В мексиканском городе Хилитла находится необычный сад «Лас-Позас». Здесь высокие деревья растут рядом с большими сооружениями из бетона. Между ними можно гулять и смотреть на разные формы. Иногда кажется, что эти сооружения выросли прямо среди растений. В сад приезжают люди, которым интересны и природа, и искусство.
En la ciudad mexicana de Xilitla se encuentra el inusual jardín «Las Pozas». Aquí crecen árboles altos junto a grandes construcciones de hormigón. Se puede pasear entre ellas y observar distintas formas. A veces parece que estas construcciones han crecido justo entre las plantas. Al jardín vienen personas a las que les interesan tanto la naturaleza como el arte.
Сад создал Эдвард Джеймс, поэт и художник из Великобритании. Сначала он выращивал здесь орхидеи. В 1962 году сильный холод уничтожил тысячи цветов. После этого Джеймс начал строить в саду необычные сооружения из бетона. Он хотел, чтобы они были частью зелёного мира вокруг. После смерти Джеймса строительство остановилось. В 1991 году сад открыли для посетителей.
El jardín fue creado por Edward James, poeta y artista del Reino Unido. Al principio cultivaba orquídeas aquí. En 1962, un frío intenso destruyó miles de flores. Después de eso, James empezó a construir en el jardín construcciones inusuales de hormigón. Quería que formaran parte del mundo verde que las rodeaba. Tras la muerte de James, la construcción se detuvo. En 1991, el jardín se abrió a los visitantes.
Вся территория сада занимает 37 гектаров. На большей её части сохраняют природу. Скульптуры и постройки находятся на девяти гектарах. Здесь можно увидеть больше 28 разных сооружений и скульптур. Поэтому за одну прогулку посетители знакомятся и с работами художника, и с местными растениями.
Toda la superficie del jardín ocupa 37 hectáreas. En la mayor parte de ella se conserva la naturaleza. Las esculturas y las construcciones se encuentran en nueve hectáreas. Aquí se pueden ver más de 28 construcciones y esculturas diferentes. Por eso, en un solo paseo los visitantes conocen tanto las obras del artista como las plantas locales.
Сад открыт со среды по понедельник с девяти утра до шести вечера. Во вторник он закрыт. Войти можно не позднее четырёх часов дня. Прогулка длится полтора часа и проходит только с гидом. В группе бывает не больше 25 человек. Число билетов на каждый день ограничено, поэтому лучше заранее забронировать посещение. Сейчас билет оплачивают в кассе у входа, а не через интернет.
El jardín está abierto de miércoles a lunes, de nueve de la mañana a seis de la tarde. Los martes está cerrado. Se puede entrar hasta las cuatro de la tarde. El paseo dura una hora y media y se hace solo con un guía. En cada grupo hay como máximo 25 personas. El número de entradas para cada día es limitado, por lo que es mejor reservar la visita con antelación. Actualmente, las entradas se pagan en la taquilla de la entrada, no por internet.
