Сетениль-де-лас-Бодегас находится в провинции Кадис на юге Испании. Это один из интересных пунктов известного маршрута Белых деревень Андалусии. Посёлок стоит на высоте 640 метров. Он расположен недалеко от Ронды, примерно в 20 километрах, а до Малаги около 95 километров. Доехать сюда удобнее всего на автомобиле, потому что железная дорога до посёлка не идёт.
Setenil de las Bodegas se encuentra en la provincia de Cádiz, en el sur de España. Es uno de los puntos interesantes de la conocida ruta de los Pueblos Blancos de Andalucía. El pueblo está situado a una altitud de 640 metros. Se encuentra no lejos de Ronda, a unos 20 kilómetros, y Málaga está a unos 95 kilómetros. Lo más cómodo para llegar aquí es en coche, porque el ferrocarril no llega hasta el pueblo.
Главная особенность Сетениля, это дома под большими скалами. Посёлок вырос в ущелье, которое за долгое время создала река Гуадальпоркун. Его старые улицы и дома признали историко-художественным комплексом ещё в 1985 году. Белые стены домов стоят очень близко к камню, а огромные скалы часто становятся частью крыши и потолка.
La característica principal de Setenil son las casas bajo grandes rocas. El pueblo creció en un desfiladero que el río Guadalporcún creó durante mucho tiempo. Sus antiguas calles y casas fueron declaradas conjunto histórico-artístico ya en 1985. Las paredes blancas de las casas están muy cerca de la roca, y las enormes rocas a menudo se convierten en parte del tejado y del techo.
Люди жили в этой местности уже около пяти тысяч лет назад. Затем здесь оставались следы разных культур и эпох. Жители использовали старый способ строительства: они ставили дома прямо под природными каменными навесами. При этом скалу не выкапывали, как в некоторых других домах-пещерах Испании. Дом просто строили рядом со скалой, используя её как готовую защиту сверху.
La gente vivía en esta zona ya hace unos cinco mil años. Después, aquí quedaron huellas de diferentes culturas y épocas. Los habitantes utilizaban un antiguo modo de construcción: levantaban las casas directamente bajo salientes rocosos naturales. Al mismo tiempo, no excavaban la roca, como en algunas otras casas-cueva de España. La casa simplemente se construía junto a la roca, utilizándola como protección ya preparada desde arriba.
Самая известная улица посёлка называется Куэвас-дель-Соль. Здесь белые дома как будто выходят из земли, а над улицей висит большая скала. Туристы гуляют по узким прохладным улочкам, смотрят вверх и фотографируют необычные виды. На улицах Хабонерия и Кабрерисас тоже можно увидеть скальные потолки, тень и маленькие балконы. Сетениль привлекает путешественников именно тем, что природа и обычная жизнь людей здесь соединены в одном месте.
La calle más conocida del pueblo se llama Cuevas del Sol. Aquí las casas blancas parecen salir de la tierra, y sobre la calle cuelga una gran roca. Los turistas pasean por las estrechas y frescas callejuelas, miran hacia arriba y fotografían las vistas inusuales. En las calles Jabonería y Cabrerizas también se pueden ver techos rocosos, sombra y pequeños balcones. Setenil atrae a los viajeros precisamente porque la naturaleza y la vida cotidiana de las personas están unidas aquí en un solo lugar.
