Русская матрешка давно стала одной из самых известных русских игрушек и популярных сувениров. Она яркая, нарядная и сразу привлекает внимание. Многие думают, что матрешка очень древняя, но появилась она только в конце XIX века. Ее идея связана с более старой деревянной игрушкой, в которой одно яйцо находилось внутри другого. По такому же принципу стали делать кукол разного размера. Большая кукла открывается, а внутри нее находятся другие, одна меньше другой. Так появилась необычная игрушка, которая быстро понравилась и детям, и взрослым.
The Russian matryoshka has long been one of the best known Russian toys and popular souvenirs. It is bright, elegant, and immediately attracts attention. Many people think that the matryoshka is very ancient, but it appeared only at the end of the 19th century. Its idea is connected with an older wooden toy in which one egg was placed inside another. Dolls of different sizes began to be made according to the same principle. The large doll opens, and inside it are other dolls, each smaller than the one before it. This is how an unusual toy appeared, and it quickly became popular with both children and adults.
Историю первой матрешки источники рассказывают немного по-разному. В одном из них художник С.В. Малютин сделал эскиз крестьянки и ее дочери, а мастер из Загорска вырезал несколько деревянных кукол. Потом Малютин их ярко раскрасил. В другом источнике говорится, что в 1890-х годах токарь Василий Звездочкин выточил такую куклу в московской мастерской Анатолия Мамонтова. Внутри большой фигурки находились еще семь маленьких. Во всех версиях главное одно: матрешка родилась благодаря совместной работе русских мастеров по дереву в конце XIX века.
Sources tell the story of the first matryoshka somewhat differently. In one of them, the artist S. V. Malyutin made a sketch of a peasant woman and her daughter, while a craftsman from Zagorsk carved several wooden dolls. Then Malyutin painted them in bright colors. Another source says that in the 1890s, the turner Vasily Zvezdochkin made such a doll in Anatoly Mamontov's Moscow workshop. Inside the large figure were seven more small ones. In all versions, the main point is the same: the matryoshka was born through the joint work of Russian wood craftsmen at the end of the 19th century.
Свое название новая игрушка получила от русского женского имени Матрена. В то время это имя было очень распространено, особенно среди крестьян. Поэтому такое название хорошо подходило к образу простой русской женщины в национальной одежде. Первая матрешка была румяной и улыбающейся. На ней был яркий сарафан и цветной платочек. Внутри прятались другие фигурки. В одном описании это веселые сестрички, а в другом дети, брат, сестра и младенец. Каждая фигурка была похожа на остальных, но имела свою маленькую заметную особенность.
The new toy got its name from the Russian female name Matryona. At that time, this name was very common, especially among peasants. Therefore, the name suited the image of a simple Russian woman in traditional clothing. The first matryoshka was rosy cheeked and smiling. She wore a bright sarafan and a colorful headscarf. Other figures were hidden inside. In one description they are cheerful little sisters, while in another they are children, a brother, a sister, and a baby. Each figure resembled the others but had its own small, noticeable feature.
Матрешка быстро стала известна не только в России, но и далеко за границей. В 1900 году ее показали на Всемирной выставке в Париже, где она получила высокую оценку. Позже русские матрешки стали участвовать и в других зарубежных выставках. В начале XX века их начали активно продавать за границей. Игрушка стала популярным русским национальным сувениром. В 1911 году в Лейпциге даже продавали копии матрешек, сделанные в Японии. Они были похожи на русские, но отличались чертами лица и не имели лакового покрытия.
The matryoshka quickly became known not only in Russia but also far beyond its borders. In 1900, it was shown at the World Exhibition in Paris, where it received high praise. Later, Russian matryoshkas also began to take part in other exhibitions abroad. At the beginning of the 20th century, they began to be actively sold abroad. The toy became a popular Russian national souvenir. In 1911, copies of matryoshkas made in Japan were even sold in Leipzig. They resembled the Russian ones but differed in their facial features and had no lacquer coating.
Сделать хорошую матрешку не так просто. Сначала мастер тщательно выбирает подходящее дерево для будущей деревянной игрушки. Часто используют липу, потому что она мягкая и при сушке не дает сильных трещин. Дерево должно долго лежать на открытом воздухе, иногда около двух лет. Работу начинают с самой маленькой фигурки, потому что она не открывается. Потом делают остальные куклы, каждая немного больше предыдущей. Заготовки несколько раз обрабатывают и полируют. После этого их покрывают лаком, расписывают яркими красками или украшают рельефом.
Making a good matryoshka is not so simple. First, the craftsman carefully chooses suitable wood for the future wooden toy. Linden is often used because it is soft and does not develop large cracks while drying. The wood must remain outdoors for a long time, sometimes for about two years. The work begins with the smallest figure because it does not open. Then the other dolls are made, each one slightly larger than the previous one. The wooden blanks are processed and polished several times. After that, they are coated with lacquer, painted with bright colors, or decorated with relief patterns.
Обычно матрешка изображает девочку или женщину в русской национальной одежде. Ее сарафан и платочек украшают яркими цветами и разными узорами. В руках у нее может быть корзинка, птица или красивый букет цветов. Все фигурки одного набора похожи друг на друга, но каждая отличается небольшой деталью. Чаще всего в одной игрушке бывает от 3 до 24 кукол. Однако по специальному заказу делают и гораздо большие наборы. В них может быть 60 и даже больше фигурок, спрятанных одна в другой.
Usually, a matryoshka depicts a girl or woman in Russian traditional clothing. Her sarafan and headscarf are decorated with bright flowers and various patterns. She may hold a basket, a bird, or a beautiful bouquet of flowers in her hands. All the figures in one set resemble one another, but each differs in a small detail. Most often, one toy contains from 3 to 24 dolls. However, much larger sets are also made by special order. They may contain 60 or even more figures hidden one inside another.
Со временем матрешек начали делать в разных местах России, и у каждого района постепенно появился свой особый стиль. В Сергиевом Посаде массовое производство началось в начале XX века. Сергиевская матрешка обычно изображает круглолицую девушку в платочке, узорчатой кофте, сарафане и переднике с цветами. Для росписи часто используют желтый, красный, синий и зеленый цвета. Лицо и одежду обводят тонкими черными линиями. После росписи куклу покрывают лаком. Благодаря этому она выглядит ярко, нарядно и легко узнается среди других матрешек.
Over time, matryoshkas began to be made in different parts of Russia, and each area gradually developed its own distinctive style. In Sergiev Posad, mass production began at the start of the 20th century. The Sergiev Posad matryoshka usually depicts a round faced girl wearing a headscarf, a patterned blouse, a sarafan, and an apron with flowers. Yellow, red, blue, and green are often used for the painting. The face and clothing are outlined with thin black lines. After painting, the doll is coated with lacquer. Because of this, it looks bright and elegant and is easy to recognize among other matryoshkas.
Другие виды матрешек тоже легко узнать по их яркой росписи и необычным украшениям. Семеновская матрешка особенно любит желтый и красный цвета, а ее платочек часто бывает в горошек. Полхов-Майданскую матрешку украшает большой цветок, обычно шиповник или роза. Для нее используют яркие и контрастные цвета. Вятская матрешка отличается еще сильнее. Ее не только расписывают красками, но и украшают ржаной соломкой. Соломку сначала отваривают в растворе соды, потом режут и приклеивают к деревянной поверхности, чтобы получить красивый народный узор.
Other types of matryoshkas are also easy to recognize by their bright painting and unusual decorations. The Semyonov matryoshka especially favors yellow and red, and its headscarf is often decorated with polka dots. The Polkhov Maidan matryoshka is decorated with a large flower, usually a wild rose or a rose. Bright and contrasting colors are used for it. The Vyatka matryoshka is even more distinctive. It is not only painted with colors but also decorated with rye straw. The straw is first boiled in a soda solution, then cut and glued to the wooden surface to create a beautiful folk pattern.
Сегодня матрешку делают не только в одном городе, но и на разных фабриках народных художественных промыслов. Она остается известным сувениром и ярким символом русского народного творчества. В России есть шесть музеев матрешки. Там можно узнать больше об истории этой игрушки, увидеть разные виды и познакомиться с техникой изготовления. В некоторых музеях посетители могут сами попробовать расписать куклу. Поэтому матрешка интересна не только как сувенир. Она также показывает мастерство людей, которые работают с деревом, красками и традиционными образами.
Today, matryoshkas are made not only in one city but also at various factories of traditional arts and crafts. They remain a famous souvenir and a vivid symbol of Russian folk art. There are six matryoshka museums in Russia. There, visitors can learn more about the history of this toy, see different types, and become familiar with the techniques used to make it. In some museums, visitors can try painting a doll themselves. Therefore, the matryoshka is interesting not only as a souvenir. It also shows the skill of people who work with wood, paints, and traditional images.
