ناوشيما: جزيرة الفن المعاصر

ناوشيما: جزيرة الفن المعاصر

Наосима: остров современного искусства
المستوى:
Наосима — небольшой японский остров. Он находится к югу от города Окаяма, у северного побережья префектуры Кагава. Площадь острова составляет около восьми квадратных километров, а живёт здесь примерно 2900 человек. В XX веке важную роль в жизни Наосимы играло производство металла. Сегодня остров известен прежде всего музеями, современной архитектурой и произведениями искусства. Сюда приезжают люди, которые хотят увидеть искусство не только в залах, но и во время прогулки.
ناوشيما جزيرة يابانية صغيرة. تقع جنوب مدينة أوكاياما، بالقرب من الساحل الشمالي لمحافظة كاغاوا. تبلغ مساحة الجزيرة نحو ثمانية كيلومترات مربعة، ويعيش هنا نحو 2900 شخص. في القرن العشرين، لعب إنتاج المعادن دورًا مهمًا في حياة ناوشيما. تُعرف الجزيرة اليوم قبل كل شيء بمتاحفها وعمارتها المعاصرة وأعمالها الفنية. يأتي إلى هنا أناس يريدون رؤية الفن ليس في القاعات فقط، بل أيضًا أثناء التنزه.
На юге острова расположены несколько зданий, спроектированных архитектором Тадао Андо. Среди них музей Титю и комплекс «Бенессе-хаус», где можно посмотреть произведения искусства и остановиться на ночь. Ещё один музей по проекту Андо открылся 31 мая 2025 года. В нём показывают современное искусство Японии и других стран Азии. При музее работает кафе. С его террасы видны море, соседний остров Тэсима и проходящие мимо суда. Поэтому после посещения выставки можно провести время на свежем воздухе и полюбоваться видом.
في جنوب الجزيرة تقع عدة مبانٍ صممها المعماري تاداو أندو. من بينها متحف تشيتشو ومجمع «بينيسي هاوس»، حيث يمكن مشاهدة أعمال فنية والمبيت. افتُتح متحف آخر من تصميم أندو في 31 مايو 2025. تُعرض فيه أعمال من الفن المعاصر في اليابان وبلدان آسيوية أخرى. يوجد مقهى في المتحف. ومن شرفته يمكن رؤية البحر وجزيرة تيشيما المجاورة والسفن المارّة. لذلك، بعد زيارة المعرض، يمكن قضاء وقت في الهواء الطلق والاستمتاع بالمنظر.
Но Наосима интересна не только новыми музеями. В районе Хоммура сохранились старые улицы и дома. Некоторые бывшие жилые дома теперь стали кафе и ресторанами. Прогулка по этому району позволяет увидеть другую сторону островной жизни. Здесь также сохраняют необычную традицию кукольного театра: в представлениях участвуют только женщины. Этот вид искусства появился на острове в XIX веке.
لكن ناوشيما ليست مثيرة للاهتمام بسبب متاحفها الجديدة فقط. في حي هونمورا، لا تزال الشوارع والبيوت القديمة قائمة. أصبحت بعض البيوت التي كانت سكنية في السابق مقاهي ومطاعم. يتيح التنزه في هذا الحي رؤية جانب آخر من حياة الجزيرة. ويُحافَظ هنا أيضًا على تقليد غير مألوف لمسرح الدمى: تشارك النساء فقط في العروض. ظهر هذا النوع من الفن في الجزيرة في القرن التاسع عشر.
Архитектуру можно встретить и за пределами музеев. Среди интересных зданий острова есть начальная школа, построенная в 1970 году, паромный терминал и общественный зал. Рядом с залом находится сад. Весной в нём цветёт сакура, а осенью листья меняют цвет. Так поездка по Наосиме соединяет знакомство с искусством, прогулки по старым улицам и отдых среди природы.
يمكن رؤية العمارة خارج المتاحف أيضًا. من بين مباني الجزيرة المثيرة للاهتمام مدرسة ابتدائية بُنيت عام 1970، ومحطة عبّارات، وقاعة عامة. بالقرب من القاعة توجد حديقة. في الربيع تتفتح فيها أزهار الساكورا، وفي الخريف يتغير لون الأوراق. وهكذا تجمع الرحلة في ناوشيما بين التعرف إلى الفن، والتنزه في الشوارع القديمة، والاستراحة وسط الطبيعة.

الأسئلة

  1. Что можно увидеть с террасы кафе при новом музее?

  2. Что находится в некоторых бывших жилых домах района Хоммура?

المصدر: setouchi-artfest.jp

Photo: soulfish, CC BY-SA 2.0 (flickr)

مقالات أخرى

لاس بوزاس: حديقة وسط الأشجار
A2–B1travel
لاس بوزاس: حديقة وسط الأشجار
الخاتشابوري الأجاري: قارب من الجبن
B1–B2food
الخاتشابوري الأجاري: قارب من الجبن
بوشوياراش في موهاج: احتفال بتوديع الشتاء
B1–B2culture
بوشوياراش في موهاج: احتفال بتوديع الشتاء