Че́стно говоря́, ра́ньше Байка́л представля́лся мне чем-то почти́ нереа́льным. Я ви́дел его́ на фотогра́фиях, в фи́льмах, чита́л о нём в кни́гах, одна́ко всё э́то воспринима́лось скоре́е как краси́вая карти́нка из друго́го ми́ра. Мно́гие говоря́т: «На́до обяза́тельно съе́здить на Байка́л хотя́ бы раз в жи́зни», — но почему́-то всё вре́мя откла́дывают э́ту пое́здку. Таки́м челове́ком до́лгое вре́мя был и я. Постоя́нно находи́лись каки́е-то дела́, рабо́та, нехва́тка де́нег и́ли вре́мени. Но одна́жды мне про́сто надое́ло приду́мывать оправда́ния, и я реши́л: е́сли не сейча́с, то, наве́рное, у́же никогда́.
老实说，以前贝加尔湖在我看来像是某种几乎不真实的东西。 我在照片里、电影里见过它，也在书里读到过它，然而这一切给人的感觉更像是来自另一个世界的一幅美丽图画。 很多人说：“一生中至少一定要去一次贝加尔湖”，——但不知为什么，他们总是把这次旅行一再推迟。 很长一段时间里，我也是这样的人。 总会有一些事情、工作、缺钱或缺时间。 但有一天，我实在厌倦了编造借口，于是我决定：如果不是现在，那大概就永远不会了。
До́рога из Ирку́тска оказа́лась до́лгой, но удиви́тельно живопи́сной. Снача́ла за окно́м мелька́ли обы́чные дома́, запра́вки и се́рые у́лицы, а зате́м пейза́ж постепе́нно на́чал меня́ться. Появи́лись холмы́, бескра́йние ле́са и ре́дкие дере́вни, ря́дом с кото́рыми споко́йно пасли́сь коро́вы. Не́бо то́же каза́лось ины́м — огро́мным, холо́дным и необыкнове́нно глубо́ким. Чем да́льше мы е́хали, тем сильне́е возника́ло ощуще́ние, бу́дто городска́я жизнь оста́лась где-то далеко́ позади́. Да́же лю́ди в маши́не ста́ли разгова́ривать ти́ше, сло́вно сама́ приро́да заставля́ла нас немно́го заме́длиться и успоко́иться.
从伊尔库茨克出发的路程很长，但风景出奇地优美。 起初，窗外闪过的是普通的房子、加油站和灰色的街道，随后景色渐渐开始变化。 出现了丘陵、无边无际的森林和稀少的村庄，村庄旁边有奶牛安静地吃草。 天空也显得不同——巨大、寒冷，而且异常深邃。 我们开得越远，就越强烈地感觉到，仿佛城市生活已经留在了很远很远的身后。 就连车里的人也开始更小声地说话，好像大自然本身在迫使我们稍微慢下来、平静下来。
Когда́ Байка́л впервы́е откры́лся пе́ред глаза́ми, я не́сколько секу́нд не мог произнести́ ни слова́. Он оказа́лся гора́здо бо́льше, чем я себе́ представля́л. По фотогра́фиям тру́дно почу́вствовать настоя́щий масшта́б о́зера, а вживу́ю ка́жется, бу́дто пе́ред тобо́й не о́зеро, а це́лое мо́ре. Вода́ была́ тёмно-си́ней, ве́тер — ледяны́м, а во́лны шуме́ли так мо́щно, что хоте́лось про́сто стоя́ть и слу́шать. В таки́е моме́нты начина́ешь понима́ть, почему́ лю́ди возвраща́ются сюда́ сно́ва и сно́ва. В Байка́ле есть кака́я-то осо́бая си́ла, кото́рую невозмо́жно по-настоя́щему переда́ть слова́ми.
当贝加尔湖第一次展现在我眼前时，我有好几秒钟一句话也说不出来。 它比我想象的要大得多。 从照片上很难感受到这座湖真正的规模，而亲眼看见时，会觉得眼前的不是湖，而是一整片海。 湖水是深蓝色的，风——冰冷刺骨，波浪的声响如此强劲，以至于只想站着聆听。 在这样的时刻，你开始明白为什么人们会一次又一次回到这里。 贝加尔湖里有某种特殊的力量，真正无法用语言传达。
Осо́бенно мне запо́мнился байка́льский во́здух. По́сле большо́го го́рода он ка́жется почти́ невероя́тным. Ды́шишь — и бу́дто внутри́ всё стано́вится ле́гче. Да́же мы́сли начина́ют рабо́тать ина́че. Наве́рное, и́менно поэ́тому мно́гие тури́сты в пе́рвые дни постоя́нно хо́дят с фотоаппара́тами и почти́ не выпуска́ют их из рук. Хо́чется сохрани́ть буква́льно ка́ждую мину́ту: облака́ необы́чной фо́рмы, со́лнечные бли́ки на воде́, ста́рые деревя́нные ло́дки у берега́, ка́мни, покры́тые мхом. Причём са́мое интере́сное в том, что Байка́л всё вре́мя меня́ется. У́тром он споко́йный и ти́хий, а ве́чером мо́жет стать суро́вым и почти́ мра́чным.
我尤其记住了贝加尔湖的空气。 从大城市来到这里之后，它显得几乎令人难以置信。 你呼吸——仿佛身体里面的一切都变得更轻了。 就连思绪也开始以不同的方式运转。 大概正因为如此，许多游客在最初几天总是带着相机到处走，几乎不把它们从手里放下。 你想把每一分钟都真真切切地保存下来：形状奇特的云，水面上的阳光闪烁，岸边的旧木船，长满苔藓的石头。 而且，最有意思的是，贝加尔湖一直在变化。 早晨它平静而安宁，到了傍晚却可能变得严峻，甚至近乎阴沉。
Ме́стные жи́тели расска́зывали, что зимо́й здесь сло́вно друга́я плане́та. О́зеро замерза́ет, лёд стано́вится прозра́чным, а тури́сты приезжа́ют смотре́ть на огро́мные голубы́е тре́щины. Не́которые да́же утвержда́ют, что зимо́й Байка́л краси́вее, чем ле́том. Снача́ла я не о́чень в э́то ве́рил, но пото́м уви́дел фотогра́фии и по́нял, что, возмо́жно, они́ пра́вы. Вообще́ лю́ди здесь удиви́тельные. Они́ никуда́ не спеша́т, разгова́ривают споко́йно и бу́дто живу́т в соверше́нно друго́м ри́тме. Оди́н мужчи́на сказа́л нам: «Байка́л не лю́бит суеты́». И почему́-то э́та проста́я фра́за осо́бенно мне запо́мнилась.
当地居民说，冬天这里仿佛是另一个星球。 湖水结冰，冰变得透明，游客们来观看巨大的蓝色裂缝。 有些人甚至声称，冬天的贝加尔湖比夏天更美。 起初我不太相信这一点，但后来我看到了照片，明白也许他们是对的。 总的来说，这里的人很了不起。 他们不急着去任何地方，说话平静，仿佛生活在一种完全不同的节奏里。 一个男人对我们说：“贝加尔湖不喜欢喧嚣”。 不知为什么，这句简单的话让我印象特别深。
Коне́чно, ря́дом с тако́й красото́й осо́бенно бо́льно ви́деть му́сор. К сожале́нию, его́ по-пре́жнему мно́го. На берегу́ мо́жно встре́тить пла́стиковые буты́лки, паке́ты, ста́рые ба́нки и да́же сло́манную ме́бель. Че́стно говоря́, я никогда́ не понима́л люде́й, кото́рые приезжа́ют в таки́е места́ отдыха́ть, а пото́м оставля́ют по́сле себя́ грязь. Са́мое стра́нное, что мно́гим про́сто всё равно́. Они́ слу́шают му́зыку, жа́рят шашлыки́, пьют алкого́ль, а зате́м споко́йно уезжа́ют, бу́дто ничего́ не случи́лось. И вот э́то, пожа́луй, са́мая серьёзная пробле́ма — равноду́шие.
当然，在这样的美景旁边看到垃圾，会让人尤其痛心。 可惜的是，垃圾仍然很多。 岸边可以见到塑料瓶、袋子、旧罐子，甚至还有破损的家具。 老实说，我从来不能理解那些来到这样的地方休息，然后把脏乱留在身后的人。 最奇怪的是，很多人只是完全不在乎。 他们听音乐，烤沙什利克，喝酒，然后平静地离开，仿佛什么都没有发生。 而这大概正是最严重的问题——冷漠。
Во вре́мя пое́здки мы не́сколько часо́в помога́ли волонтёрам убира́ть бе́рег. Снача́ла мне каза́лось, что э́то бу́дет ску́чная рабо́та, но пото́м я неожи́данно втяну́лся. Лю́ди вокру́г труди́лись мо́лча, но с каки́м-то и́скренним жела́нием сде́лать э́то ме́сто чи́ще. Кто-то собира́л буты́лки, кто-то носи́л тяжёлые мешки́, кто-то сортирова́л му́сор. И в како́й-то моме́нт я пойма́л себя́ на мы́сли, что таки́е пое́здки нужны́ не то́лько приро́де, но и сами́м лю́дям. Они́ заставля́ют хотя́ бы ненадо́лго заду́маться о том, как мы вообще́ отно́симся к окружа́ющему ми́ру.
旅途中，我们花了几个小时帮助志愿者清理湖岸。 起初我觉得这会是一项无聊的工作，但后来我意外地投入了进去。 周围的人默默地劳动着，却带着某种真诚的愿望，想让这个地方变得更干净。 有人捡瓶子，有人搬沉重的袋子，有人给垃圾分类。 在某个时刻，我发现自己在想，这样的旅行不仅是自然所需要的，也是人们自己所需要的。 它们会迫使你至少短暂地思考一下，我们究竟是怎样对待周围这个世界的。
По́сле убо́рки нас накорми́ли горя́чим су́пом и ме́стными блю́дами. Наве́рное, никогда́ ра́ньше са́мая обы́чная еда́ не каза́лась мне насто́лько вку́сной. На холо́дном ве́тру бы́стро устаёшь, поэ́тому горя́чий чай и буря́тские бу́узы воспринима́ются почти́ как пра́здник. Вообще́ у Байка́ла осо́бая атмосфе́ра да́же в мелоча́х. Здесь всё ка́жется настоя́щим: проста́я еда́, ста́рые деревя́нные дома́, разгово́ры у костра́, за́пах ды́ма по вечера́м. Нет ощуще́ния туристи́ческого аттракцио́на. Наоборо́т, иногда́ ка́жется, бу́дто вре́мя здесь идёт немно́го ме́дленнее, чем в други́х места́х.
清理之后，他们给我们吃了热汤和当地菜肴。 大概从前最普通的食物从未让我觉得如此美味。 在寒冷的风中，人很快就会疲惫，所以热茶和布里亚特包子几乎会被感觉成一种节日。 总的来说，贝加尔湖即使在细小之处也有一种特别的氛围。 这里的一切都显得真实：简单的食物，旧木屋，篝火旁的谈话，夜晚的烟味。 没有旅游景点的感觉。 相反，有时会觉得这里的时间比其他地方走得稍微慢一些。
Когда́ пое́здка подошла́ к концу́ и мы возвраща́лись обра́тно в Ирку́тск, мне вдруг ста́ло немно́го гру́стно. Обы́чно по́сле путеше́ствий хо́чется домо́й, к привы́чной жи́зни, а здесь возни́кло совсе́м друго́е чу́вство. Байка́л остаётся в па́мяти не про́сто краси́выми фотогра́фиями. Он заставля́ет о мно́гом размышля́ть. О приро́де, о лю́дях, о вре́мени, о том, как ре́дко мы замеча́ем действи́тельно ва́жные ве́щи. И, наве́рное, и́менно поэ́тому почти́ ка́ждый челове́к, кото́рый одна́жды побыва́л на Байка́ле, пото́м мечта́ет верну́ться туда́ сно́ва.
当旅行接近尾声，我们返回伊尔库茨克时，我突然感到有些难过。 通常旅行之后，人会想回家，回到熟悉的生活中去，但在这里却产生了一种完全不同的感觉。 贝加尔湖留在记忆中的，不只是美丽的照片。 它让你思考许多事情。 关于自然，关于人，关于时间，关于我们多么少注意到真正重要的东西。 也许正因为如此，几乎每一个曾经到过贝加尔湖的人，后来都会梦想再次回到那里。
