Наосима — небольшой японский остров. Он находится к югу от города Окаяма, у северного побережья префектуры Кагава. Площадь острова составляет около восьми квадратных километров, а живёт здесь примерно 2900 человек. В XX веке важную роль в жизни Наосимы играло производство металла. Сегодня остров известен прежде всего музеями, современной архитектурой и произведениями искусства. Сюда приезжают люди, которые хотят увидеть искусство не только в залах, но и во время прогулки.
Naoshima is a small Japanese island. It is located south of the city of Okayama, off the northern coast of Kagawa Prefecture. The island has an area of about eight square kilometres, and approximately 2,900 people live here. In the 20th century, metal production played an important role in life on Naoshima. Today the island is known above all for its museums, modern architecture and works of art. People come here who want to see art not only in galleries but also while walking around.
На юге острова расположены несколько зданий, спроектированных архитектором Тадао Андо. Среди них музей Титю и комплекс «Бенессе-хаус», где можно посмотреть произведения искусства и остановиться на ночь. Ещё один музей по проекту Андо открылся 31 мая 2025 года. В нём показывают современное искусство Японии и других стран Азии. При музее работает кафе. С его террасы видны море, соседний остров Тэсима и проходящие мимо суда. Поэтому после посещения выставки можно провести время на свежем воздухе и полюбоваться видом.
In the south of the island are several buildings designed by the architect Tadao Ando. Among them are the Chichu Art Museum and the Benesse House complex, where visitors can see works of art and stay overnight. Another museum designed by Ando opened on 31 May 2025. It displays contemporary art from Japan and other Asian countries. The museum has a café. From its terrace, visitors can see the sea, the neighbouring island of Teshima and ships passing by. So after visiting the exhibition, visitors can spend time outdoors and enjoy the view.
Но Наосима интересна не только новыми музеями. В районе Хоммура сохранились старые улицы и дома. Некоторые бывшие жилые дома теперь стали кафе и ресторанами. Прогулка по этому району позволяет увидеть другую сторону островной жизни. Здесь также сохраняют необычную традицию кукольного театра: в представлениях участвуют только женщины. Этот вид искусства появился на острове в XIX веке.
But Naoshima is interesting not only for its new museums. Old streets and houses have been preserved in the Honmura area. Some former homes have now become cafés and restaurants. A walk through this area offers a glimpse of another side of island life. An unusual puppetry tradition is also preserved here: only women take part in the performances. This art form appeared on the island in the 19th century.
Архитектуру можно встретить и за пределами музеев. Среди интересных зданий острова есть начальная школа, построенная в 1970 году, паромный терминал и общественный зал. Рядом с залом находится сад. Весной в нём цветёт сакура, а осенью листья меняют цвет. Так поездка по Наосиме соединяет знакомство с искусством, прогулки по старым улицам и отдых среди природы.
Architecture can also be found outside the museums. Among the island’s interesting buildings are an elementary school built in 1970, a ferry terminal and a community hall. Next to the hall is a garden. Cherry blossoms bloom there in spring, and the leaves change colour in autumn. Thus, a trip around Naoshima combines an introduction to art, walks along old streets and time spent in nature.
