До́ма, пе́ред экра́ном, доро́жная ситуа́ция ка́жется просто́й: ну́жно посмотре́ть на рису́нок и вы́брать пра́вильный отве́т. Но на оживлённой у́лице прихо́дится принима́ть сра́зу не́сколько реше́ний. Впереди́ пешехо́дный перехо́д, спра́ва авто́бус, позади́ води́тель, кото́рый торо́пится, а ну́жный поворо́т уже́ бли́зко. Челове́к зна́ет пра́вила, но примени́ть их в движе́нии быва́ет тру́дно. Поэ́тому обуче́ние вожде́нию тре́бует вре́мени и пра́ктики. На росси́йских доро́гах, как и на любы́х други́х, уве́ренность появля́ется, когда́ води́тель у́чится замеча́ть происходя́щее и понима́ть, к чему́ мо́гут привести́ его́ де́йствия.
在家里，面对屏幕时，交通情况似乎很简单：只需要看图并选出正确答案。 但在繁忙的街道上，驾驶员必须同时作出好几个决定。 前方有人行横道，右边有一辆公交车，后面有一位着急赶路的司机，而需要转弯的路口已经很近了。 一个人虽然知道交通规则，但在行驶过程中运用这些规则有时并不容易。 因此，学习驾驶需要时间和练习。 在俄罗斯的道路上，和在其他任何地方一样，当驾驶员学会留意周围发生的事情，并理解自己的行为可能带来什么后果时，信心就会逐渐建立起来。
Во вре́мя подгото́вки к теорети́ческому экза́мену бу́дущий води́тель знако́мится с осо́бым языко́м. Вопро́сы «Разрешено́ ли вам продо́лжить движе́ние?» и «Обя́заны ли вы уступи́ть доро́гу?» отлича́ются по смы́слу. Е́сли де́йствие разрешено́, э́то ещё не зна́чит, что его́ обяза́тельно выполня́ть. Важны́ и небольши́е слова́: «то́лько», «при отсу́тствии», «за исключе́нием», «во всех перечи́сленных слу́чаях». Из-за невнима́тельного чте́ния мо́жно непра́вильно поня́ть всё зада́ние. Поле́зно объясня́ть себе́, чем необходи́мо руково́дствоваться в ка́ждой ситуа́ции. Так ле́гче разобра́ться в пра́вилах, чем про́сто запо́мнить, где нахо́дится пра́вильный отве́т.
在准备理论考试的过程中，未来的驾驶员会接触到一种特殊的语言表达方式。 “您是否可以继续行驶？”和“您是否必须让行？”这两个问题在含义上有所不同。 某种行为被允许，并不意味着一定要这样做。 一些简短的词语和短语也很重要：“仅限于”“在没有……的情况下”“除……之外”“在上述所有情况下”。 如果阅读不仔细，就可能误解整道题。 在每种情况下，向自己解释应该依据哪些规则和因素作出判断，是很有帮助的。 与仅仅记住正确答案在哪个位置相比，这样更容易真正理解规则。
Со вре́менем го́род стано́вится похо́ж на уче́бник, кото́рый мо́жно наблюда́ть из окна́ автомоби́ля. Доро́жные зна́ки предупрежда́ют, запреща́ют и́ли ука́зывают, что ну́жно сде́лать. Разме́тка помога́ет ви́деть по́лосы движе́ния, а сигна́лы светофо́ра пока́зывают, когда́ мо́жно е́хать. Ва́жно та́кже понима́ть, где де́йствует знак и что означа́ет табли́чка под ним. Во вре́мя доро́жных рабо́т появля́ются вре́менные зна́ки, и движе́ние мо́жет измени́ться. Да́же знако́мый маршру́т тре́бует внима́ния. Вчера́ здесь мо́жно бы́ло е́хать пря́мо, а сего́дня часть прое́зжей ча́сти закры́та и привы́чный путь уже́ недосту́пен.
随着时间的推移，城市逐渐变得像一本可以透过车窗观察的教科书。 交通标志可以发出警告、表示禁止事项，或者指示应该做什么。 道路标线帮助驾驶员识别车道，而交通信号灯则显示什么时候可以通行。 理解交通标志在哪个范围内有效，以及它下方的辅助标牌是什么意思，同样很重要。 道路施工期间会出现临时交通标志，交通组织方式也可能改变。 即使是熟悉的路线，也需要保持注意力。 昨天这里还可以直行，但今天部分车行道已经封闭，原来熟悉的路线也无法通行了。
На перекрёстке осо́бенно ва́жно споко́йно оцени́ть ситуа́цию. Снача́ла води́тель определя́ет, регули́руется ли движе́ние, где нахо́дится гла́вная до́рога и отку́да приближа́ются други́е тра́нспортные сре́дства. Вопро́с «Кто име́ет преи́мущество?» стано́вится вполне́ реа́льным, когда́ не́сколько води́телей одновреме́нно собира́ются поверну́ть. Одна́ко знать очерёдность прое́зда недоста́точно. Ну́жно продолжа́ть наблюда́ть за други́ми маши́нами. Да́же е́сли у вас есть преи́мущество, друго́й води́тель мо́жет его́ не заме́тить и́ли не уче́сть. Иногда́ лу́чше немно́го подожда́ть и поня́ть чужи́е наме́рения, чем е́хать да́льше то́лько потому́, что вы уве́рены в свое́й правоте́.
在交叉路口，冷静地判断情况尤其重要。 驾驶员首先要判断交通是否受到信号或交通指挥人员的控制、哪条道路是优先道路，以及其他车辆正从哪些方向驶来。 当几位驾驶员同时准备转弯时，“谁拥有优先通行权？”就成了一个非常现实的问题。 然而，仅仅知道车辆的通行先后顺序还不够。 还必须继续观察其他车辆。 即使您拥有优先通行权，另一位驾驶员也可能没有注意到这一点，或者没有将其考虑进去。 有时，稍等片刻并弄清其他人的意图，比仅仅因为确信自己有理就继续行驶更好。
Что́бы перестро́иться, недоста́точно про́сто поверну́ть руль. Снача́ла води́тель смо́трит на сосе́днюю полосу́, проверя́ет зеркала́ и слепу́ю зо́ну, зара́нее подаёт сигна́л и убежда́ется в безопа́сности манёвра. Указа́тель поворо́та пока́зывает наме́рение, но сам по себе́ не даёт преи́мущества. Ва́жно учи́тывать ско́рость приближа́ющегося автомоби́ля, сохраня́ть диста́нцию и доста́точный боково́й интерва́л. Та́кже ну́жно различа́ть обго́н, опереже́ние и объе́зд: э́ти слова́ опи́сывают ра́зные ситуа́ции. Е́сли понима́ть ра́зницу, ле́гче отвеча́ть на экзаменацио́нные вопро́сы и выбира́ть де́йствия на доро́ге, когда́ впереди́ появля́ется препя́тствие и́ли маши́ны начина́ют е́хать ме́дленнее.
变更车道时，光是转动方向盘还不够。 驾驶员首先要观察相邻车道，检查后视镜和视觉盲区，提前打转向灯，并确认变道操作是安全的。 转向灯表示驾驶意图，但它本身并不会赋予驾驶员优先通行权。 必须考虑正在接近的车辆的速度，保持安全跟车距离，并留出足够的横向间距。 还需要区分驶入对向车道完成的超车、不驶入对向车道而超过其他车辆，以及绕过障碍物这三种行为：这些术语描述的是不同的情况。 理解这些区别后，当道路前方出现障碍物或车辆开始减速时，就更容易回答考试题目并选择正确的驾驶行为。
В го́роде ря́дом с легковы́ми автомоби́лями дви́жутся лю́ди и тра́нспорт с други́ми возмо́жностями. Пешехо́д мо́жет идти́ по перехо́ду ме́дленно, велосипеди́ста быва́ет тру́дно заме́тить, а авто́бусу ну́жно ме́сто для манёвра. Е́сли в го́роде есть трамва́и, сле́дует внима́тельно смотре́ть на трамва́йные пути́ и места́, где пассажи́ры вхо́дят и выхо́дят. При вы́езде со двора́ ва́жно зара́нее замеча́ть люде́й на тротуа́ре. Хоро́ший води́тель стара́ется поня́ть, где его́ путь мо́жет пересе́чься с чужи́м. Тогда́ други́м не придётся ре́зко остана́вливаться и́ли меня́ть направле́ние из-за его́ де́йствий.
在城市里，除了小汽车，还有行人以及具有不同通行特点的其他交通工具。 行人可能缓慢地走过人行横道，骑自行车的人有时不容易被发现，而公交车则需要足够的空间进行转向等操作。 如果城市里有有轨电车，就应该仔细观察电车轨道以及乘客上下车的地方。 从院子驶出时，提前注意人行道上的行人非常重要。 优秀的驾驶员会努力判断自己的行驶路线可能在哪里与其他人的路线交叉。 这样，其他人就不必因为他的行为而突然停车或改变方向。
Дождь, снегопа́д и тума́н меня́ют усло́вия пое́здки. Ви́димость стано́вится ху́же, а состоя́ние доро́жного покры́тия влия́ет на сцепле́ние шин с доро́гой. Поэ́тому ва́жно выбира́ть ско́рость по ситуа́ции, увели́чивать диста́нцию и избега́ть ре́зкого торможе́ния. Тормозно́й путь и остано́вочный путь то́же ну́жно различа́ть. Остано́вочный путь длинне́е: он включа́ет расстоя́ние, кото́рое маши́на прохо́дит, пока́ води́тель замеча́ет опа́сность и реаги́рует на неё. Зимо́й необходи́мо ещё и подгото́вить автомоби́ль: очи́стить стёкла, прове́рить стеклоочи́стители и следи́ть, что́бы доро́гу бы́ло доста́точно хорошо́ ви́дно в тече́ние всей пое́здки.
下雨、下雪和起雾都会改变驾驶条件。 能见度会下降，而路面的状况会影响轮胎与道路之间的附着力。 因此，必须根据实际情况选择车速，增大跟车距离，并避免急刹车。 还需要区分制动距离和停车距离。 停车距离更长：它还包括驾驶员发现危险并作出反应期间，车辆继续行驶的距离。 冬季还必须做好车辆准备工作：清洁车窗，检查雨刮器，并确保在整个行程中都能充分看清道路。
В конце́ пое́здки води́тель и́щет ме́сто, где мо́жно оста́вить автомоби́ль. В обы́чном разгово́ре остано́вку и стоя́нку ча́сто называ́ют одни́м сло́вом, но в пра́вилах э́то ра́зные поня́тия. Пе́ред тем как поста́вить маши́ну у кра́я прое́зжей ча́сти, ну́жно посмотре́ть на зна́ки, прове́рить зо́ну их де́йствия и прочита́ть дополни́тельные табли́чки. Свобо́дное ме́сто не всегда́ подхо́дит для парко́вки. Ря́дом мо́гут находи́ться пешехо́дный перехо́д и́ли вы́езд с прилега́ющей террито́рии. Ва́жно не создава́ть поме́х други́м. Иногда́ поле́знее споко́йно поиска́ть друго́е ме́сто, да́же е́сли вы отли́чно уме́ете выполня́ть паралле́льную парко́вку.
行程结束时，驾驶员要寻找一个可以停放汽车的地方。 在日常交谈中，人们经常用同一个词来表示临时停车和较长时间的停放，但在交通规则中，这是两个不同的概念。 把车停在车行道边缘之前，需要查看交通标志，确认其有效范围，并阅读附加标牌。 空着的地方不一定适合停车。 附近可能有人行横道，也可能有相邻区域的车辆出入口。 重要的是不要妨碍其他人通行。 有时，最好还是耐心寻找另一个车位，即使您非常擅长侧方停车。
На заня́тиях в автошко́ле учени́к постепе́нно узнаёт, каки́е реше́ния пока́ даю́тся ему́ тру́дно. Разбо́р оши́бок и вну́тренний экза́мен помога́ют э́то прове́рить. Волнова́ться есте́ственно, но одни́х вы́ученных отве́тов недоста́точно: ну́жно понима́ть ситуа́цию. По́сле пое́здки поле́зно вспо́мнить, почему́ пришло́сь сни́зить ско́рость, кому́ сле́довало уступи́ть доро́гу и како́й знак вы заме́тили сли́шком по́здно. Так слова́ из пра́вил свя́зываются с ли́чным о́пытом. Самостоя́тельный води́тель уме́ет зара́нее замеча́ть опа́сность, де́йствовать поня́тно для други́х и отвеча́ть за свои́ реше́ния да́же во вре́мя са́мой коро́ткой и привы́чной пое́здки.
在驾校上课时，学员会逐渐了解自己在哪些驾驶决策上仍然存在困难。 分析错误和参加校内考试都有助于检验这一点。 感到紧张是很自然的，但仅仅记住答案还不够：必须理解实际情况。 每次驾驶结束后，回想自己为什么必须减速、应该给谁让行，以及哪个交通标志发现得太晚，会很有帮助。 这样，交通规则中的词语就与个人经历联系起来了。 能够独立驾驶的人懂得提前发现危险，以其他人能够理解的方式行动，并对自己的决定负责，即使是在最短、最熟悉的行程中也是如此。
