Честно говоря, раньше Байкал представлялся мне чем-то почти нереальным. Я видел его на фотографиях, в фильмах, читал о нём в книгах, однако всё это воспринималось скорее как красивая картинка из другого мира. Многие говорят: «Надо обязательно съездить на Байкал хотя бы раз в жизни», — но почему-то всё время откладывают эту поездку. Таким человеком долгое время был и я. Постоянно находились какие-то дела, работа, нехватка денег или времени. Но однажды мне просто надоело придумывать оправдания, и я решил: если не сейчас, то, наверное, уже никогда.
老实说，以前贝加尔湖在我看来像是某种几乎不真实的东西。 我在照片里、电影里见过它，也在书里读到过它，然而这一切给人的感觉更像是来自另一个世界的一幅美丽图画。 很多人说：“一生中至少一定要去一次贝加尔湖”，——但不知为什么，他们总是把这次旅行一再推迟。 很长一段时间里，我也是这样的人。 总会有一些事情、工作、缺钱或缺时间。 但有一天，我实在厌倦了编造借口，于是我决定：如果不是现在，那大概就永远不会了。
Дорога из Иркутска оказалась долгой, но удивительно живописной. Сначала за окном мелькали обычные дома, заправки и серые улицы, а затем пейзаж постепенно начал меняться. Появились холмы, бескрайние леса и редкие деревни, рядом с которыми спокойно паслись коровы. Небо тоже казалось иным — огромным, холодным и необыкновенно глубоким. Чем дальше мы ехали, тем сильнее возникало ощущение, будто городская жизнь осталась где-то далеко позади. Даже люди в машине стали разговаривать тише, словно сама природа заставляла нас немного замедлиться и успокоиться.
从伊尔库茨克出发的路程很长，但风景出奇地优美。 起初，窗外闪过的是普通的房子、加油站和灰色的街道，随后景色渐渐开始变化。 出现了丘陵、无边无际的森林和稀少的村庄，村庄旁边有奶牛安静地吃草。 天空也显得不同——巨大、寒冷，而且异常深邃。 我们开得越远，就越强烈地感觉到，仿佛城市生活已经留在了很远很远的身后。 就连车里的人也开始更小声地说话，好像大自然本身在迫使我们稍微慢下来、平静下来。
Когда Байкал впервые открылся перед глазами, я несколько секунд не мог произнести ни слова. Он оказался гораздо больше, чем я себе представлял. По фотографиям трудно почувствовать настоящий масштаб озера, а вживую кажется, будто перед тобой не озеро, а целое море. Вода была тёмно-синей, ветер — ледяным, а волны шумели так мощно, что хотелось просто стоять и слушать. В такие моменты начинаешь понимать, почему люди возвращаются сюда снова и снова. В Байкале есть какая-то особая сила, которую невозможно по-настоящему передать словами.
当贝加尔湖第一次展现在我眼前时，我有好几秒钟一句话也说不出来。 它比我想象的要大得多。 从照片上很难感受到这座湖真正的规模，而亲眼看见时，会觉得眼前的不是湖，而是一整片海。 湖水是深蓝色的，风——冰冷刺骨，波浪的声响如此强劲，以至于只想站着聆听。 在这样的时刻，你开始明白为什么人们会一次又一次回到这里。 贝加尔湖里有某种特殊的力量，真正无法用语言传达。
Особенно мне запомнился байкальский воздух. После большого города он кажется почти невероятным. Дышишь — и будто внутри всё становится легче. Даже мысли начинают работать иначе. Наверное, именно поэтому многие туристы в первые дни постоянно ходят с фотоаппаратами и почти не выпускают их из рук. Хочется сохранить буквально каждую минуту: облака необычной формы, солнечные блики на воде, старые деревянные лодки у берега, камни, покрытые мхом. Причём самое интересное в том, что Байкал всё время меняется. Утром он спокойный и тихий, а вечером может стать суровым и почти мрачным.
我尤其记住了贝加尔湖的空气。 从大城市来到这里之后，它显得几乎令人难以置信。 你呼吸——仿佛身体里面的一切都变得更轻了。 就连思绪也开始以不同的方式运转。 大概正因为如此，许多游客在最初几天总是带着相机到处走，几乎不把它们从手里放下。 你想把每一分钟都真真切切地保存下来：形状奇特的云，水面上的阳光闪烁，岸边的旧木船，长满苔藓的石头。 而且，最有意思的是，贝加尔湖一直在变化。 早晨它平静而安宁，到了傍晚却可能变得严峻，甚至近乎阴沉。
Местные жители рассказывали, что зимой здесь словно другая планета. Озеро замерзает, лёд становится прозрачным, а туристы приезжают смотреть на огромные голубые трещины. Некоторые даже утверждают, что зимой Байкал красивее, чем летом. Сначала я не очень в это верил, но потом увидел фотографии и понял, что, возможно, они правы. Вообще люди здесь удивительные. Они никуда не спешат, разговаривают спокойно и будто живут в совершенно другом ритме. Один мужчина сказал нам: «Байкал не любит суеты». И почему-то эта простая фраза особенно мне запомнилась.
当地居民说，冬天这里仿佛是另一个星球。 湖水结冰，冰变得透明，游客们来观看巨大的蓝色裂缝。 有些人甚至声称，冬天的贝加尔湖比夏天更美。 起初我不太相信这一点，但后来我看到了照片，明白也许他们是对的。 总的来说，这里的人很了不起。 他们不急着去任何地方，说话平静，仿佛生活在一种完全不同的节奏里。 一个男人对我们说：“贝加尔湖不喜欢喧嚣”。 不知为什么，这句简单的话让我印象特别深。
Конечно, рядом с такой красотой особенно больно видеть мусор. К сожалению, его по-прежнему много. На берегу можно встретить пластиковые бутылки, пакеты, старые банки и даже сломанную мебель. Честно говоря, я никогда не понимал людей, которые приезжают в такие места отдыхать, а потом оставляют после себя грязь. Самое странное, что многим просто всё равно. Они слушают музыку, жарят шашлыки, пьют алкоголь, а затем спокойно уезжают, будто ничего не случилось. И вот это, пожалуй, самая серьёзная проблема — равнодушие.
当然，在这样的美景旁边看到垃圾，会让人尤其痛心。 可惜的是，垃圾仍然很多。 岸边可以见到塑料瓶、袋子、旧罐子，甚至还有破损的家具。 老实说，我从来不能理解那些来到这样的地方休息，然后把脏乱留在身后的人。 最奇怪的是，很多人只是完全不在乎。 他们听音乐，烤沙什利克，喝酒，然后平静地离开，仿佛什么都没有发生。 而这大概正是最严重的问题——冷漠。
Во время поездки мы несколько часов помогали волонтёрам убирать берег. Сначала мне казалось, что это будет скучная работа, но потом я неожиданно втянулся. Люди вокруг трудились молча, но с каким-то искренним желанием сделать это место чище. Кто-то собирал бутылки, кто-то носил тяжёлые мешки, кто-то сортировал мусор. И в какой-то момент я поймал себя на мысли, что такие поездки нужны не только природе, но и самим людям. Они заставляют хотя бы ненадолго задуматься о том, как мы вообще относимся к окружающему миру.
旅途中，我们花了几个小时帮助志愿者清理湖岸。 起初我觉得这会是一项无聊的工作，但后来我意外地投入了进去。 周围的人默默地劳动着，却带着某种真诚的愿望，想让这个地方变得更干净。 有人捡瓶子，有人搬沉重的袋子，有人给垃圾分类。 在某个时刻，我发现自己在想，这样的旅行不仅是自然所需要的，也是人们自己所需要的。 它们会迫使你至少短暂地思考一下，我们究竟是怎样对待周围这个世界的。
После уборки нас накормили горячим супом и местными блюдами. Наверное, никогда раньше самая обычная еда не казалась мне настолько вкусной. На холодном ветру быстро устаёшь, поэтому горячий чай и бурятские буузы воспринимаются почти как праздник. Вообще у Байкала особая атмосфера даже в мелочах. Здесь всё кажется настоящим: простая еда, старые деревянные дома, разговоры у костра, запах дыма по вечерам. Нет ощущения туристического аттракциона. Наоборот, иногда кажется, будто время здесь идёт немного медленнее, чем в других местах.
清理之后，他们给我们吃了热汤和当地菜肴。 大概从前最普通的食物从未让我觉得如此美味。 在寒冷的风中，人很快就会疲惫，所以热茶和布里亚特包子几乎会被感觉成一种节日。 总的来说，贝加尔湖即使在细小之处也有一种特别的氛围。 这里的一切都显得真实：简单的食物，旧木屋，篝火旁的谈话，夜晚的烟味。 没有旅游景点的感觉。 相反，有时会觉得这里的时间比其他地方走得稍微慢一些。
Когда поездка подошла к концу и мы возвращались обратно в Иркутск, мне вдруг стало немного грустно. Обычно после путешествий хочется домой, к привычной жизни, а здесь возникло совсем другое чувство. Байкал остаётся в памяти не просто красивыми фотографиями. Он заставляет о многом размышлять. О природе, о людях, о времени, о том, как редко мы замечаем действительно важные вещи. И, наверное, именно поэтому почти каждый человек, который однажды побывал на Байкале, потом мечтает вернуться туда снова.
当旅行接近尾声，我们返回伊尔库茨克时，我突然感到有些难过。 通常旅行之后，人会想回家，回到熟悉的生活中去，但在这里却产生了一种完全不同的感觉。 贝加尔湖留在记忆中的，不只是美丽的照片。 它让你思考许多事情。 关于自然，关于人，关于时间，关于我们多么少注意到真正重要的东西。 也许正因为如此，几乎每一个曾经到过贝加尔湖的人，后来都会梦想再次回到那里。
