的作坊里车制了这样一个娃娃。 大人偶里面还有七个小人偶。 所有版本中最重要的一点都是一样的：套娃诞生于19世纪末俄罗斯木工艺师的共同合作。
Свое название новая игрушка получила от русского женского имени Матрена. В то время это имя было очень распространено, особенно среди крестьян. Поэтому такое название хорошо подходило к образу простой русской женщины в национальной одежде. Первая матрешка была румяной и улыбающейся. На ней был яркий сарафан и цветной платочек. Внутри прятались другие фигурки. В одном описании это веселые сестрички, а в другом дети, брат, сестра и младенец. Каждая фигурка была похожа на остальных, но имела свою маленькую заметную особенность.
这种新玩具的名字来自俄罗斯女性名字玛特廖娜。 当时这个名字非常普遍，尤其是在农民中。 因此，这个名字很适合身穿民族服装的普通俄罗斯妇女形象。 第一个套娃面颊红润，脸上带着微笑。 她穿着鲜艳的萨拉凡裙，头上戴着彩色头巾。 里面还藏着其他人偶。 一种描述说它们是快乐的姐妹，另一种描述则说里面有孩子、兄弟、姐妹和一个婴儿。 每个人偶都和其他人偶相似，但又有一个自己独特而明显的小特点。
Матрешка быстро стала известна не только в России, но и далеко за границей. В 1900 году ее показали на Всемирной выставке в Париже, где она получила высокую оценку. Позже русские матрешки стали участвовать и в других зарубежных выставках. В начале XX века их начали активно продавать за границей. Игрушка стала популярным русским национальным сувениром. В 1911 году в Лейпциге даже продавали копии матрешек, сделанные в Японии. Они были похожи на русские, но отличались чертами лица и не имели лакового покрытия.
套娃很快不仅在俄罗斯闻名，也远播国外。 1900年，它在巴黎世界博览会上展出，并在那里获得了高度评价。 后来，俄罗斯套娃也开始参加其他国外展览。 20世纪初，人们开始积极向国外销售套娃。 这种玩具成为广受欢迎的俄罗斯民族纪念品。 1911年，莱比锡甚至出售过在日本制造的套娃仿制品。 它们与俄罗斯套娃相似，但面部特征不同，而且没有涂清漆。
Сделать хорошую матрешку не так просто. Сначала мастер тщательно выбирает подходящее дерево для будущей деревянной игрушки. Часто используют липу, потому что она мягкая и при сушке не дает сильных трещин. Дерево должно долго лежать на открытом воздухе, иногда около двух лет. Работу начинают с самой маленькой фигурки, потому что она не открывается. Потом делают остальные куклы, каждая немного больше предыдущей. Заготовки несколько раз обрабатывают и полируют. После этого их покрывают лаком, расписывают яркими красками или украшают рельефом.
制作一个好的套娃并没有那么简单。 首先，工匠会仔细挑选适合制作这种木制玩具的木材。 人们经常使用椴木，因为它比较柔软，而且干燥时不会产生严重的裂缝。 木材需要在露天放置很长时间，有时大约要两年。 制作从最小的人偶开始，因为它不能打开。 然后再制作其他娃娃，每一个都比前一个稍大一些。 木坯要经过多次加工和打磨。 之后，人们给它们涂上清漆，用鲜艳的颜料彩绘，或者用浮雕进行装饰。
Обычно матрешка изображает девочку или женщину в русской национальной одежде. Ее сарафан и платочек украшают яркими цветами и разными узорами. В руках у нее может быть корзинка, птица или красивый букет цветов. Все фигурки одного набора похожи друг на друга, но каждая отличается небольшой деталью. Чаще всего в одной игрушке бывает от 3 до 24 кукол. Однако по специальному заказу делают и гораздо большие наборы. В них может быть 60 и даже больше фигурок, спрятанных одна в другой.
套娃通常表现一个穿俄罗斯民族服装的女孩或妇女。 她的萨拉凡裙和头巾上装饰着鲜艳的花朵和各种图案。 她手里可能拿着篮子、鸟或者一束漂亮的鲜花。 同一套中的所有人偶都彼此相似，但每一个都会在某个小细节上有所不同。 通常，一个套娃里有3到24个娃娃。 不过，人们也会根据特别订购制作大得多的套装。 这样的套装里可能有60个甚至更多的人偶，一个套在另一个里面。
Со временем матрешек начали делать в разных местах России, и у каждого района постепенно появился свой особый стиль. В Сергиевом Посаде массовое производство началось в начале XX века. Сергиевская матрешка обычно изображает круглолицую девушку в платочке, узорчатой кофте, сарафане и переднике с цветами. Для росписи часто используют желтый, красный, синий и зеленый цвета. Лицо и одежду обводят тонкими черными линиями. После росписи куклу покрывают лаком. Благодаря этому она выглядит ярко, нарядно и легко узнается среди других матрешек.
随着时间推移，俄罗斯不同地方都开始制作套娃，每个地区也逐渐形成了自己的独特风格。 在谢尔吉耶夫镇，大规模生产始于20世纪初。 谢尔吉耶夫套娃通常表现一个圆脸女孩，她戴着头巾，穿着有图案的上衣、萨拉凡裙和带花朵的围裙。 彩绘时经常使用黄色、红色、蓝色和绿色。 脸部和衣服用细细的黑线勾勒。 彩绘完成后，娃娃表面会涂上清漆。 因此，它看起来鲜艳漂亮，而且在其他套娃中很容易辨认。
Другие виды матрешек тоже легко узнать по их яркой росписи и необычным украшениям. Семеновская матрешка особенно любит желтый и красный цвета, а ее платочек часто бывает в горошек. Полхов-Майданскую матрешку украшает большой цветок, обычно шиповник или роза. Для нее используют яркие и контрастные цвета. Вятская матрешка отличается еще сильнее. Ее не только расписывают красками, но и украшают ржаной соломкой. Соломку сначала отваривают в растворе соды, потом режут и приклеивают к деревянной поверхности, чтобы получить красивый народный узор.
其他种类的套娃也很容易通过鲜艳的彩绘和不同寻常的装饰辨认出来。 谢苗诺夫套娃尤其常用黄色和红色，它的头巾上也常常有圆点图案。 波尔霍夫迈丹套娃上装饰着一朵大花，通常是野蔷薇或玫瑰。 这种套娃使用鲜艳而对比强烈的颜色。 维亚特卡套娃的特点更加明显。 它不仅用颜料彩绘，还用黑麦秸秆装饰。 秸秆首先在苏打溶液中煮过，然后切开并粘到木制表面上，从而形成漂亮的民间图案。
Сегодня матрешку делают не только в одном городе, но и на разных фабриках народных художественных промыслов. Она остается известным сувениром и ярким символом русского народного творчества. В России есть шесть музеев матрешки. Там можно узнать больше об истории этой игрушки, увидеть разные виды и познакомиться с техникой изготовления. В некоторых музеях посетители могут сами попробовать расписать куклу. Поэтому матрешка интересна не только как сувенир. Она также показывает мастерство людей, которые работают с деревом, красками и традиционными образами.
如今，套娃不仅在一个城市制作，也在不同的民间工艺品工厂生产。 它仍然是著名的纪念品，也是俄罗斯民间艺术的鲜明象征。 俄罗斯有六座套娃博物馆。 在那里，人们可以进一步了解这种玩具的历史，看到不同种类，并认识它的制作技术。 在一些博物馆里，参观者还可以亲自尝试给娃娃彩绘。 因此，套娃的意义并不仅仅在于它是一件纪念品。 它还展现了那些使用木材、颜料和传统形象进行创作的人们的技艺。
