Кра́сную пло́щадь нере́дко называ́ют са́мым се́рдцем Москвы́. Мно́гим изве́стно, что прилага́тельное «кра́сная» в древнеру́сском языке́ означа́ло не то́лько цвет, но и «краси́вая». Поэ́тому назва́ние пло́щади свя́зывают пре́жде всего́ с её торже́ственным и вели́чественным о́бликом. Одна́ко оно́ закрепи́лось не сра́зу: официа́льно тако́е назва́ние появи́лось лишь в середи́не XVII ве́ка по ца́рскому ука́зу. До э́того пло́щадь называ́ли «Пожа́р», ведь ста́рая Москва́ была́ деревя́нной и ча́сто страда́ла от огня́. Когда́ к го́роду приближа́лись враги́, пожа́ры станови́лись осо́бенно разруши́тельными: пла́мя охва́тывало дома́, у́лицы, деревя́нный Кремль и почти́ всю Москву́.
Red Square is often called the very heart of Moscow. Many people know that the adjective “red” in Old Russian meant not only a color, but also “beautiful”. Therefore, the name of the square is connected above all with its solemn and majestic appearance. However, it did not become fixed immediately: officially, this name appeared only in the middle of the seventeenth century by a tsar’s decree. Before that, the square was called “Fire”, because old Moscow was wooden and often suffered from fire. When enemies approached the city, fires became especially destructive: flames engulfed houses, streets, the wooden Kremlin, and almost all of Moscow.
Существу́ет и друго́е толкова́ние э́того назва́ния. Не́которые счита́ют, что сло́во «кра́сная» мо́жет ассоции́роваться с кро́вью, поско́льку на э́той пло́щади в ра́зные эпо́хи действи́тельно пролило́сь нема́ло кро́ви. Здесь происходи́ли столкнове́ния с врага́ми, здесь суро́во нака́зывали бунтовщико́в, престу́пников и воро́в. На Кра́сной пло́щади нахо́дится Ло́бное ме́сто, кото́рое в ма́ссовом представле́нии ча́сто свя́зывают с ка́знями. Одна́ко любопы́тно, что непосре́дственно на Ло́бном ме́сте люде́й почти́ никогда́ не казни́ли. Отсю́да глаша́таи зачи́тывали ца́рские ука́зы, а са́ми цари́ че́рез э́ти обраще́ния сообща́ли просто́му наро́ду свои́ реше́ния.
There is also another interpretation of this name. Some believe that the word “red” can be associated with blood, since quite a lot of blood really was shed on this square in different eras. Clashes with enemies took place here, rebels, criminals, and thieves were harshly punished here. On Red Square there is Lobnoye Mesto, which in the popular imagination is often connected with executions. However, it is curious that people were almost never executed directly at Lobnoye Mesto. From here, heralds read out the tsar’s decrees, and the tsars themselves, through these addresses, informed ordinary people of their decisions.
В 1611 году́ Росси́я пережива́ла тяжёлый и сму́тный пери́од. В стране́ не бы́ло зако́нного царя́, а вне́шние враги́ стреми́лись захвати́ть Москву́ и посади́ть на престо́л своего́ прави́теля. Тогда́ граждани́н Ми́нин и князь Пожа́рский вы́шли на Кра́сную пло́щадь и обрати́лись к наро́ду с призы́вом. Они́ предложи́ли собра́ть сре́дства и сформирова́ть наро́дное ополче́ние, что́бы защити́ть и освободи́ть столи́цу. Поздне́е Ми́нин и Пожа́рский ста́ли общенациона́льными геро́ями. В 1818 году́ в це́нтре Кра́сной пло́щади им установи́ли па́мятник. Э́то был пе́рвый скульпту́рный па́мятник в Москве́.
In 1611, Russia was going through a difficult and troubled period. There was no lawful tsar in the country, and external enemies were trying to capture Moscow and put their own ruler on the throne. Then the citizen Minin and Prince Pozharsky came out onto Red Square and addressed the people with an appeal. They proposed collecting funds and forming a people’s militia in order to defend and liberate the capital. Later, Minin and Pozharsky became national heroes. In 1818, a monument to them was erected in the center of Red Square. It was the first sculptural monument in Moscow.
Па́мятник Ми́нину и Пожа́рскому находи́лся в це́нтре пло́щади до 1924 го́да. Счита́ется, что он меша́л проведе́нию пара́дов, поэ́тому его́ перенесли́ бли́же к Покро́вскому собо́ру. Э́тот храм большинству́ люде́й изве́стен как собо́р Васи́лия Блаже́нного. Его́ возвели́ в 1552 году́, в эпо́ху правле́ния царя́ Ива́на Гро́зного, в честь побе́ды над Каза́нью. Первонача́льно собо́р был постро́ен из бе́лого ка́мня и включа́л де́вять церкве́й с золоты́ми купола́ми. К сожале́нию, его́ первонача́льный о́блик не дошёл до на́ших дней, но и сего́дня он остаётся одни́м из са́мых вырази́тельных собо́ров Москвы́.
The monument to Minin and Pozharsky stood in the center of the square until 1924. It is believed that it interfered with the holding of parades, so it was moved closer to the Intercession Cathedral. This church is known to most people as Saint Basil’s Cathedral. It was built in 1552, during the reign of Tsar Ivan the Terrible, in honor of the victory over Kazan. Originally, the cathedral was built of white stone and included nine churches with golden domes. Unfortunately, its original appearance has not survived to our days, but even today it remains one of the most expressive cathedrals of Moscow.
На противополо́жной стороне́ Кра́сной пло́щади, напро́тив собо́ра Васи́лия Блаже́нного, располо́жен Истори́ческий музе́й. В его́ фо́ндах храня́тся це́нные па́мятники ру́сской исто́рии и культу́ры. Его́ официа́льный а́дрес — Кра́сная пло́щадь, дом оди́н. Ра́ньше на э́том ме́сте находи́лись ста́рая кита́йская апте́ка и кита́йский рестора́н, где, по преда́нию, ча́сто обе́дал сам Пётр Пе́рвый. Поздне́е в э́том зда́нии размеща́лся Моско́вский университе́т, осно́ванный в 1755 году́. В то вре́мя в университе́те существова́ло всего́ три факульте́та: филосо́фский, юриди́ческий и медици́нский. А в семидеся́тые го́ды XIX ве́ка здесь постро́или но́вое зда́ние музе́я.
On the opposite side of Red Square, across from Saint Basil’s Cathedral, the Historical Museum is located. Valuable monuments of Russian history and culture are kept in its collections. Its official address is Red Square, building one. Earlier, on this site there were an old Chinese pharmacy and a Chinese restaurant, where, according to legend, Peter the Great himself often had lunch. Later, Moscow University, founded in 1755, was located in this building. At that time, the university had only three faculties: philosophy, law, and medicine. And in the 1870s, a new museum building was built here.
Кра́сная пло́щадь всегда́ была́ не то́лько истори́ческим, но и оживлённым торго́вым простра́нством. Как и на гла́вных площадя́х други́х кру́пных городо́в, здесь с да́вних времён вела́сь акти́вная торго́вля. У́же в 1520 году́ на пло́щади постро́или ка́менный Гости́ный двор, где мо́жно бы́ло приобрести́ почти́ всё необходи́мое. Одна́ко торго́вля не ограни́чивалась то́лько э́тим ме́стом. Купцы́ располага́лись по всей пло́щади: от Гости́ного двора́ до кремлёвских стен, а та́кже вокру́г собо́ра Васи́лия Блаже́нного. Сего́дня на ме́сте ста́рых торго́вых рядо́в нахо́дится ГУМ — оди́н из крупне́йших и са́мых изве́стных магази́нов Москвы́.
Red Square has always been not only a historical, but also a lively trading space. As on the main squares of other large cities, active trade had been carried out here since ancient times. Already in 1520, a stone Gostiny Dvor was built on the square, where almost everything necessary could be purchased. However, trade was not limited only to this place. Merchants were located all over the square: from Gostiny Dvor to the Kremlin walls, and also around Saint Basil’s Cathedral. Today, on the site of the old trading rows, there is GUM — one of the largest and most famous stores in Moscow.
На Кра́сной пло́щади всегда́ отмеча́ли важне́йшие пра́здники и кру́пные побе́ды страны́. Здесь проходи́ли пара́ды, демонстра́ции и торже́ственные госуда́рственные собы́тия. Поэ́тому со вре́менем сло́во «кра́сная» получи́ло ещё оди́н отте́нок значе́ния: оно́ ста́ло воспринима́ться как пра́здничная, пара́дная и осо́бенно зна́чимая. С 1918 по 1990 год на Кра́сной пло́щади состоя́лось 120 пара́дов. Два из них осо́бенно про́чно сохрани́лись в наро́дной па́мяти. Пе́рвый прошёл 7 ноября́ 1941 го́да, когда́ шла война́ и враг стоя́л у стен Москвы́. Солда́ты пря́мо с пло́щади уходи́ли защища́ть столи́цу, и мно́гие из них поги́бли в боя́х под Москво́й.
On Red Square, the country’s most important holidays and major victories were always celebrated. Parades, demonstrations, and solemn state events took place here. Therefore, over time, the word “red” received yet another shade of meaning: it began to be perceived as festive, ceremonial, and especially significant. From 1918 to 1990, 120 parades took place on Red Square. Two of them have been preserved especially firmly in the people’s memory. The first took place on November 7, 1941, when the war was going on and the enemy was standing at the walls of Moscow. Soldiers went straight from the square to defend the capital, and many of them died in the battles near Moscow.
Второ́й знамени́тый пара́д — э́то Пара́д Побе́ды 24 ию́ня 1945 го́да. В э́тот день страна́ торже́ственно отмеча́ла побе́ду над фаши́стской Герма́нией. По́зже, в апре́ле 1961 го́да, Кра́сная пло́щадь вновь ста́ла простра́нством о́бщей ра́дости и национа́льной го́рдости. Здесь вся страна́ встреча́ла пе́рвого в ми́ре космона́вта Ю́рия Алексе́евича Гага́рина. Лю́ди приходи́ли с улы́бками, весе́нними цвета́ми и огро́мным жела́нием уви́деть челове́ка, кото́рый пе́рвым побыва́л в ко́смосе. Так пло́щадь сно́ва преврати́лась в ме́сто, где исто́рия страны́ станови́лась ви́димой и поня́тной ка́ждому.
The second famous parade is the Victory Parade of June 24, 1945. On this day, the country solemnly celebrated the victory over fascist Germany. Later, in April 1961, Red Square once again became a space of common joy and national pride. Here, the whole country welcomed the world’s first cosmonaut, Yuri Alekseyevich Gagarin. People came with smiles, spring flowers, and a huge desire to see the person who had been the first to visit space. Thus, the square again turned into a place where the history of the country became visible and understandable to everyone.
В после́дние десятиле́тия на Кра́сной пло́щади ча́сто прохо́дят конце́рты выдаю́щихся музыка́нтов, певцо́в и арти́стов. Здесь выступа́ли Мстисла́в Ростропо́вич, Монсерра́т Кабалье́, Пол Макка́ртни и Дми́трий Хворосто́вский. Кра́сная пло́щадь и сего́дня притя́гивает люде́й почти́ как магни́т. Сюда́ прихо́дят тури́сты и москвичи́, в пра́здничные и обы́чные дни, в со́лнечную пого́ду и да́же в непого́ду. Лю́ди гуля́ют, отдыха́ют, осма́тривают достопримеча́тельности, фотографи́руются и покупа́ют сувени́ры. Поэ́тому Кра́сная пло́щадь продолжа́ет жить: торгова́ть, пра́здновать, развлека́ть и ра́довать люде́й.
In recent decades, concerts by outstanding musicians, singers, and artists have often taken place on Red Square. Mstislav Rostropovich, Montserrat Caballé, Paul McCartney, and Dmitri Hvorostovsky performed here. Red Square still attracts people almost like a magnet today. Tourists and Muscovites come here, on holidays and ordinary days, in sunny weather and even in bad weather. People walk, relax, look at the sights, take photographs, and buy souvenirs. Therefore, Red Square continues to live: to trade, to celebrate, to entertain, and to bring joy to people.
