Недалеко́ от шу́много Канку́на, всего́ в полу́тора часа́х езды́ от аэропо́рта, нахо́дится оте́ль Esencia. Он располо́жен на берегу́ Кари́бского мо́ря, в окруже́нии густо́го тропи́ческого ле́са. Э́то ме́сто совсе́м не похо́же на больши́е куро́рты с то́лпами тури́стов.
No lejos del ruidoso Cancún, a solo una hora y media en coche del aeropuerto, se encuentra el hotel Esencia. Está situado a orillas del mar Caribe, rodeado de una densa selva tropical. Este lugar no se parece en nada a los grandes complejos turísticos con multitudes de turistas.
Ра́ньше здесь был дом италья́нской герцоги́ни. В 2014 году́ владе́лец оте́ля Ке́вин Вендл купи́л э́ту террито́рию и преврати́л её в небольшо́й роско́шный оте́ль. Он постро́ил не́сколько до́миков, кото́рые стоя́т пря́мо на пля́же и́ли пря́чутся в джу́нглях. В номера́х — бе́лые сте́ны, ковры́ ручно́й рабо́ты и стари́нная ме́бель. Всё сде́лано про́сто, но с больши́м вку́сом.
Antes, aquí estaba la casa de una duquesa italiana. En 2014, el dueño del hotel, Kevin Wendle, compró este terreno y lo convirtió en un pequeño hotel de lujo. Construyó varias casitas que están justo en la playa o se esconden en la selva. En las habitaciones hay paredes blancas, alfombras hechas a mano y muebles antiguos. Todo está hecho de forma sencilla, pero con mucho gusto.
Вендл не хоте́л бы́стро расширя́ть би́знес. Он ме́дленно улучша́л оте́ль, добавля́я но́вые услу́ги. Появи́лся спа-центр, откры́лся рестора́н Beefbar. Но о́бщая атмосфе́ра оста́лась пре́жней — споко́йной и ую́тной. Владе́лец говори́т, что мно́гие оте́ли в э́том райо́не по́лностью меня́ются че́рез не́сколько лет, но Esencia всегда́ бу́дет сохраня́ть свой стиль.
Wendle no quería ampliar el negocio rápidamente. Mejoró el hotel poco a poco, añadiendo nuevos servicios. Apareció un spa y se abrió el restaurante Beefbar. Pero el ambiente general siguió siendo el mismo: tranquilo y acogedor. El dueño dice que muchos hoteles de esta zona cambian por completo al cabo de unos años, pero Esencia siempre mantendrá su estilo.
В оте́ле забо́тятся о ка́честве ка́ждой дета́ли. Интерье́р со́здан худо́жниками, а блю́да в рестора́не гото́вят профессиона́лы из ра́зных стран. Наприме́р, пи́ццу де́лает по́вар из Неа́поля, а су́ши гото́вят по сове́там специали́стов из Майа́ми. Го́сти чу́вствуют э́то внима́ние и ча́сто возвраща́ются сно́ва.
En el hotel cuidan la calidad de cada detalle. El interior lo crearon artistas, y los platos del restaurante los preparan profesionales de distintos países. Por ejemplo, la pizza la hace un cocinero de Nápoles, y el sushi se prepara según los consejos de especialistas de Miami. Los huéspedes sienten esta atención y a menudo vuelven otra vez.
Оте́ль Esencia нахо́дится в уника́льном ме́сте. Ря́дом есть приро́дные запове́дники, пеще́ры с водо́й — сено́ты, и да́же лагу́на, где пла́вают ламанти́ны. Хотя́ вокру́г мно́го туристи́ческих постро́ек, э́тот уголо́к приро́ды остаётся нетро́нутым.
El hotel Esencia está en un lugar único. Cerca hay reservas naturales, cuevas con agua —los cenotes— e incluso una laguna donde nadan manatíes. Aunque alrededor hay muchas construcciones turísticas, este rincón de la naturaleza sigue intacto.
