Красную площадь нередко называют самым сердцем Москвы. Многим известно, что прилагательное «красная» в древнерусском языке означало не только цвет, но и «красивая». Поэтому название площади связывают прежде всего с её торжественным и величественным обликом. Однако оно закрепилось не сразу: официально такое название появилось лишь в середине XVII века по царскому указу. До этого площадь называли «Пожар», ведь старая Москва была деревянной и часто страдала от огня. Когда к городу приближались враги, пожары становились особенно разрушительными: пламя охватывало дома, улицы, деревянный Кремль и почти всю Москву.
كثيرًا ما يُسمّى الميدان الأحمر قلب موسكو نفسه. يعرف كثيرون أن الصفة “الأحمر” في اللغة الروسية القديمة لم تكن تعني اللون فقط، بل أيضًا “الجميل”. لذلك يُربط اسم الميدان قبل كل شيء بمظهره الاحتفالي والمهيب. غير أنه لم يترسخ فورًا: رسميًا، ظهر هذا الاسم فقط في منتصف القرن السابع عشر بموجب مرسوم قيصري. قبل ذلك كان الميدان يُسمّى “الحريق”، لأن موسكو القديمة كانت خشبية وكانت كثيرًا ما تعاني من النار. عندما كان الأعداء يقتربون من المدينة، كانت الحرائق تصبح مدمرة على نحو خاص: كانت النيران تلتهم البيوت والشوارع والكرملين الخشبي وتقريبًا كل موسكو.
Существует и другое толкование этого названия. Некоторые считают, что слово «красная» может ассоциироваться с кровью, поскольку на этой площади в разные эпохи действительно пролилось немало крови. Здесь происходили столкновения с врагами, здесь сурово наказывали бунтовщиков, преступников и воров. На Красной площади находится Лобное место, которое в массовом представлении часто связывают с казнями. Однако любопытно, что непосредственно на Лобном месте людей почти никогда не казнили. Отсюда глашатаи зачитывали царские указы, а сами цари через эти обращения сообщали простому народу свои решения.
توجد أيضًا تفسيرة أخرى لهذا الاسم. يرى بعض الناس أن كلمة “الأحمر” يمكن أن ترتبط بالدم، إذ إن دمًا كثيرًا قد أُريق فعلًا في هذا الميدان في عصور مختلفة. هنا كانت تحدث اشتباكات مع الأعداء، وهنا كانوا يعاقبون بقسوة المتمردين والمجرمين واللصوص. في الميدان الأحمر يوجد لوبنويه ميستو، الذي يرتبط في التصور الشعبي كثيرًا بالإعدامات. غير أن من المثير للاهتمام أن الناس لم يكونوا يُعدمون تقريبًا مباشرة في لوبنويه ميستو. من هنا كان المنادون يقرأون المراسيم القيصرية، وكان القياصرة أنفسهم، عبر هذه النداءات، يبلغون عامة الناس بقراراتهم.
В 1611 году Россия переживала тяжёлый и смутный период. В стране не было законного царя, а внешние враги стремились захватить Москву и посадить на престол своего правителя. Тогда гражданин Минин и князь Пожарский вышли на Красную площадь и обратились к народу с призывом. Они предложили собрать средства и сформировать народное ополчение, чтобы защитить и освободить столицу. Позднее Минин и Пожарский стали общенациональными героями. В 1818 году в центре Красной площади им установили памятник. Это был первый скульптурный памятник в Москве.
في عام 1611، كانت روسيا تمر بفترة صعبة ومضطربة. لم يكن في البلاد قيصر شرعي، وكان الأعداء الخارجيون يسعون إلى الاستيلاء على موسكو وإجلاس حاكمهم على العرش. عندئذ خرج المواطن مينين والأمير بوجارسكي إلى الميدان الأحمر وتوجها إلى الشعب بنداء. اقترحا جمع الأموال وتشكيل ميليشيا شعبية من أجل الدفاع عن العاصمة وتحريرها. لاحقًا أصبح مينين وبوجارسكي بطلين قوميين. في عام 1818، أقيم لهما نصب تذكاري في وسط الميدان الأحمر. كان ذلك أول نصب نحتي في موسكو.
Памятник Минину и Пожарскому находился в центре площади до 1924 года. Считается, что он мешал проведению парадов, поэтому его перенесли ближе к Покровскому собору. Этот храм большинству людей известен как собор Василия Блаженного. Его возвели в 1552 году, в эпоху правления царя Ивана Грозного, в честь победы над Казанью. Первоначально собор был построен из белого камня и включал девять церквей с золотыми куполами. К сожалению, его первоначальный облик не дошёл до наших дней, но и сегодня он остаётся одним из самых выразительных соборов Москвы.
كان نصب مينين وبوجارسكي يقع في وسط الميدان حتى عام 1924. يُعتقد أنه كان يعيق إقامة العروض العسكرية، ولذلك نُقل إلى مكان أقرب إلى كاتدرائية الشفاعة. هذه الكنيسة معروفة لمعظم الناس باسم كاتدرائية القديس باسيل. شُيّدت عام 1552، في عصر حكم القيصر إيفان الرهيب، تكريمًا للنصر على قازان. في البداية بُنيت الكاتدرائية من الحجر الأبيض وكانت تضم تسع كنائس ذات قباب ذهبية. للأسف، لم يصل مظهرها الأصلي إلى أيامنا، لكنها لا تزال اليوم واحدة من أكثر كاتدرائيات موسكو تعبيرًا.
На противоположной стороне Красной площади, напротив собора Василия Блаженного, расположен Исторический музей. В его фондах хранятся ценные памятники русской истории и культуры. Его официальный адрес — Красная площадь, дом один. Раньше на этом месте находились старая китайская аптека и китайский ресторан, где, по преданию, часто обедал сам Пётр Первый. Позднее в этом здании размещался Московский университет, основанный в 1755 году. В то время в университете существовало всего три факультета: философский, юридический и медицинский. А в семидесятые годы XIX века здесь построили новое здание музея.
على الجانب المقابل من الميدان الأحمر، قبالة كاتدرائية القديس باسيل، يقع المتحف التاريخي. في مجموعاته تُحفظ آثار قيّمة من التاريخ والثقافة الروسيين. عنوانه الرسمي هو الميدان الأحمر، المبنى رقم واحد. في السابق كان في هذا المكان صيدلية صينية قديمة ومطعم صيني، حيث كان، حسب الرواية، بطرس الأكبر نفسه يتناول الغداء كثيرًا. لاحقًا كان في هذا المبنى مقر جامعة موسكو، التي تأسست عام 1755. في ذلك الوقت لم يكن في الجامعة سوى ثلاث كليات: الفلسفة، والحقوق، والطب. وفي سبعينيات القرن التاسع عشر بُني هنا مبنى جديد للمتحف.
Красная площадь всегда была не только историческим, но и оживлённым торговым пространством. Как и на главных площадях других крупных городов, здесь с давних времён велась активная торговля. Уже в 1520 году на площади построили каменный Гостиный двор, где можно было приобрести почти всё необходимое. Однако торговля не ограничивалась только этим местом. Купцы располагались по всей площади: от Гостиного двора до кремлёвских стен, а также вокруг собора Василия Блаженного. Сегодня на месте старых торговых рядов находится ГУМ — один из крупнейших и самых известных магазинов Москвы.
كان الميدان الأحمر دائمًا ليس فقط فضاءً تاريخيًا، بل أيضًا فضاءً تجاريًا حيويًا. وكما في الساحات الرئيسية للمدن الكبيرة الأخرى، كانت التجارة النشطة تجري هنا منذ الأزمنة القديمة. وفي عام 1520 بالفعل بُني في الميدان غوستيني دفور حجري، حيث كان يمكن شراء كل ما هو ضروري تقريبًا. غير أن التجارة لم تكن تقتصر على هذا المكان وحده. كان التجار ينتشرون في كل أنحاء الميدان: من غوستيني دفور إلى جدران الكرملين، وكذلك حول كاتدرائية القديس باسيل. اليوم، في موضع صفوف التجارة القديمة، يقع غوم — أحد أكبر وأشهر المتاجر في موسكو.
На Красной площади всегда отмечали важнейшие праздники и крупные победы страны. Здесь проходили парады, демонстрации и торжественные государственные события. Поэтому со временем слово «красная» получило ещё один оттенок значения: оно стало восприниматься как праздничная, парадная и особенно значимая. С 1918 по 1990 год на Красной площади состоялось 120 парадов. Два из них особенно прочно сохранились в народной памяти. Первый прошёл 7 ноября 1941 года, когда шла война и враг стоял у стен Москвы. Солдаты прямо с площади уходили защищать столицу, и многие из них погибли в боях под Москвой.
في الميدان الأحمر كانوا دائمًا يحتفلون بأهم أعياد البلاد وانتصاراتها الكبرى. هنا كانت تقام العروض العسكرية والمظاهرات والأحداث الرسمية المهيبة للدولة. لذلك، مع مرور الوقت، اكتسبت كلمة “الأحمر” ظلًا آخر من المعنى: بدأت تُفهم بوصفها احتفالية، واستعراضية، وذات أهمية خاصة. من عام 1918 إلى عام 1990، أُقيم 120 عرضًا عسكريًا في الميدان الأحمر. بقي اثنان منها محفوظين على نحو خاص في ذاكرة الشعب. الأول جرى في 7 نوفمبر 1941، عندما كانت الحرب قائمة وكان العدو واقفًا عند جدران موسكو. كان الجنود يذهبون مباشرة من الميدان للدفاع عن العاصمة، وكثير منهم قُتلوا في المعارك قرب موسكو.
Второй знаменитый парад — это Парад Победы 24 июня 1945 года. В этот день страна торжественно отмечала победу над фашистской Германией. Позже, в апреле 1961 года, Красная площадь вновь стала пространством общей радости и национальной гордости. Здесь вся страна встречала первого в мире космонавта Юрия Алексеевича Гагарина. Люди приходили с улыбками, весенними цветами и огромным желанием увидеть человека, который первым побывал в космосе. Так площадь снова превратилась в место, где история страны становилась видимой и понятной каждому.
العرض الشهير الثاني هو عرض النصر في 24 يونيو 1945. في ذلك اليوم احتفلت البلاد رسميًا بالنصر على ألمانيا الفاشية. لاحقًا، في أبريل 1961، أصبح الميدان الأحمر مرة أخرى فضاءً للفرح العام والفخر الوطني. هنا استقبلت البلاد كلها أول رائد فضاء في العالم، يوري ألكسييفيتش غاغارين. جاء الناس بابتسامات وزهور ربيعية ورغبة هائلة في رؤية الإنسان الذي كان أول من زار الفضاء. هكذا تحول الميدان مرة أخرى إلى مكان أصبح فيه تاريخ البلاد مرئيًا ومفهومًا لكل واحد.
В последние десятилетия на Красной площади часто проходят концерты выдающихся музыкантов, певцов и артистов. Здесь выступали Мстислав Ростропович, Монсеррат Кабалье, Пол Маккартни и Дмитрий Хворостовский. Красная площадь и сегодня притягивает людей почти как магнит. Сюда приходят туристы и москвичи, в праздничные и обычные дни, в солнечную погоду и даже в непогоду. Люди гуляют, отдыхают, осматривают достопримечательности, фотографируются и покупают сувениры. Поэтому Красная площадь продолжает жить: торговать, праздновать, развлекать и радовать людей.
في العقود الأخيرة، كثيرًا ما تُقام في الميدان الأحمر حفلات موسيقية لموسيقيين ومغنين وفنانين بارزين. هنا قدم عروضًا مستيسلاف روستروبوفيتش، ومونتسيرات كابالييه، وبول مكارتني، ودميتري خفوروستوفسكي. ولا يزال الميدان الأحمر اليوم يجذب الناس تقريبًا مثل المغناطيس. يأتي إلى هنا السياح وسكان موسكو، في أيام الأعياد والأيام العادية، في الطقس المشمس وحتى في الطقس السيئ. يمشي الناس، ويستريحون، ويتفقدون المعالم، ويلتقطون الصور، ويشترون الهدايا التذكارية. لذلك يواصل الميدان الأحمر الحياة: التجارة، والاحتفال، والترفيه، وإسعاد الناس.
