Красную площадь нередко называют самым сердцем Москвы. Многим известно, что прилагательное «красная» в древнерусском языке означало не только цвет, но и «красивая». Поэтому название площади связывают прежде всего с её торжественным и величественным обликом. Однако оно закрепилось не сразу: официально такое название появилось лишь в середине XVII века по царскому указу. До этого площадь называли «Пожар», ведь старая Москва была деревянной и часто страдала от огня. Когда к городу приближались враги, пожары становились особенно разрушительными: пламя охватывало дома, улицы, деревянный Кремль и почти всю Москву.
La Plaza Roja a menudo es llamada el mismo corazón de Moscú. Muchos saben que el adjetivo “roja” en el ruso antiguo significaba no solo un color, sino también “bella”. Por eso el nombre de la plaza se relaciona ante todo con su aspecto solemne y majestuoso. Sin embargo, no se fijó de inmediato: oficialmente, este nombre apareció solo a mediados del siglo XVII por decreto del zar. Antes de eso, la plaza se llamaba “Incendio”, porque la antigua Moscú era de madera y a menudo sufría por el fuego. Cuando los enemigos se acercaban a la ciudad, los incendios se volvían especialmente destructivos: las llamas envolvían casas, calles, el Kremlin de madera y casi toda Moscú.
Существует и другое толкование этого названия. Некоторые считают, что слово «красная» может ассоциироваться с кровью, поскольку на этой площади в разные эпохи действительно пролилось немало крови. Здесь происходили столкновения с врагами, здесь сурово наказывали бунтовщиков, преступников и воров. На Красной площади находится Лобное место, которое в массовом представлении часто связывают с казнями. Однако любопытно, что непосредственно на Лобном месте людей почти никогда не казнили. Отсюда глашатаи зачитывали царские указы, а сами цари через эти обращения сообщали простому народу свои решения.
Existe también otra interpretación de este nombre. Algunos consideran que la palabra “roja” puede asociarse con la sangre, ya que en esta plaza en distintas épocas realmente se derramó no poca sangre. Aquí ocurrían enfrentamientos con enemigos, aquí castigaban severamente a rebeldes, criminales y ladrones. En la Plaza Roja se encuentra el Lobnoye Mesto, que en la imaginación popular a menudo se relaciona con las ejecuciones. Sin embargo, es curioso que directamente en el Lobnoye Mesto casi nunca ejecutaran a personas. Desde aquí, los pregoneros leían los decretos del zar, y los propios zares, mediante estos comunicados, informaban al pueblo sencillo de sus decisiones.
В 1611 году Россия переживала тяжёлый и смутный период. В стране не было законного царя, а внешние враги стремились захватить Москву и посадить на престол своего правителя. Тогда гражданин Минин и князь Пожарский вышли на Красную площадь и обратились к народу с призывом. Они предложили собрать средства и сформировать народное ополчение, чтобы защитить и освободить столицу. Позднее Минин и Пожарский стали общенациональными героями. В 1818 году в центре Красной площади им установили памятник. Это был первый скульптурный памятник в Москве.
En 1611, Rusia atravesaba un período difícil y turbulento. En el país no había un zar legítimo, y los enemigos externos intentaban capturar Moscú y poner en el trono a su propio gobernante. Entonces el ciudadano Minin y el príncipe Pozharski salieron a la Plaza Roja y se dirigieron al pueblo con un llamamiento. Propusieron reunir fondos y formar una milicia popular para defender y liberar la capital. Más tarde, Minin y Pozharski se convirtieron en héroes nacionales. En 1818, en el centro de la Plaza Roja les erigieron un monumento. Fue el primer monumento escultórico de Moscú.
Памятник Минину и Пожарскому находился в центре площади до 1924 года. Считается, что он мешал проведению парадов, поэтому его перенесли ближе к Покровскому собору. Этот храм большинству людей известен как собор Василия Блаженного. Его возвели в 1552 году, в эпоху правления царя Ивана Грозного, в честь победы над Казанью. Первоначально собор был построен из белого камня и включал девять церквей с золотыми куполами. К сожалению, его первоначальный облик не дошёл до наших дней, но и сегодня он остаётся одним из самых выразительных соборов Москвы.
El monumento a Minin y Pozharski estuvo en el centro de la plaza hasta 1924. Se considera que impedía la celebración de desfiles, por eso lo trasladaron más cerca de la Catedral de la Intercesión. Este templo es conocido por la mayoría de las personas como la Catedral de San Basilio. Fue construido en 1552, en la época del reinado del zar Iván el Terrible, en honor a la victoria sobre Kazán. Inicialmente, la catedral fue construida de piedra blanca e incluía nueve iglesias con cúpulas doradas. Lamentablemente, su aspecto original no ha llegado hasta nuestros días, pero incluso hoy sigue siendo una de las catedrales más expresivas de Moscú.
На противоположной стороне Красной площади, напротив собора Василия Блаженного, расположен Исторический музей. В его фондах хранятся ценные памятники русской истории и культуры. Его официальный адрес — Красная площадь, дом один. Раньше на этом месте находились старая китайская аптека и китайский ресторан, где, по преданию, часто обедал сам Пётр Первый. Позднее в этом здании размещался Московский университет, основанный в 1755 году. В то время в университете существовало всего три факультета: философский, юридический и медицинский. А в семидесятые годы XIX века здесь построили новое здание музея.
En el lado opuesto de la Plaza Roja, frente a la Catedral de San Basilio, está situado el Museo Histórico. En sus fondos se conservan valiosos monumentos de la historia y la cultura rusas. Su dirección oficial es Plaza Roja, casa número uno. Antes, en este lugar se encontraban una antigua farmacia china y un restaurante chino, donde, según la tradición, a menudo almorzaba el propio Pedro el Grande. Más tarde, en este edificio se ubicó la Universidad de Moscú, fundada en 1755. En aquel tiempo, en la universidad existían solo tres facultades: filosofía, derecho y medicina. Y en los años setenta del siglo XIX aquí construyeron un nuevo edificio del museo.
Красная площадь всегда была не только историческим, но и оживлённым торговым пространством. Как и на главных площадях других крупных городов, здесь с давних времён велась активная торговля. Уже в 1520 году на площади построили каменный Гостиный двор, где можно было приобрести почти всё необходимое. Однако торговля не ограничивалась только этим местом. Купцы располагались по всей площади: от Гостиного двора до кремлёвских стен, а также вокруг собора Василия Блаженного. Сегодня на месте старых торговых рядов находится ГУМ — один из крупнейших и самых известных магазинов Москвы.
La Plaza Roja siempre fue no solo un espacio histórico, sino también un espacio comercial animado. Como en las plazas principales de otras grandes ciudades, aquí desde tiempos antiguos se llevaba a cabo un comercio activo. Ya en 1520, en la plaza construyeron un Gostiny Dvor de piedra, donde se podía adquirir casi todo lo necesario. Sin embargo, el comercio no se limitaba solo a este lugar. Los comerciantes se situaban por toda la plaza: desde el Gostiny Dvor hasta las murallas del Kremlin, y también alrededor de la Catedral de San Basilio. Hoy, en el lugar de las antiguas galerías comerciales, se encuentra GUM — una de las tiendas más grandes y conocidas de Moscú.
На Красной площади всегда отмечали важнейшие праздники и крупные победы страны. Здесь проходили парады, демонстрации и торжественные государственные события. Поэтому со временем слово «красная» получило ещё один оттенок значения: оно стало восприниматься как праздничная, парадная и особенно значимая. С 1918 по 1990 год на Красной площади состоялось 120 парадов. Два из них особенно прочно сохранились в народной памяти. Первый прошёл 7 ноября 1941 года, когда шла война и враг стоял у стен Москвы. Солдаты прямо с площади уходили защищать столицу, и многие из них погибли в боях под Москвой.
En la Plaza Roja siempre celebraban las fiestas más importantes y las grandes victorias del país. Aquí pasaban desfiles, manifestaciones y solemnes acontecimientos estatales. Por eso, con el tiempo, la palabra “roja” recibió otro matiz de significado: empezó a percibirse como festiva, ceremonial y especialmente significativa. De 1918 a 1990, en la Plaza Roja se celebraron 120 desfiles. Dos de ellos se conservaron con especial firmeza en la memoria popular. El primero tuvo lugar el 7 de noviembre de 1941, cuando había guerra y el enemigo estaba junto a las murallas de Moscú. Los soldados salían directamente de la plaza para defender la capital, y muchos de ellos murieron en las batallas cerca de Moscú.
Второй знаменитый парад — это Парад Победы 24 июня 1945 года. В этот день страна торжественно отмечала победу над фашистской Германией. Позже, в апреле 1961 года, Красная площадь вновь стала пространством общей радости и национальной гордости. Здесь вся страна встречала первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. Люди приходили с улыбками, весенними цветами и огромным желанием увидеть человека, который первым побывал в космосе. Так площадь снова превратилась в место, где история страны становилась видимой и понятной каждому.
El segundo desfile famoso es el Desfile de la Victoria del 24 de junio de 1945. En este día, el país celebraba solemnemente la victoria sobre la Alemania fascista. Más tarde, en abril de 1961, la Plaza Roja volvió a convertirse en un espacio de alegría común y orgullo nacional. Aquí todo el país recibió al primer cosmonauta del mundo, Yuri Alekséyevich Gagarin. La gente venía con sonrisas, flores primaverales y un enorme deseo de ver a la persona que fue la primera en estar en el espacio. Así la plaza volvió a convertirse en un lugar donde la historia del país se hacía visible y comprensible para cada uno.
В последние десятилетия на Красной площади часто проходят концерты выдающихся музыкантов, певцов и артистов. Здесь выступали Мстислав Ростропович, Монсеррат Кабалье, Пол Маккартни и Дмитрий Хворостовский. Красная площадь и сегодня притягивает людей почти как магнит. Сюда приходят туристы и москвичи, в праздничные и обычные дни, в солнечную погоду и даже в непогоду. Люди гуляют, отдыхают, осматривают достопримечательности, фотографируются и покупают сувениры. Поэтому Красная площадь продолжает жить: торговать, праздновать, развлекать и радовать людей.
En las últimas décadas, en la Plaza Roja a menudo tienen lugar conciertos de músicos, cantantes y artistas destacados. Aquí actuaron Mstislav Rostropóvich, Montserrat Caballé, Paul McCartney y Dmitri Hvorostovski. La Plaza Roja todavía hoy atrae a las personas casi como un imán. Aquí vienen turistas y moscovitas, en días festivos y ordinarios, con tiempo soleado e incluso con mal tiempo. La gente pasea, descansa, examina los lugares de interés, se fotografía y compra recuerdos. Por eso la Plaza Roja continúa viviendo: comerciando, celebrando, entreteniendo y alegrando a la gente.
