Русская матрёшка давно стала одной из самых известных русских игрушек. Её часто покупают как сувенир. Она яркая, красивая и сразу привлекает внимание. Многие люди думают, что матрёшка появилась очень давно. Но это не так. Первые матрёшки появились только в XIX веке. Идея была похожа на деревянную игрушку: одно яйцо было внутри другого. Потом мастера стали делать так разных кукол. Большая кукла открывается, а внутри находятся куклы поменьше. Игрушка быстро понравилась детям и взрослым.
The Russian matryoshka has long been one of the best-known Russian toys. It is often bought as a souvenir. It is bright, beautiful, and immediately attracts attention. Many people think that the matryoshka appeared a very long time ago. But that is not so. The first matryoshkas appeared only in the 19th century. The idea was similar to a wooden toy: one egg was inside another. Later, craftsmen began making different dolls this way. The large doll opens, and smaller dolls are inside. The toy quickly became popular with children and adults.
О первой матрёшке рассказывают по-разному. По одному рассказу художник С.В. Малютин нарисовал женщину из деревни и её дочь. Потом мастер из Загорска сделал несколько деревянных кукол, а Малютин их раскрасил. По другому рассказу в 1890-х годах мастер Василий Звездочкин сделал такую куклу в Москве, в мастерской Анатолия Мамонтова. Внутри большой куклы было ещё семь маленьких. Но главное во всех рассказах одно. Матрёшка появилась в конце XIX века благодаря работе русских мастеров.
There are different stories about the first matryoshka. According to one account, the artist S. V. Malyutin drew a woman from a village and her daughter. Then a craftsman from Zagorsk made several wooden dolls, and Malyutin painted them. According to another account, in the 1890s the craftsman Vasily Zvezdochkin made such a doll in Moscow, in Anatoly Mamontov's workshop. Inside the large doll there were seven more small ones. But the main point is the same in all the stories. The matryoshka appeared at the end of the 19th century thanks to the work of Russian craftsmen.
Новая игрушка получила название от женского имени Матрёна. В то время это имя было очень популярно, особенно в деревнях. Поэтому оно хорошо подходило для куклы в русской народной одежде. Первая матрёшка была весёлой и с красными щеками. На ней были яркий сарафан и цветной платок. Внутри были другие маленькие фигурки. В одном описании это были весёлые сёстры. В другом это были дети: брат, сестра и маленький ребёнок. Все фигурки были похожи, но у каждой была своя маленькая деталь.
The new toy got its name from the female name Matryona. At that time, this name was very popular, especially in villages. That is why it suited a doll in Russian folk clothing well. The first matryoshka was cheerful and had red cheeks. She wore a bright sarafan and a colorful headscarf. Inside were other small figures. In one description, they were cheerful sisters. In another, they were children: a brother, a sister, and a small child. All the figures were similar, but each had its own small detail.
Матрёшка быстро стала известна не только в России, но и в других странах. В 1900 году её показали на международной выставке в Париже. Там игрушка очень понравилась людям. Позже матрёшки показывали на других выставках за границей. В начале XX века их начали продавать в разных странах. Матрёшка стала популярным русским сувениром. В 1911 году в Лейпциге продавали даже матрёшки, сделанные в Японии. Они были похожи на русские, но лица у них были другими. Кроме того, на этих куклах не было лака.
The matryoshka quickly became known not only in Russia, but also in other countries. In 1900, it was shown at an international exhibition in Paris. People there liked the toy very much. Later, matryoshkas were shown at other exhibitions abroad. At the beginning of the 20th century, they began to be sold in different countries. The matryoshka became a popular Russian souvenir. In 1911, even matryoshkas made in Japan were sold in Leipzig. They resembled Russian ones, but their faces were different. In addition, these dolls had no lacquer coating.
Сделать хорошую матрёшку не так просто. Сначала мастер выбирает дерево. Часто для этого берут липу, потому что оно мягкое. После сушки оно обычно не трескается. Дерево долго лежит на открытом воздухе, иногда два года. Сначала мастер делает самую маленькую куклу, потому что она не открывается. Потом он делает остальные куклы. Каждая новая кукла немного больше предыдущей. Деревянные формы несколько раз обрабатывают, чтобы они стали гладкими. Потом их покрывают лаком, раскрашивают яркими красками и иногда добавляют красивые украшения.
Making a good matryoshka is not so simple. First, the craftsman chooses the wood. Linden is often used because it is soft. After drying, it usually does not crack. The wood stays outdoors for a long time, sometimes for two years. First, the craftsman makes the smallest doll because it does not open. Then he makes the other dolls. Each new doll is slightly larger than the previous one. The wooden forms are treated several times so that they become smooth. Then they are coated with lacquer, painted with bright colors, and sometimes decorated with beautiful ornaments.
Обычно матрёшка похожа на девочку или женщину в русской народной одежде. На ней есть сарафан и платок. Их часто украшают яркими цветами и рисунками. В руках у матрёшки может быть корзина, птица или букет цветов. Все куклы в наборе похожи. Но у каждой есть своя особенность. Чаще всего в одной матрёшке бывает от 3 до 24 кукол. Иногда мастера делают очень большие наборы по заказу. В таких наборах может быть 60 кукол и даже больше. Все куклы стоят одна внутри другой, от самой большой до самой маленькой.
Usually, a matryoshka looks like a girl or woman in Russian folk clothing. She wears a sarafan and a headscarf. They are often decorated with bright flowers and patterns. The matryoshka may hold a basket, a bird, or a bouquet of flowers. All the dolls in a set look similar. But each has its own special feature. Most often, one matryoshka contains from 3 to 24 dolls. Sometimes craftsmen make very large sets to order. Such sets can contain 60 dolls or even more. All the dolls stand one inside another, from the largest to the smallest.
Позже матрёшек стали делать в разных местах России. В каждом месте появился свой стиль. В Сергиевом Посаде много матрёшек начали делать в начале XX века. Сергиевская матрёшка обычно похожа на девушку с круглым лицом. На ней есть платок, кофта с рисунком, сарафан и фартук с цветами. Мастера часто используют жёлтый, красный, синий и зелёный цвета. Лицо и одежду рисуют тонкими чёрными линиями. Потом куклу покрывают лаком. Поэтому она выглядит ярко и красиво. Её легко узнать среди других видов.
Later, matryoshkas began to be made in different parts of Russia. Each place developed its own style. In Sergiev Posad, many matryoshkas began to be made at the beginning of the 20th century. The Sergiev Posad matryoshka usually looks like a girl with a round face. She wears a headscarf, a patterned blouse, a sarafan, and an apron with flowers. Craftsmen often use yellow, red, blue, and green. The face and clothing are drawn with thin black lines. Then the doll is coated with lacquer. That is why it looks bright and beautiful. It is easy to recognize among other types.
Другие матрёшки тоже можно узнать по цветам и украшениям. Семёновская матрёшка часто бывает жёлтой и красной. На её платке рисуют круглые точки. На Полхов-Майданской матрёшке обычно рисуют большой цветок, например розу. Для неё выбирают очень яркие цвета. Вятская матрёшка выглядит ещё более необычно. Её не только красят, но и украшают соломой. Сначала солому варят в воде с содой. Потом её режут на маленькие части и приклеивают к дереву. Так на кукле появляется красивый народный рисунок.
Other matryoshkas can also be recognized by their colors and decorations. The Semyonov matryoshka is often yellow and red. Round dots are painted on its headscarf. A large flower, such as a rose, is usually painted on the Polkhov-Maidan matryoshka. Very bright colors are chosen for it. The Vyatka matryoshka looks even more unusual. It is not only painted, but also decorated with straw. First, the straw is boiled in water with baking soda. Then it is cut into small pieces and glued to the wood. In this way, a beautiful folk pattern appears on the doll.
Сегодня матрёшек делают в городах России и на фабриках, где делают народные игрушки. Матрёшка остаётся очень известным сувениром и символом русского народного искусства. В России есть шесть музеев матрёшки. Там люди могут узнать историю этой игрушки, увидеть разные виды матрёшек и посмотреть, как их делают. В некоторых музеях посетители могут сами попробовать раскрасить куклу. Поэтому матрёшка интересна не только как сувенир. Она также показывает, как русские мастера умеют работать с деревом и красками и как они сохраняют народные традиции.
Today, matryoshkas are made in Russian cities and at factories that produce folk toys. The matryoshka remains a very well-known souvenir and a symbol of Russian folk art. There are six matryoshka museums in Russia. There, people can learn the history of this toy, see different types of matryoshkas, and watch how they are made. In some museums, visitors can try painting a doll themselves. That is why the matryoshka is interesting not only as a souvenir. It also shows how Russian craftsmen know how to work with wood and paints and how they preserve folk traditions.
