На Но́вый год в Росси́и при́нято гото́вить осо́бые блю́да. На столе́ обы́чно стоя́т сала́ты «Оливье́», «Мимо́за» и «Сельдь под шу́бой». Та́кже лю́ди едя́т холоде́ц, мандари́ны и пьют сове́тское шампа́нское. Э́ти тради́ции появи́лись не так давно́, приме́рно в середи́не XX ве́ка.
रूस में नए साल पर ख़ास व्यंजन बनाने का रिवाज़ है। मेज़ पर आमतौर पर "ओलिविए", "मिमोज़ा" और "फ़र कोट के नीचे हेरिंग" सलाद होते हैं। लोग खोलोदेत्स (मांस की जेली) और कीनू भी खाते हैं, और सोवियत शैम्पेन पीते हैं। ये परंपराएँ बहुत पहले नहीं, लगभग 20वीं सदी के मध्य में शुरू हुईं।
До револю́ции 1917 го́да Но́вый год был второстепе́нным пра́здником по́сле Рождества́. Бога́тые лю́ди в Москве́ и Петербу́рге устра́ивали больши́е у́жины с дороги́ми проду́ктами: у́стрицами, фру́ктами и сала́том «Оливье́». Тогда́ в сала́т кла́ли ря́бчиков, ра́ковые ше́йки и специа́льный со́ус.
1917 की क्रांति से पहले नया साल क्रिसमस के बाद एक कम महत्व का त्योहार था। मॉस्को और पीटर्सबर्ग के अमीर लोग महँगी चीज़ों के साथ बड़े डिनर करते थे: सीप, फल और "ओलिविए" सलाद। तब सलाद में हेज़ल ग्राउज़ पक्षी का मांस, क्रेफ़िश की पूँछें और एक ख़ास सॉस डाली जाती थी।
По́сле револю́ции большевики́ запрети́ли и Рождество́, и Но́вый год. Но в 1930-х года́х в СССР сно́ва на́чали отмеча́ть Но́вый год как семе́йный пра́здник. В кулина́рных кни́гах появи́лись реце́пты для нового́днего стола́. Мно́гие блю́да измени́лись и ста́ли про́ще. Наприме́р, в сала́те «Оливье́» дорого́е мя́со замени́ли на колбасу́, а со́ус – на майоне́з.
क्रांति के बाद बोल्शेविकों ने क्रिसमस और नया साल दोनों पर रोक लगा दी। लेकिन 1930 के दशक में सोवियत संघ में नया साल फिर से एक पारिवारिक त्योहार के रूप में मनाया जाने लगा। पाक-कला की किताबों में नए साल की मेज़ के लिए व्यंजन-विधियाँ आईं। कई व्यंजन बदल गए और सरल हो गए। उदाहरण के लिए, "ओलिविए" सलाद में महँगे मांस की जगह सॉसेज और सॉस की जगह मेयोनेज़ डाली जाने लगी।
Сала́т «Сельдь под шу́бой», возмо́жно, появи́лся в одно́м моско́вском тракти́ре. По́вар смеша́л просты́е проду́кты, что́бы посети́тели не спо́рили о поли́тике. В 1960-х года́х на стола́х появи́лись мандари́ны – их привезли́ из Маро́кко. Э́то бы́ли почти́ еди́нственные све́жие фру́кты зимо́й.
"फ़र कोट के नीचे हेरिंग" सलाद शायद मॉस्को के किसी शराबख़ाने में बना। रसोइए ने साधारण चीज़ें मिला दीं, ताकि ग्राहक राजनीति पर बहस न करें। 1960 के दशक में मेज़ों पर कीनू दिखाई दिए — इन्हें मोरक्को से लाया गया था। सर्दियों में ये लगभग अकेले ताज़े फल थे।
Сала́т «Мимо́за» стал изве́стен в 1970-х года́х. Его́ реце́пт печа́тали в журна́лах. Для сала́та нужны́ бы́ли ры́бные консе́рвы, я́йца, морко́вь и майоне́з – недороги́е и сы́тные проду́кты.
"मिमोज़ा" सलाद 1970 के दशक में मशहूर हुआ। इसकी विधि पत्रिकाओं में छपती थी। सलाद के लिए डिब्बाबंद मछली, अंडे, गाजर और मेयोनेज़ चाहिए थे — सस्ती और पेट भरने वाली चीज़ें।
Сове́тское шампа́нское то́же ста́ло ча́стью пра́здника. В 1930-х года́х учёные научи́лись бы́стро де́лать игри́стое вино́. Оно́ бы́ло дешёвым и создава́ло пра́здничное настрое́ние.
सोवियत शैम्पेन भी त्योहार का हिस्सा बन गई। 1930 के दशक में वैज्ञानिकों ने स्पार्कलिंग वाइन जल्दी बनाना सीख लिया। यह सस्ती थी और त्योहार का माहौल बनाती थी।
Фи́льмы то́же повлия́ли на тради́ции. В кино́ пока́зывали столы́ с сала́тами, мандари́нами и шампа́нским, а телепереда́ча «Голубо́й огонёк» ка́ждый год собира́ла семьи́ у экра́нов. Так постепе́нно сложи́лось меню́, кото́рое и сего́дня лю́бят во мно́гих се́мьях.
फ़िल्मों ने भी परंपराओं पर असर डाला। फ़िल्मों में सलाद, कीनू और शैम्पेन वाली मेज़ें दिखाई जाती थीं, और टीवी कार्यक्रम "नीली लौ" हर साल परिवारों को स्क्रीन के सामने इकट्ठा करता था। इस तरह धीरे-धीरे वह मेन्यू बना, जिसे आज भी कई परिवार पसंद करते हैं।





