Кра́сную пло́щадь нере́дко называ́ют са́мым се́рдцем Москвы́. Мно́гим изве́стно, что прилага́тельное «кра́сная» в древнеру́сском языке́ означа́ло не то́лько цвет, но и «краси́вая». Поэ́тому назва́ние пло́щади свя́зывают пре́жде всего́ с её торже́ственным и вели́чественным о́бликом. Одна́ко оно́ закрепи́лось не сра́зу: официа́льно тако́е назва́ние появи́лось лишь в середи́не XVII ве́ка по ца́рскому ука́зу. До э́того пло́щадь называ́ли «Пожа́р», ведь ста́рая Москва́ была́ деревя́нной и ча́сто страда́ла от огня́. Когда́ к го́роду приближа́лись враги́, пожа́ры станови́лись осо́бенно разруши́тельными: пла́мя охва́тывало дома́, у́лицы, деревя́нный Кремль и почти́ всю Москву́.
लाल चौक को अक्सर मॉस्को का बिल्कुल हृदय कहा जाता है। बहुतों को मालूम है कि पुराने रूसी भाषा में विशेषण “लाल” का अर्थ केवल रंग ही नहीं, बल्कि “सुंदर” भी था। इसलिए चौक के नाम को सबसे पहले उसके गंभीर और भव्य रूप से जोड़ा जाता है। हालांकि, यह नाम तुरंत स्थिर नहीं हुआ: आधिकारिक रूप से यह नाम केवल XVII सदी के मध्य में ज़ार के आदेश से प्रकट हुआ। इससे पहले चौक को “आग” कहा जाता था, क्योंकि पुराना मॉस्को लकड़ी का था और अक्सर आग से पीड़ित होता था। जब दुश्मन शहर के पास आते थे, आगें विशेष रूप से विनाशकारी हो जाती थीं: लपटें घरों, सड़कों, लकड़ी के क्रेमलिन और लगभग पूरे मॉस्को को घेर लेती थीं।
Существу́ет и друго́е толкова́ние э́того назва́ния. Не́которые счита́ют, что сло́во «кра́сная» мо́жет ассоции́роваться с кро́вью, поско́льку на э́той пло́щади в ра́зные эпо́хи действи́тельно пролило́сь нема́ло кро́ви. Здесь происходи́ли столкнове́ния с врага́ми, здесь суро́во нака́зывали бунтовщико́в, престу́пников и воро́в. На Кра́сной пло́щади нахо́дится Ло́бное ме́сто, кото́рое в ма́ссовом представле́нии ча́сто свя́зывают с ка́знями. Одна́ко любопы́тно, что непосре́дственно на Ло́бном ме́сте люде́й почти́ никогда́ не казни́ли. Отсю́да глаша́таи зачи́тывали ца́рские ука́зы, а са́ми цари́ че́рез э́ти обраще́ния сообща́ли просто́му наро́ду свои́ реше́ния.
इस नाम की एक और व्याख्या भी मौजूद है। कुछ लोग मानते हैं कि शब्द “लाल” का संबंध खून से हो सकता है, क्योंकि इस चौक पर अलग-अलग युगों में सचमुच काफी खून बहा था। यहाँ दुश्मनों के साथ झड़पें होती थीं, यहाँ विद्रोहियों, अपराधियों और चोरों को कठोर दंड दिया जाता था। लाल चौक पर लोब्नोये मेस्तो स्थित है, जिसे जन-कल्पना में अक्सर फाँसियों से जोड़ा जाता है। हालांकि, यह रोचक है कि सीधे लोब्नोये मेस्तो पर लोगों को लगभग कभी फाँसी नहीं दी जाती थी। यहीं से घोषक ज़ार के आदेश पढ़ते थे, और स्वयं ज़ार इन संबोधनों के माध्यम से साधारण जनता को अपने निर्णय बताते थे।
В 1611 году́ Росси́я пережива́ла тяжёлый и сму́тный пери́од. В стране́ не бы́ло зако́нного царя́, а вне́шние враги́ стреми́лись захвати́ть Москву́ и посади́ть на престо́л своего́ прави́теля. Тогда́ граждани́н Ми́нин и князь Пожа́рский вы́шли на Кра́сную пло́щадь и обрати́лись к наро́ду с призы́вом. Они́ предложи́ли собра́ть сре́дства и сформирова́ть наро́дное ополче́ние, что́бы защити́ть и освободи́ть столи́цу. Поздне́е Ми́нин и Пожа́рский ста́ли общенациона́льными геро́ями. В 1818 году́ в це́нтре Кра́сной пло́щади им установи́ли па́мятник. Э́то был пе́рвый скульпту́рный па́мятник в Москве́.
1611 में रूस एक कठिन और अशांत काल से गुजर रहा था। देश में कोई वैध ज़ार नहीं था, और बाहरी दुश्मन मॉस्को पर कब्ज़ा करने और अपने शासक को सिंहासन पर बैठाने की कोशिश कर रहे थे। तब नागरिक मिनिन और राजकुमार पोज़ार्स्की लाल चौक पर आए और लोगों से एक आह्वान के साथ बोले। उन्होंने धन इकट्ठा करने और राजधानी की रक्षा तथा मुक्ति के लिए जन-मिलिशिया बनाने का प्रस्ताव रखा। बाद में मिनिन और पोज़ार्स्की राष्ट्रीय नायक बन गए। 1818 में लाल चौक के केंद्र में उनके लिए एक स्मारक स्थापित किया गया। यह मॉस्को में पहला मूर्तिकला स्मारक था।
Па́мятник Ми́нину и Пожа́рскому находи́лся в це́нтре пло́щади до 1924 го́да. Счита́ется, что он меша́л проведе́нию пара́дов, поэ́тому его́ перенесли́ бли́же к Покро́вскому собо́ру. Э́тот храм большинству́ люде́й изве́стен как собо́р Васи́лия Блаже́нного. Его́ возвели́ в 1552 году́, в эпо́ху правле́ния царя́ Ива́на Гро́зного, в честь побе́ды над Каза́нью. Первонача́льно собо́р был постро́ен из бе́лого ка́мня и включа́л де́вять церкве́й с золоты́ми купола́ми. К сожале́нию, его́ первонача́льный о́блик не дошёл до на́ших дней, но и сего́дня он остаётся одни́м из са́мых вырази́тельных собо́ров Москвы́.
मिनिन और पोज़ार्स्की का स्मारक 1924 तक चौक के केंद्र में स्थित था। माना जाता है कि वह परेड आयोजित करने में बाधा डालता था, इसलिए उसे पोक्रोव्स्की कैथेड्रल के पास स्थानांतरित कर दिया गया। यह मंदिर अधिकांश लोगों को सेंट बेसिल कैथेड्रल के नाम से ज्ञात है। इसे 1552 में, ज़ार इवान भयानक के शासनकाल में, कज़ान पर विजय के सम्मान में बनाया गया था। प्रारंभ में कैथेड्रल सफेद पत्थर से बनाया गया था और इसमें सुनहरे गुंबदों वाली नौ चर्चें शामिल थीं। दुर्भाग्य से, उसका प्रारंभिक रूप हमारे दिनों तक नहीं पहुँचा, लेकिन आज भी वह मॉस्को के सबसे अभिव्यंजक कैथेड्रलों में से एक बना हुआ है।
На противополо́жной стороне́ Кра́сной пло́щади, напро́тив собо́ра Васи́лия Блаже́нного, располо́жен Истори́ческий музе́й. В его́ фо́ндах храня́тся це́нные па́мятники ру́сской исто́рии и культу́ры. Его́ официа́льный а́дрес — Кра́сная пло́щадь, дом оди́н. Ра́ньше на э́том ме́сте находи́лись ста́рая кита́йская апте́ка и кита́йский рестора́н, где, по преда́нию, ча́сто обе́дал сам Пётр Пе́рвый. Поздне́е в э́том зда́нии размеща́лся Моско́вский университе́т, осно́ванный в 1755 году́. В то вре́мя в университе́те существова́ло всего́ три факульте́та: филосо́фский, юриди́ческий и медици́нский. А в семидеся́тые го́ды XIX ве́ка здесь постро́или но́вое зда́ние музе́я.
लाल चौक के विपरीत ओर, सेंट बेसिल कैथेड्रल के सामने, ऐतिहासिक संग्रहालय स्थित है। उसके संग्रहों में रूसी इतिहास और संस्कृति के मूल्यवान स्मारक रखे गए हैं। उसका आधिकारिक पता है — लाल चौक, भवन नंबर एक। पहले इस स्थान पर एक पुरानी चीनी दवा की दुकान और चीनी रेस्तराँ थे, जहाँ, परंपरा के अनुसार, स्वयं पीटर महान अक्सर दोपहर का भोजन करते थे। बाद में इसी इमारत में मॉस्को विश्वविद्यालय स्थित था, जिसकी स्थापना 1755 में हुई थी। उस समय विश्वविद्यालय में केवल तीन संकाय थे: दर्शन, विधि और चिकित्सा। और XIX सदी के सत्तर के दशक में यहाँ संग्रहालय की नई इमारत बनाई गई।
Кра́сная пло́щадь всегда́ была́ не то́лько истори́ческим, но и оживлённым торго́вым простра́нством. Как и на гла́вных площадя́х други́х кру́пных городо́в, здесь с да́вних времён вела́сь акти́вная торго́вля. У́же в 1520 году́ на пло́щади постро́или ка́менный Гости́ный двор, где мо́жно бы́ло приобрести́ почти́ всё необходи́мое. Одна́ко торго́вля не ограни́чивалась то́лько э́тим ме́стом. Купцы́ располага́лись по всей пло́щади: от Гости́ного двора́ до кремлёвских стен, а та́кже вокру́г собо́ра Васи́лия Блаже́нного. Сего́дня на ме́сте ста́рых торго́вых рядо́в нахо́дится ГУМ — оди́н из крупне́йших и са́мых изве́стных магази́нов Москвы́.
लाल चौक हमेशा केवल ऐतिहासिक ही नहीं, बल्कि एक चहल-पहल वाला व्यापारिक स्थान भी रहा है। अन्य बड़े शहरों के मुख्य चौकों की तरह, यहाँ प्राचीन समय से सक्रिय व्यापार होता रहा। 1520 में ही चौक पर पत्थर का गोस्तिनी द्वोर बनाया गया, जहाँ लगभग सब आवश्यक चीज़ें खरीदी जा सकती थीं। हालांकि, व्यापार केवल इसी स्थान तक सीमित नहीं था। व्यापारी पूरे चौक में स्थित थे: गोस्तिनी द्वोर से क्रेमलिन की दीवारों तक, और साथ ही सेंट बेसिल कैथेड्रल के आसपास भी। आज पुराने व्यापारिक गलियारों की जगह पर GUM स्थित है — मॉस्को की सबसे बड़ी और सबसे प्रसिद्ध दुकानों में से एक।
На Кра́сной пло́щади всегда́ отмеча́ли важне́йшие пра́здники и кру́пные побе́ды страны́. Здесь проходи́ли пара́ды, демонстра́ции и торже́ственные госуда́рственные собы́тия. Поэ́тому со вре́менем сло́во «кра́сная» получи́ло ещё оди́н отте́нок значе́ния: оно́ ста́ло воспринима́ться как пра́здничная, пара́дная и осо́бенно зна́чимая. С 1918 по 1990 год на Кра́сной пло́щади состоя́лось 120 пара́дов. Два из них осо́бенно про́чно сохрани́лись в наро́дной па́мяти. Пе́рвый прошёл 7 ноября́ 1941 го́да, когда́ шла война́ и враг стоя́л у стен Москвы́. Солда́ты пря́мо с пло́щади уходи́ли защища́ть столи́цу, и мно́гие из них поги́бли в боя́х под Москво́й.
लाल चौक पर हमेशा देश के सबसे महत्वपूर्ण त्योहारों और बड़ी विजयों का उत्सव मनाया जाता था। यहाँ परेड, प्रदर्शन और गंभीर राजकीय आयोजन होते थे। इसलिए समय के साथ शब्द “लाल” ने अर्थ की एक और छाया प्राप्त की: उसे उत्सवी, परेड-संबंधी और विशेष रूप से महत्वपूर्ण के रूप में समझा जाने लगा। 1918 से 1990 तक लाल चौक पर 120 परेड आयोजित हुईं। उनमें से दो लोगों की स्मृति में विशेष रूप से दृढ़ता से सुरक्षित रही हैं। पहली 7 नवंबर 1941 को हुई, जब युद्ध चल रहा था और दुश्मन मॉस्को की दीवारों के पास खड़ा था। सैनिक सीधे चौक से राजधानी की रक्षा करने चले जाते थे, और उनमें से कई मॉस्को के पास की लड़ाइयों में मारे गए।
Второ́й знамени́тый пара́д — э́то Пара́д Побе́ды 24 ию́ня 1945 го́да. В э́тот день страна́ торже́ственно отмеча́ла побе́ду над фаши́стской Герма́нией. По́зже, в апре́ле 1961 го́да, Кра́сная пло́щадь вновь ста́ла простра́нством о́бщей ра́дости и национа́льной го́рдости. Здесь вся страна́ встреча́ла пе́рвого в ми́ре космона́вта Ю́рия Алексе́евича Гага́рина. Лю́ди приходи́ли с улы́бками, весе́нними цвета́ми и огро́мным жела́нием уви́деть челове́ка, кото́рый пе́рвым побыва́л в ко́смосе. Так пло́щадь сно́ва преврати́лась в ме́сто, где исто́рия страны́ станови́лась ви́димой и поня́тной ка́ждому.
दूसरी प्रसिद्ध परेड 24 जून 1945 की विजय परेड है। इस दिन देश ने फासीवादी जर्मनी पर विजय का गंभीर उत्सव मनाया। बाद में, अप्रैल 1961 में, लाल चौक फिर से सामूहिक खुशी और राष्ट्रीय गर्व का स्थान बन गया। यहाँ पूरे देश ने दुनिया के पहले अंतरिक्ष यात्री यूरी अलेक्सेयेविच गागरिन का स्वागत किया। लोग मुस्कानों, वसंत के फूलों और उस व्यक्ति को देखने की विशाल इच्छा के साथ आते थे, जो सबसे पहले अंतरिक्ष में गया था। इस तरह चौक फिर से ऐसी जगह में बदल गया, जहाँ देश का इतिहास हर व्यक्ति के लिए दिखाई देने वाला और समझने योग्य बनता था।
В после́дние десятиле́тия на Кра́сной пло́щади ча́сто прохо́дят конце́рты выдаю́щихся музыка́нтов, певцо́в и арти́стов. Здесь выступа́ли Мстисла́в Ростропо́вич, Монсерра́т Кабалье́, Пол Макка́ртни и Дми́трий Хворосто́вский. Кра́сная пло́щадь и сего́дня притя́гивает люде́й почти́ как магни́т. Сюда́ прихо́дят тури́сты и москвичи́, в пра́здничные и обы́чные дни, в со́лнечную пого́ду и да́же в непого́ду. Лю́ди гуля́ют, отдыха́ют, осма́тривают достопримеча́тельности, фотографи́руются и покупа́ют сувени́ры. Поэ́тому Кра́сная пло́щадь продолжа́ет жить: торгова́ть, пра́здновать, развлека́ть и ра́довать люде́й.
पिछले दशकों में लाल चौक पर अक्सर उत्कृष्ट संगीतकारों, गायकों और कलाकारों के कॉन्सर्ट होते हैं। यहाँ म्स्तिस्लाव रोस्त्रोपोविच, मॉन्टसेराट काबाये, पॉल मैककार्टनी और दिमित्री ख्वोरोस्तोव्स्की ने प्रदर्शन किया। लाल चौक आज भी लोगों को लगभग चुंबक की तरह आकर्षित करता है। यहाँ पर्यटक और मॉस्कोवासी आते हैं, त्योहारों और सामान्य दिनों में, धूप वाले मौसम में और यहाँ तक कि खराब मौसम में भी। लोग टहलते हैं, आराम करते हैं, दर्शनीय स्थलों को देखते हैं, तस्वीरें खिंचवाते हैं और स्मृति-चिह्न खरीदते हैं। इसलिए लाल चौक जीना जारी रखता है: व्यापार करना, उत्सव मनाना, मनोरंजन करना और लोगों को खुश करना।
