Антон Павлович Чехов родился в 1860 году в южном Таганроге, в большой, но небогатой семье. Он был третьим ребёнком Павла Чехова, мелкого торговца, строгого и трудолюбивого человека. Дед будущего писателя происходил из крестьян, поэтому Чехов хорошо понимал, как нелегко простому человеку подняться выше своего положения. Позднее он не раз говорил, что всё лучшее в себе человек должен создавать сам — ежедневным трудом, терпением и честным отношением к жизни, а не ожиданием подарков судьбы или счастливого случая.
Anton Pavlovich Chekhov sinh năm 1860 ở Taganrog miền nam, trong một gia đình đông con nhưng không giàu có. Ông là người con thứ ba của Pavel Chekhov, một tiểu thương, một người nghiêm khắc và cần cù. Ông nội của nhà văn tương lai xuất thân từ nông dân, vì vậy Chekhov hiểu rõ việc một người bình thường vươn lên cao hơn địa vị của mình khó khăn đến mức nào. Về sau ông nhiều lần nói rằng tất cả những gì tốt đẹp nhất trong bản thân, con người phải tự tạo ra — bằng lao động hằng ngày, sự kiên nhẫn và thái độ trung thực đối với cuộc sống, chứ không phải bằng việc chờ đợi những món quà của số phận hay một cơ hội may mắn.
В 1879 году Чехов приехал в Москву и поступил на медицинский факультет Московского университета. Спустя пять лет он получил диплом врача. Однако ещё во время учёбы он начал печатать в журналах короткие юмористические рассказы. Ему необходимо было поддерживать семью, поэтому он писал много, быстро, почти каждый день, нередко по ночам после занятий. Эти ранние рассказы были весёлыми, лёгкими, порой похожими на шутки, но уже в них проявлялись наблюдательность, точность и живой интерес к самым разным людям.
Năm 1879 Chekhov đến Moskva và vào khoa y của Đại học Moskva. Năm năm sau ông nhận bằng bác sĩ. Tuy nhiên, ngay khi còn học, ông đã bắt đầu đăng trên các tạp chí những truyện hài hước ngắn. Ông cần phải nuôi gia đình, vì vậy ông viết rất nhiều, rất nhanh, gần như mỗi ngày, thường vào ban đêm sau giờ học. Những truyện đầu tiên này vui vẻ, nhẹ nhàng, đôi khi giống như những câu chuyện đùa, nhưng ngay trong đó đã bộc lộ khả năng quan sát, sự chính xác và mối quan tâm sống động đối với những con người rất khác nhau.
Сегодня Чехов известен во всём мире как один из крупнейших русских писателей. Его книги можно найти почти в каждой библиотеке, а его пьесы ставят в театрах разных стран. Но даже если бы он не стал знаменитым автором, он всё равно остался бы в человеческой памяти как редкая личность. Он многое сделал не только для литературы, но и для больных, бедных, голодающих, для детей и крестьян, рядом с которыми жил и которым помогал без громких слов и красивых обещаний.
Ngày nay Chekhov được biết đến trên toàn thế giới như một trong những nhà văn Nga lớn nhất. Sách của ông có thể được tìm thấy ở hầu như mọi thư viện, còn các vở kịch của ông được dàn dựng trong các nhà hát của nhiều nước khác nhau. Nhưng ngay cả nếu ông không trở thành một tác giả nổi tiếng, ông vẫn sẽ còn lại trong ký ức con người như một nhân cách hiếm có. Ông đã làm nhiều điều không chỉ cho văn học, mà còn cho người bệnh, người nghèo, người đói, cho trẻ em và nông dân, những người mà ông sống bên cạnh và giúp đỡ không bằng những lời to tát hay những lời hứa đẹp đẽ.
Одной из главных черт Чехова было поразительное трудолюбие. Он умел работать спокойно, долго и настойчиво. В молодости он создавал десятки рассказов и делал это легко, без лишних разговоров о таланте. В Москве он встречался с самыми разными людьми: чиновниками, артистами, писателями, художниками, студентами, монахами, купцами. Позднее многие из них, преображённые авторским воображением, стали героями его ранних произведений, потому что Чехов умел увидеть характер в мелкой детали, случайной фразе или жесте. Он не просто придумывал сюжеты, а словно собирал вокруг себя живой материал.
Một trong những nét chính của Chekhov là sự cần cù đáng kinh ngạc. Ông biết làm việc bình tĩnh, lâu dài và kiên trì. Khi còn trẻ, ông sáng tác hàng chục truyện và làm điều đó một cách dễ dàng, không có những cuộc nói chuyện thừa thãi về tài năng. Ở Moskva ông gặp gỡ những người rất khác nhau: quan chức, diễn viên, nhà văn, họa sĩ, sinh viên, tu sĩ, thương nhân. Về sau nhiều người trong số họ, được trí tưởng tượng của tác giả biến đổi, đã trở thành nhân vật trong các tác phẩm đầu tay của ông, bởi vì Chekhov biết nhìn thấy tính cách trong một chi tiết nhỏ, một câu nói tình cờ hoặc một cử chỉ. Ông không chỉ đơn giản nghĩ ra cốt truyện, mà như thể thu thập quanh mình chất liệu sống.
Трудно поверить, что один человек мог так внимательно запоминать лица, голоса, привычки, одежду, смешные и печальные стороны чужой жизни. В его рассказах появляются полицейские, учителя, врачи, повара, солдаты, помещики, купцы, дети и старики. Если бы все эти герои вдруг вышли на московские улицы, они заполнили бы целые площади. По рассказам Чехова можно изучать русскую жизнь конца девятнадцатого века: её бедность, разговоры, страхи, надежды, смешные слабости, грубость и тихие страдания. Поэтому его небольшие рассказы кажутся широкими картинами целой эпохи.
Thật khó tin rằng một người có thể ghi nhớ chăm chú đến vậy những khuôn mặt, giọng nói, thói quen, quần áo, những mặt buồn cười và buồn bã trong đời sống của người khác. Trong các truyện của ông xuất hiện cảnh sát, thầy giáo, bác sĩ, đầu bếp, binh lính, địa chủ, thương nhân, trẻ em và người già. Nếu tất cả những nhân vật ấy bỗng bước ra đường phố Moskva, họ sẽ lấp đầy cả những quảng trường. Qua các truyện của Chekhov có thể nghiên cứu đời sống Nga cuối thế kỷ mười chín: sự nghèo khó, những cuộc trò chuyện, nỗi sợ hãi, hy vọng, những điểm yếu buồn cười, sự thô lỗ và những đau khổ âm thầm của nó. Vì vậy những truyện ngắn của ông trông như những bức tranh rộng lớn về cả một thời đại.
Однако Чехов был не только писателем. Многие годы он работал врачом и часто лечил людей бесплатно. В деревне Мелихово под Москвой к нему приходили крестьяне из разных мест. Во время угрозы холеры он отвечал за десятки деревень, принимал больных, раздавал лекарства и давал советы. Кроме того, он помогал голодающим, строил школы, поддерживал библиотеку в Таганроге, сажал деревья и устраивал сады, считая такую работу обычным долгом образованного человека перед народом. Для него это было не подвигом, а естественным требованием совести.
Tuy nhiên, Chekhov không chỉ là một nhà văn. Trong nhiều năm ông làm bác sĩ và thường chữa bệnh miễn phí cho mọi người. Ở làng Melikhovo gần Moskva, nông dân từ nhiều nơi khác nhau đến với ông. Trong thời gian có nguy cơ dịch tả, ông chịu trách nhiệm cho hàng chục ngôi làng, tiếp nhận bệnh nhân, phát thuốc và đưa ra lời khuyên. Ngoài ra, ông giúp người đói, xây trường học, hỗ trợ thư viện ở Taganrog, trồng cây và tạo lập vườn, coi công việc như vậy là bổn phận bình thường của một người có học đối với nhân dân. Đối với ông, đó không phải là một chiến công, mà là một đòi hỏi tự nhiên của lương tâm.
Ещё одной важной чертой Чехова были дружелюбие и гостеприимство. Ему нравилось находиться среди людей, слушать разговоры, шутить, наблюдать. Хотя он зарабатывал тяжёлым трудом и должен был помогать родителям, братьям и сестре, в его доме всегда находилось место для гостей. В Мелихове неделями жили друзья, врачи, писатели, родственники, знакомые и даже почти случайные люди. Иногда гости мешали ему работать, но он всё равно радовался их присутствию и сохранял любовь к многолюдной жизни до самого конца. Дом жил шумно, но тепло и свободно.
Một nét quan trọng khác của Chekhov là sự thân thiện và lòng hiếu khách. Ông thích ở giữa mọi người, lắng nghe các cuộc trò chuyện, nói đùa, quan sát. Mặc dù ông kiếm tiền bằng lao động nặng nhọc và phải giúp cha mẹ, các anh em trai và chị gái, trong nhà ông luôn có chỗ cho khách. Ở Melikhovo, bạn bè, bác sĩ, nhà văn, họ hàng, người quen và thậm chí cả những người gần như tình cờ sống nhiều tuần liền. Đôi khi khách cản trở ông làm việc, nhưng ông vẫn vui mừng trước sự hiện diện của họ và giữ tình yêu đối với cuộc sống đông người cho đến tận cuối cùng. Ngôi nhà sống ồn ào, nhưng ấm áp và tự do.
При этом Чехов был серьёзно болен. У него была чахотка, однако долгое время он старался жить деятельно: много ездил, лечил, писал и принимал людей. Он был высоким, худым, подвижным, со светлыми весёлыми глазами. В нём чувствовалось много энергии, а веселье будто возникало само собой. Но и в его грусти была внутренняя сила. В поздних пьесах становится меньше лёгкого смеха: в них звучат боль, усталость, хрупкость жизни и жалость к человеку, мечтающему о лучшем. Даже болезнь не разрушила его способность сочувствовать и работать.
Đồng thời, Chekhov bị bệnh nặng. Ông mắc bệnh lao, tuy nhiên trong một thời gian dài ông cố gắng sống năng động: đi lại nhiều, chữa bệnh, viết và tiếp người. Ông cao, gầy, linh hoạt, với đôi mắt sáng và vui vẻ. Ở ông người ta cảm thấy nhiều năng lượng, còn niềm vui dường như tự nó xuất hiện. Nhưng cả trong nỗi buồn của ông cũng có sức mạnh bên trong. Trong các vở kịch muộn, tiếng cười nhẹ nhàng ít đi: trong đó vang lên nỗi đau, sự mệt mỏi, sự mong manh của cuộc sống và lòng thương đối với con người mơ ước điều tốt đẹp hơn. Ngay cả bệnh tật cũng không phá hủy khả năng cảm thông và làm việc của ông.
Чехов хотел, чтобы люди уважали себя и других. Он сам никогда не унижал человека и не любил унижаться. Мягкий, добрый и терпеливый, он оставался очень строгим к себе. Слава не сделала его высокомерным; напротив, его жизнь стала уроком скромности и внутренней свободы. Он верил, что человек способен изменить себя, очистить душу и стать лучше. Поэтому в памяти читателей Чехов остаётся не только великим писателем, но и настоящим русским интеллигентом, ответственным за себя и за людей вокруг.
Chekhov muốn con người tôn trọng bản thân và người khác. Chính ông không bao giờ hạ nhục con người và không thích tự hạ mình. Mềm mỏng, tốt bụng và kiên nhẫn, ông vẫn rất nghiêm khắc với bản thân. Danh tiếng không làm ông trở nên kiêu ngạo; ngược lại, cuộc đời ông trở thành một bài học về sự khiêm tốn và tự do nội tâm. Ông tin rằng con người có khả năng thay đổi bản thân, thanh lọc tâm hồn và trở nên tốt hơn. Vì vậy trong ký ức của độc giả, Chekhov còn lại không chỉ như một nhà văn vĩ đại, mà còn như một trí thức Nga chân chính, có trách nhiệm với bản thân và với những người xung quanh.
