Бушояраш проходит в венгерском городе Мохач в конце карнавального сезона. Это праздник, на котором люди в необычных масках провожают зиму. Когда-то обычай появился у хорватских жителей города, а сегодня стал одним из символов Мохача. ЮНЕСКО включила бушояраш в список нематериального культурного наследия человечества.
يقام بوشوياراش في مدينة موهاج المجرية في نهاية موسم الكرنفال. إنه احتفال يودّع فيه الناس الشتاء وهم يرتدون أقنعة غير مألوفة. نشأت هذه العادة قديمًا بين سكان المدينة الكروات، وأصبحت اليوم أحد رموز موهاج. أدرجت اليونسكو بوشوياراش في قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية.
Праздник длится шесть дней. Его главные участники, бушо, надевают маски и специальные костюмы. Они собираются вместе и идут по улицам города. Рядом с ними выступают музыканты и танцоры. В программе есть народные танцы и ярмарка изделий ручной работы. Ещё одна часть праздника связана с проводами зимы: участники сжигают гроб, который символизирует зиму. На улицах бывает много гостей, и они не только смотрят на шествие, но и участвуют в веселье.
يستمر الاحتفال ستة أيام. يرتدي المشاركون الرئيسيون فيه، وهم البوشو، أقنعة وأزياء خاصة. يجتمعون ويسيرون في شوارع المدينة. ويؤدي موسيقيون وراقصون عروضًا إلى جانبهم. يتضمن البرنامج رقصات شعبية وسوقًا للمصنوعات اليدوية. ويرتبط جزء آخر من الاحتفال بتوديع الشتاء: يحرق المشاركون تابوتًا يرمز إلى الشتاء. ويكون في الشوارع كثير من الزوار، وهم لا يشاهدون الموكب فحسب، بل يشاركون أيضًا في المرح.
Каждый год городские организаторы и группы бушо вместе готовят праздник. Работа начинается задолго до его открытия. Участники планируют выступления, делают новые маски и другие предметы, приводят в порядок костюмы и готовят особые повозки для своих групп. Мастера помогают создавать вещи для праздника. Группы встречаются и в другое время года, поэтому подготовка становится частью их обычной жизни.
يُعدّ منظمو المدينة ومجموعات البوشو الاحتفال معًا كل عام. ويبدأ العمل قبل افتتاحه بوقت طويل. يخطط المشاركون للعروض، ويصنعون أقنعة جديدة وأشياء أخرى، ويرتبون أزياءهم ويجهزون عربات خاصة بمجموعاتهم. ويساعد الحرفيون في صنع أشياء للاحتفال. وتلتقي المجموعات أيضًا في أوقات أخرى من السنة، ولذلك يصبح التحضير جزءًا من حياتهم المعتادة.
Не все события заранее указаны в программе. Иногда участники неожиданно начинают танцевать, играют с гостями или пугают их своими масками. Одни гости приходят ради музыки и танцев, другим интересно увидеть работу мастеров и необычные костюмы. Так старый обычай остаётся живым: его сохраняют не только на сцене, но и на улицах, где встречаются участники и зрители.
ليست كل الأحداث مذكورة مسبقًا في البرنامج. أحيانًا يبدأ المشاركون بالرقص فجأة، أو يلعبون مع الزوار، أو يخيفونهم بأقنعتهم. يأتي بعض الزوار من أجل الموسيقى والرقص، بينما يهتم آخرون برؤية عمل الحرفيين والأزياء غير المألوفة. وهكذا تظل العادة القديمة حية: فهم يحافظون عليها ليس على المسرح فحسب، بل أيضًا في الشوارع، حيث يلتقي المشاركون والمتفرجون.
