Санато́рий Па́ймио нахо́дится в сосно́вом лесу́ на ю́го-за́паде Финля́ндии. Э́то зда́ние постро́или в 1933 году́ по прое́кту архите́кторов А́лвара и Айно́ А́алто. Снача́ла в нём лечи́ли больны́х туберкулёзом, пото́м оно́ ста́ло обы́чной больни́цей, но в 2015 году́ его́ закры́ли.
تقع مصحة بايميو في غابة صنوبر في جنوب غرب فنلندا. بُني هذا المبنى في عام 1933 وفق تصميم المهندسَين المعماريَّين ألفار وآينو آلتو. في البداية كان يُعالَج فيه مرضى السل، ثم صار مستشفى عاديًا، لكنه أُغلق في عام 2015.
Тепе́рь Фонд санато́рия Па́ймио хо́чет дать зда́нию но́вую жизнь. Норве́жское бюро́ Snøhetta и фи́нские архите́кторы разрабо́тали план. Бы́вшие пала́ты ста́нут гости́ницей высо́кого у́ровня. Вокру́г бу́дут места́ для о́тдыха, встреч и культу́рных мероприя́тий.
الآن تريد مؤسسة مصحة بايميو أن تمنح المبنى حياة جديدة. وضع المكتب النرويجي Snøhetta ومهندسون معماريون فنلنديون خطة. ستصبح غرف المرضى السابقة فندقًا راقيًا. وستكون حوله أماكن للراحة واللقاءات والفعاليات الثقافية.
Архите́кторы рабо́тают о́чень бе́режно. Они́ хотя́т сохрани́ть дух А́алто. В хирурги́ческом крыле́ бу́дет вы́ставочный зал и большо́й зал на 700 челове́к. В гла́вном крыле́ с балко́нами номера́ отремонти́руют. Де́сять ко́мнат приведу́т к ви́ду 1933 го́да с осо́бой ме́белью и ра́ковинами А́алто. Други́е ко́мнаты мо́гут объедини́ть и́ли установи́ть совреме́нные деревя́нные бло́ки для ва́нной. Стекля́нные сте́ны, доба́вленные по́зже, уберу́т, что́бы откры́ть балко́ны.
يعمل المهندسون المعماريون بعناية شديدة. إنهم يريدون الحفاظ على روح آلتو. في جناح الجراحة ستكون قاعة معارض وقاعة كبيرة تتسع لـ700 شخص. وفي الجناح الرئيسي ذي الشرفات ستُرمَّم الغرف. ستُعاد عشر غرف إلى شكلها في عام 1933، مع أثاث خاص ومغاسل من تصميم آلتو. ويمكن دمج الغرف الأخرى أو تركيب وحدات حمّام خشبية حديثة فيها. وستُزال الجدران الزجاجية التي أُضيفت لاحقًا لفتح الشرفات.
Внизу́ постро́ят спа-зо́ну с са́унами и джаку́зи, отку́да мо́жно вы́йти в лес. Дире́ктор Фо́нда А́лвара А́алто говори́т, что измене́ния нужны́, потому́ что зда́ние у́же не выполня́ет ста́рую фу́нкцию. Он уве́рен, что А́алто одо́брили бы но́вый прое́кт.
في الأسفل ستُبنى منطقة سبا فيها ساونا وجاكوزي، يمكن الخروج منها إلى الغابة. يقول مدير مؤسسة ألفار آلتو إن التغييرات ضرورية، لأن المبنى لم يعد يؤدي وظيفته القديمة. وهو واثق من أن الزوجين آلتو كانا سيوافقان على المشروع الجديد.
План тре́бует больши́х де́нег: 30 миллио́нов е́вро ча́стных инвести́ций и 10 миллио́нов от госуда́рства. Прави́тельство счита́ет э́то ва́жным для страны́. Премье́р-мини́стр Пе́ттери О́рпо говори́т, что Па́ймио мо́жет стать изве́стным мировы́м це́нтром для встреч и диплома́тии.
تتطلب الخطة أموالًا كبيرة: 30 مليون يورو من الاستثمارات الخاصة و10 ملايين من الدولة. وتعدّ الحكومة ذلك مهمًا للبلاد. يقول رئيس الوزراء بيتيري أوربو إن بايميو يمكن أن تصبح مركزًا عالميًا معروفًا للقاءات والدبلوماسية.
Санато́рий ждёт реше́ния ЮНЕ́СКО в ию́ле. Е́сли его́ включа́т в спи́сок Всеми́рного насле́дия, э́то помо́жет разви́тию регио́на. Прое́кт до́лжен показа́ть, что истори́ческие зда́ния мо́гут жить но́вой жи́знью.
تنتظر المصحة قرار اليونسكو في يوليو. وإذا أُدرجت في قائمة التراث العالمي، فسيساعد ذلك على تنمية المنطقة. ويجب أن يُظهر المشروع أن المباني التاريخية يمكن أن تعيش حياة جديدة.
