Санато́рий Па́ймио нахо́дится в сосно́вом лесу́ на ю́го-за́паде Финля́ндии. Э́то зда́ние постро́или в 1933 году́ по прое́кту архите́кторов А́лвара и Айно́ А́алто. Снача́ла в нём лечи́ли больны́х туберкулёзом, пото́м оно́ ста́ло обы́чной больни́цей, но в 2015 году́ его́ закры́ли.
The Paimio Sanatorium is in a pine forest in the south-west of Finland. This building was built in 1933 to a design by the architects Alvar and Aino Aalto. At first, patients with tuberculosis were treated in it, then it became an ordinary hospital, but in 2015 it was closed.
Тепе́рь Фонд санато́рия Па́ймио хо́чет дать зда́нию но́вую жизнь. Норве́жское бюро́ Snøhetta и фи́нские архите́кторы разрабо́тали план. Бы́вшие пала́ты ста́нут гости́ницей высо́кого у́ровня. Вокру́г бу́дут места́ для о́тдыха, встреч и культу́рных мероприя́тий.
Now the Paimio Sanatorium Foundation wants to give the building a new life. The Norwegian firm Snøhetta and Finnish architects have developed a plan. The former wards will become a high-end hotel. Around it there will be places for relaxation, meetings and cultural events.
Архите́кторы рабо́тают о́чень бе́режно. Они́ хотя́т сохрани́ть дух А́алто. В хирурги́ческом крыле́ бу́дет вы́ставочный зал и большо́й зал на 700 челове́к. В гла́вном крыле́ с балко́нами номера́ отремонти́руют. Де́сять ко́мнат приведу́т к ви́ду 1933 го́да с осо́бой ме́белью и ра́ковинами А́алто. Други́е ко́мнаты мо́гут объедини́ть и́ли установи́ть совреме́нные деревя́нные бло́ки для ва́нной. Стекля́нные сте́ны, доба́вленные по́зже, уберу́т, что́бы откры́ть балко́ны.
The architects are working very carefully. They want to preserve the spirit of Aalto. In the surgical wing there will be an exhibition hall and a large hall for 700 people. In the main wing with balconies, the rooms will be renovated. Ten rooms will be brought back to how they looked in 1933, with special furniture and Aalto sinks. Other rooms may be combined, or modern wooden bathroom units may be installed. The glass walls that were added later will be removed to open up the balconies.
Внизу́ постро́ят спа-зо́ну с са́унами и джаку́зи, отку́да мо́жно вы́йти в лес. Дире́ктор Фо́нда А́лвара А́алто говори́т, что измене́ния нужны́, потому́ что зда́ние у́же не выполня́ет ста́рую фу́нкцию. Он уве́рен, что А́алто одо́брили бы но́вый прое́кт.
Downstairs, a spa area with saunas and jacuzzis will be built, from which you can go out into the forest. The director of the Alvar Aalto Foundation says that changes are needed because the building no longer serves its old function. He is sure that the Aaltos would have approved of the new project.
План тре́бует больши́х де́нег: 30 миллио́нов е́вро ча́стных инвести́ций и 10 миллио́нов от госуда́рства. Прави́тельство счита́ет э́то ва́жным для страны́. Премье́р-мини́стр Пе́ттери О́рпо говори́т, что Па́ймио мо́жет стать изве́стным мировы́м це́нтром для встреч и диплома́тии.
The plan requires a lot of money: 30 million euros of private investment and 10 million from the state. The government considers this important for the country. Prime Minister Petteri Orpo says that Paimio could become a well-known world center for meetings and diplomacy.
Санато́рий ждёт реше́ния ЮНЕ́СКО в ию́ле. Е́сли его́ включа́т в спи́сок Всеми́рного насле́дия, э́то помо́жет разви́тию регио́на. Прое́кт до́лжен показа́ть, что истори́ческие зда́ния мо́гут жить но́вой жи́знью.
The sanatorium is waiting for UNESCO's decision in July. If it is included in the World Heritage List, this will help the development of the region. The project should show that historic buildings can live a new life.
