塞特尼尔德拉斯博德加斯:岩石下的房屋

塞特尼尔德拉斯博德加斯:岩石下的房屋

Сетениль-де-лас-Бодегас: дома под скалами
级别:
Сетениль-де-лас-Бодегас находится в провинции Кадис на юге Испании. Это один из интересных пунктов известного маршрута Белых деревень Андалусии. Посёлок стоит на высоте 640 метров. Он расположен недалеко от Ронды, примерно в 20 километрах, а до Малаги около 95 километров. Доехать сюда удобнее всего на автомобиле, потому что железная дорога до посёлка не идёт.
塞特尼尔-德拉斯博德加斯位于西班牙南部的加的斯省。这是著名的安达卢西亚白色村庄路线中一个有趣的地点。小镇坐落在海拔640米处。它位于龙达附近,约20公里处,而距马拉加约95公里。开车到这里最方便,因为铁路不通往这个小镇。
Главная особенность Сетениля, это дома под большими скалами. Посёлок вырос в ущелье, которое за долгое время создала река Гуадальпоркун. Его старые улицы и дома признали историко-художественным комплексом ещё в 1985 году. Белые стены домов стоят очень близко к камню, а огромные скалы часто становятся частью крыши и потолка.
塞特尼尔的主要特点是大岩石下的房屋。小镇在瓜达尔波尔昆河长时间形成的峡谷中发展起来。它的老街和房屋早在1985年就被认定为历史艺术建筑群。房屋的白墙紧贴岩石,而巨大的岩石常常成为屋顶和天花板的一部分。
Люди жили в этой местности уже около пяти тысяч лет назад. Затем здесь оставались следы разных культур и эпох. Жители использовали старый способ строительства: они ставили дома прямо под природными каменными навесами. При этом скалу не выкапывали, как в некоторых других домах-пещерах Испании. Дом просто строили рядом со скалой, используя её как готовую защиту сверху.
大约五千年前,人们就已经居住在这片地区。随后,这里留下了不同文化和时代的痕迹。居民采用了一种古老的建造方式:他们直接在天然石檐下建造房屋。同时,他们并不像西班牙其他一些洞穴房屋那样挖掘岩石。房屋只是建在岩石旁边,把它用作上方现成的保护。
Самая известная улица посёлка называется Куэвас-дель-Соль. Здесь белые дома как будто выходят из земли, а над улицей висит большая скала. Туристы гуляют по узким прохладным улочкам, смотрят вверх и фотографируют необычные виды. На улицах Хабонерия и Кабрерисас тоже можно увидеть скальные потолки, тень и маленькие балконы. Сетениль привлекает путешественников именно тем, что природа и обычная жизнь людей здесь соединены в одном месте.
小镇最著名的街道叫太阳洞穴街。这里的白色房屋仿佛从地面中长出来,而一块大岩石悬在街道上方。游客在狭窄凉爽的小街上漫步,向上看,并拍摄不寻常的景色。在哈博内里亚街和卡夫雷里萨斯街,也可以看到岩石天花板、阴影和小阳台。塞特尼尔正是因为这里的自然与人们的日常生活在同一个地方结合在一起而吸引旅行者。

问题

  1. Почему до Сетениля удобнее ехать на автомобиле?

  2. Чем дома Сетениля отличаются от некоторых других домов-пещер?

来源: lavanguardia.com

Photo: marbellaescapes, CC BY 2.0 (flickr)

其他文章

拉斯波萨斯:树木间的花园
A2–B1travel
拉斯波萨斯:树木间的花园
阿扎尔式哈恰普里:奶酪小船
B1–B2food
阿扎尔式哈恰普里:奶酪小船
直岛:当代艺术之岛
B1–B2travel
直岛:当代艺术之岛