Сетениль-де-лас-Бодегас находится в провинции Кадис на юге Испании. Это один из интересных пунктов известного маршрута Белых деревень Андалусии. Посёлок стоит на высоте 640 метров. Он расположен недалеко от Ронды, примерно в 20 километрах, а до Малаги около 95 километров. Доехать сюда удобнее всего на автомобиле, потому что железная дорога до посёлка не идёт.
Setenil de las Bodegas is located in the province of Cádiz in the south of Spain. It is one of the interesting stops on the famous route of Andalusia's White Villages. The town stands at an altitude of 640 metres. It is located not far from Ronda, about 20 kilometres away, and Málaga is about 95 kilometres away. The most convenient way to get here is by car, because the railway does not go to the town.
Главная особенность Сетениля, это дома под большими скалами. Посёлок вырос в ущелье, которое за долгое время создала река Гуадальпоркун. Его старые улицы и дома признали историко-художественным комплексом ещё в 1985 году. Белые стены домов стоят очень близко к камню, а огромные скалы часто становятся частью крыши и потолка.
The main feature of Setenil is its houses under large cliffs. The town grew up in a gorge that the Guadalporcún River created over a long time. Its old streets and houses were recognised as a historical-artistic complex as early as 1985. The white walls of the houses stand very close to the rock, and huge cliffs often become part of the roof and ceiling.
Люди жили в этой местности уже около пяти тысяч лет назад. Затем здесь оставались следы разных культур и эпох. Жители использовали старый способ строительства: они ставили дома прямо под природными каменными навесами. При этом скалу не выкапывали, как в некоторых других домах-пещерах Испании. Дом просто строили рядом со скалой, используя её как готовую защиту сверху.
People lived in this area about five thousand years ago already. Then traces of different cultures and eras remained here. The inhabitants used an old method of construction: they built houses directly under natural stone overhangs. At the same time, they did not excavate the rock, as in some other cave houses in Spain. The house was simply built next to the cliff, using it as ready-made protection from above.
Самая известная улица посёлка называется Куэвас-дель-Соль. Здесь белые дома как будто выходят из земли, а над улицей висит большая скала. Туристы гуляют по узким прохладным улочкам, смотрят вверх и фотографируют необычные виды. На улицах Хабонерия и Кабрерисас тоже можно увидеть скальные потолки, тень и маленькие балконы. Сетениль привлекает путешественников именно тем, что природа и обычная жизнь людей здесь соединены в одном месте.
The most famous street in the town is called Cuevas del Sol. Here white houses seem to emerge from the ground, and a large cliff hangs above the street. Tourists walk along the narrow, cool lanes, look up, and photograph the unusual views. On Jaboneria and Cabrerisas streets, one can also see rocky ceilings, shade, and small balconies. Setenil attracts travellers precisely because nature and the ordinary life of people are united here in one place.
