Кра́сную пло́щадь ча́сто называ́ют са́мым це́нтром Москвы́. Мно́гие зна́ют, что сло́во «кра́сная» в ста́ром ру́сском языке́ означа́ло «краси́вая». Поэ́тому назва́ние пло́щади свя́зывают не то́лько с цве́том, но и с красото́й. Одна́ко тако́е назва́ние появи́лось не сра́зу, а то́лько в середи́не XVII ве́ка по ца́рскому ука́зу. До э́того пло́щадь называ́ли «Пожа́р», потому́ что ста́рая Москва́ была́ деревя́нной и ча́сто горе́ла. Когда́ к го́роду приближа́лись враги́, начина́лись си́льные пожа́ры. Ого́нь появля́лся о́коло Кремля́, горе́ли дома́, у́лицы, деревя́нный Кремль и почти́ вся Москва́.
红场常常被称为莫斯科的正中心。许多人知道，「红色」这个词在古俄语中意思是「美丽的」。因此，广场的名称不仅同颜色联系在一起，也同美丽联系在一起。然而，这个名称并不是马上出现的，而只是到17世纪中叶根据沙皇的诏令才出现。在这以前，广场被称为「火场」，因为旧莫斯科是木制的，并且经常燃烧。当敌人接近城市时，就会开始强烈的火灾。火出现在克里姆林宫附近，房屋、街道、木制的克里姆林宫和几乎整个莫斯科都在燃烧。
Есть и друго́е объясне́ние назва́ния. Не́которые лю́ди счита́ют, что сло́во «кра́сная» мо́жет напомина́ть о кро́ви, потому́ что на э́той пло́щади в ра́зные времена́ бы́ло про́лито нема́ло кро́ви. Здесь проходи́ли сраже́ния с врага́ми, здесь нака́зывали бунтовщико́в, престу́пников и воро́в. На Кра́сной пло́щади есть Ло́бное ме́сто, кото́рое ча́сто свя́зывают с ка́знями. Но интере́сно, что на са́мом Ло́бном ме́сте люде́й почти́ никогда́ не казни́ли. Отсю́да глаша́таи чита́ли ца́рские ука́зы, а цари́ че́рез э́ти ука́зы обраща́лись к просто́му наро́ду и сообща́ли ему́ свои́ реше́ния.
这个名称也有另一种解释。有些人认为，「红色」这个词可能让人想到血，因为在这个广场上，在不同的时代流过不少血。这里发生过同敌人的战斗，这里惩罚过叛乱者、罪犯和小偷。在红场上有断头台广场，人们常常把它同处决联系在一起。但是有趣的是，在断头台广场本身几乎从来没有处决过人。传令官从这里宣读沙皇的诏令，而沙皇通过这些诏令向普通百姓讲话，并把自己的决定告诉他们。
В 1611 году́ в Росси́и бы́ло тру́дное вре́мя. В стране́ не бы́ло зако́нного царя́, а враги́ хоте́ли захвати́ть Москву́ и посади́ть на трон своего́ прави́теля. Тогда́ граждани́н Ми́нин и князь Пожа́рский вы́шли на Кра́сную пло́щадь и обрати́лись к наро́ду. Они́ призва́ли люде́й собра́ть де́ньги и созда́ть наро́дное во́йско, что́бы защити́ть и освободи́ть Москву́. По́зже Ми́нин и Пожа́рский ста́ли наро́дными геро́ями. В 1818 году́ в са́мом це́нтре Кра́сной пло́щади им поста́вили па́мятник. Э́то был пе́рвый скульпту́рный па́мятник в Москве́.
1611年，俄罗斯处在艰难的时期。国家没有合法的沙皇，而敌人想占领莫斯科，并把自己的统治者安放到王位上。于是市民米宁和波扎尔斯基公爵走上红场，向人民讲话。他们号召人们募集钱款，并建立一支民兵军队，以保卫和解放莫斯科。后来米宁和波扎尔斯基成为民族英雄。1818年，人们在红场的最中心为他们立了一座纪念碑。这是莫斯科第一座雕塑纪念碑。
Па́мятник Ми́нину и Пожа́рскому стоя́л в це́нтре пло́щади до 1924 го́да. Говоря́т, что он меша́л проводи́ть пара́ды, поэ́тому его́ перенесли́ бли́же к Покро́вскому собо́ру. Э́тот собо́р бо́льше изве́стен как собо́р Васи́лия Блаже́нного. Его́ постро́или в 1552 году́, во вре́мя правле́ния царя́ Ива́на Гро́зного, в честь побе́ды над Каза́нью. Снача́ла собо́р был постро́ен из бе́лого ка́мня и состоя́л из девяти́ церкве́й с золоты́ми купола́ми. К сожале́нию, его́ первонача́льный вид не сохрани́лся, но и сего́дня он остаётся одни́м из са́мых краси́вых собо́ров Москвы́.
米宁和波扎尔斯基纪念碑一直站在广场中心，直到1924年。据说，它妨碍举行阅兵，所以人们把它移到离圣母代祷大教堂更近的地方。这座教堂更为人所知的名字是圣瓦西里大教堂。它建于1552年，在沙皇伊凡雷帝统治时期，为纪念战胜喀山而建。最初，这座教堂是用白石建成的，由九座带有金色圆顶的教堂组成。遗憾的是，它最初的样子没有保存下来，但今天它仍然是莫斯科最美丽的教堂之一。
На друго́й стороне́ Кра́сной пло́щади, напро́тив собо́ра Васи́лия Блаже́нного, нахо́дится Истори́ческий музе́й. В нём храня́тся ва́жные па́мятники ру́сской исто́рии и культу́ры. Его́ а́дрес — Кра́сная пло́щадь, дом оди́н. Ра́ньше на э́том ме́сте находи́лись ста́рая кита́йская апте́ка и кита́йский рестора́н, где, как говоря́т, ча́сто обе́дал сам Пётр Пе́рвый. По́зже в э́том зда́нии размеща́лся Моско́вский университе́т, откры́тый в 1755 году́. Тогда́ в университе́те бы́ло всего́ три факульте́та: филосо́фский, юриди́ческий и медици́нский. А в семидеся́тые го́ды XIX ве́ка здесь постро́или но́вое зда́ние музе́я.
在红场的另一边，圣瓦西里大教堂对面，是历史博物馆。里面保存着俄罗斯历史和文化的重要纪念物。它的地址是红场一号。以前在这个地方有一家旧的中国药房和一家中国餐馆，据说彼得一世本人常常在那里吃午饭。后来，这座建筑里设有莫斯科大学，它于1755年开办。那时大学里只有三个学院：哲学、法律和医学。到了19世纪70年代，这里建起了博物馆的新建筑。
Кра́сная пло́щадь всегда́ была́ не то́лько истори́ческим, но и торго́вым ме́стом. Как и на други́х гла́вных площадя́х больши́х городо́в, здесь с да́вних времён шла торго́вля. У́же в 1520 году́ на пло́щади постро́или ка́менный Гости́ный двор, где мо́жно бы́ло купи́ть почти́ всё необходи́мое. Но това́рами торгова́ли не то́лько там. Купцы́ стоя́ли по всей пло́щади: от Гости́ного двора́ до кремлёвских стен, а та́кже вокру́г собо́ра Васи́лия Блаже́нного. Сего́дня на ме́сте ста́рых торго́вых рядо́в нахо́дится ГУМ — оди́н из са́мых больши́х и изве́стных магази́нов Москвы́.
红场一直不仅是历史场所，也是贸易场所。像其他大城市的主要广场一样，这里从古时候起就有贸易。早在1520年，广场上就建起了石头的商栈，在那里几乎可以买到一切必需的东西。但是商品不只在那里买卖。商人们站满整个广场：从商栈到克里姆林宫墙边，也在圣瓦西里大教堂周围。今天，在旧商行的位置上是古姆百货，这是莫斯科最大、最有名的商店之一。
На Кра́сной пло́щади всегда́ отмеча́ли ва́жные пра́здники и вели́кие побе́ды страны́. Здесь проходи́ли пара́ды, демонстра́ции и торже́ственные собы́тия. Поэ́тому со вре́менем сло́во «кра́сная» получи́ло ещё одно́ значе́ние: оно́ ста́ло означа́ть пра́здничная и пара́дная. С 1918 по 1990 год на Кра́сной пло́щади прошло́ 120 пара́дов. Два из них лю́ди по́мнят осо́бенно хорошо́. Пе́рвый состоя́лся 7 ноября́ 1941 го́да, когда́ шла война́ и враг стоя́л у Москвы́. Солда́ты пря́мо с пло́щади уходи́ли защища́ть столи́цу, и мно́гие из них поги́бли в боя́х под Москво́й.
在红场上，人们一直庆祝国家的重要节日和伟大胜利。这里举行过阅兵、游行和庄严的活动。因此，随着时间的推移，「红色」这个词又获得了一个意义：它开始表示节日的和盛典的。从1918年到1990年，红场上举行了120次阅兵。人们特别清楚地记得其中两次。第一次是在1941年11月7日举行的，当时战争正在进行，敌人就在莫斯科附近。士兵们直接从广场出发去保卫首都，他们中的许多人在莫斯科附近的战斗中牺牲了。
Второ́й знамени́тый пара́д — э́то Пара́д Побе́ды 24 ию́ня 1945 го́да. В э́тот день страна́ пра́здновала побе́ду над фаши́стской Герма́нией. По́зже, в апре́ле 1961 го́да, Кра́сная пло́щадь сно́ва ста́ла ме́стом ра́дости и го́рдости. Здесь вся страна́ встреча́ла пе́рвого в ми́ре космона́вта Ю́рия Алексе́евича Гага́рина. Лю́ди приходи́ли с улы́бками, весе́нними цвета́ми и огро́мным жела́нием уви́деть челове́ка, кото́рый пе́рвым побыва́л в ко́смосе. Так пло́щадь сно́ва ста́ла ме́стом, где исто́рия страны́ была́ видна́ всем.
第二次著名的阅兵是1945年6月24日的胜利阅兵。在这一天，国家庆祝战胜法西斯德国。后来，在1961年4月，红场再次成为欢乐和骄傲的地方。这里全国人民迎接世界上第一位宇航员尤里·阿列克谢耶维奇·加加林。人们带着微笑、春天的鲜花和巨大的愿望前来，想看见那个第一个到过太空的人。这样，广场再次成为一个国家历史对所有人都可见的地方。
В после́дние го́ды на Кра́сной пло́щади ча́сто прохо́дят конце́рты изве́стных музыка́нтов, певцо́в и арти́стов. Здесь выступа́ли Мстисла́в Ростропо́вич, Монсерра́т Кабалье́, Пол Макка́ртни и Дми́трий Хворосто́вский. Кра́сная пло́щадь и сего́дня притя́гивает люде́й, как магни́т. Сюда́ прихо́дят тури́сты и москвичи́, в пра́здники и в обы́чные дни, в со́лнечную пого́ду и в непого́ду. Лю́ди гуля́ют, отдыха́ют, смо́трят достопримеча́тельности, де́лают фотогра́фии и покупа́ют пода́рки. Поэ́тому Кра́сная пло́щадь продолжа́ет жить, торгова́ть, пра́здновать, развлека́ть и ра́довать люде́й.
近年来，在红场上经常举行著名音乐家、歌手和艺术家的音乐会。姆斯季斯拉夫·罗斯特罗波维奇、蒙塞拉特·卡巴耶、保罗·麦卡特尼和德米特里·赫沃罗斯托夫斯基都曾在这里演出。红场今天仍然像磁铁一样吸引着人们。游客和莫斯科人来到这里，在节日和普通日子里，在晴朗的天气和坏天气里。人们散步、休息、观看名胜、拍照片和买礼物。因此，红场继续生活、贸易、庆祝、娱乐并使人们高兴。
