Сэр Ге́нри Пе́ллатт был бога́тым кана́дским бизнесме́ном. В 1883 году́ он основа́л компа́нию, кото́рая дала́ электри́чество Торо́нто. Его́ би́знес рос о́чень бы́стро. Ско́ро он стал главо́й 21 компа́нии, владе́л желе́зными доро́гами и да́же получи́л ры́царское зва́ние.
Sir Henry Pellatt era un rico empresario canadiense. En 1883 fundó una empresa que dio electricidad a Toronto. Su negocio creció muy rápido. Pronto se convirtió en el jefe de 21 empresas, poseía ferrocarriles e incluso recibió el título de caballero.
Пе́ллатт люби́л за́мки с ю́ности. Он реши́л постро́ить со́бственный за́мок в Торо́нто. За́мок назва́ли Ка́са Ло́ма. Его́ стро́или три го́да и потра́тили 3,5 миллио́на до́лларов. В за́мке бы́ло 98 ко́мнат. Там рабо́тали 40 челове́к. Наприме́р, имена́ лошаде́й Пе́ллатта бы́ли напи́саны зо́лотом.
A Pellatt le gustaban los castillos desde su juventud. Decidió construir su propio castillo en Toronto. El castillo se llamó Casa Loma. Lo construyeron durante tres años y gastaron 3,5 millones de dólares. El castillo tenía 98 habitaciones. Allí trabajaban 40 personas. Por ejemplo, los nombres de los caballos de Pellatt estaban escritos en oro.
Но пото́м начали́сь пробле́мы. По́сле войны́ эконо́мика упа́ла, а ры́нок электри́чества стал госуда́рственным. Пе́ллатт потеря́л дохо́д. К 1920 году́ у него́ бы́ло мно́го долго́в. Он продава́л ве́щи о́чень дёшево. Наприме́р, дорого́й о́рган про́дали за 40 до́лларов, а ва́зы — за 16. Оди́н поли́тик сказа́л, что перси́дский ковёр про́дали по цене́ ко́врика для две́ри. Пе́ллатту пришло́сь прода́ть за́мок и уе́хать.
Pero luego empezaron los problemas. Después de la guerra la economía cayó, y el mercado de la electricidad pasó a ser estatal. Pellatt perdió sus ingresos. Para 1920 tenía muchas deudas. Vendía cosas muy baratas. Por ejemplo, un órgano caro se vendió por 40 dólares, y unos jarrones, por 16. Un político dijo que una alfombra persa se vendió al precio de un felpudo. Pellatt tuvo que vender el castillo y marcharse.
Сего́дня Ка́са Ло́ма принадлежи́т го́роду. Э́то музе́й и туристи́ческая достопримеча́тельность. Хотя́ мно́гие ве́щи про́даны, в за́мке оста́лись краси́вые за́лы. Большо́й зал высото́й 18 ме́тров, библиоте́ка с 10 000 книг, оранжере́я с мра́морным поло́м и цветны́ми стёклами. Та́кже есть стари́нные коню́шни, та́йные коридо́ры и 30 ва́нных ко́мнат. В одно́й душево́й бы́ло шесть форсу́нок.
Hoy Casa Loma pertenece a la ciudad. Es un museo y una atracción turística. Aunque muchas cosas se vendieron, en el castillo quedaron salones bonitos. El Gran Salón de 18 metros de altura, una biblioteca con 10 000 libros, un invernadero con suelo de mármol y vidrios de colores. También hay caballerizas antiguas, pasillos secretos y 30 cuartos de baño. En una de las duchas había seis boquillas.
Ка́са Ло́ма — э́то па́мятник ро́скоши и напомина́ние о том, как ва́жно разу́мно обраща́ться с деньга́ми.
Casa Loma es un monumento al lujo y un recordatorio de lo importante que es manejar el dinero con sensatez.
