Го́род Сан-Миге́ль-де-Алье́нде нахо́дится в Ме́ксике. Он о́чень ста́рый: его́ основа́ли в 1542 году́. Снача́ла го́род был ма́леньким, но пото́м стал ва́жным ме́стом на доро́ге ме́жду Ме́хико и го́родом Сакате́кас, где добыва́ли серебро́.
La ciudad de San Miguel de Allende está en México. Es muy antigua: la fundaron en 1542. Al principio la ciudad era pequeña, pero luego se convirtió en un lugar importante en el camino entre Ciudad de México y la ciudad de Zacatecas, donde se extraía plata.
В нача́ле 19 ве́ка Ме́ксика начала́ войну́ за незави́симость от Испа́нии. Э́та война́ начала́сь недалеко́ от Сан-Миге́ля. Генера́л Игна́сио Алье́нде был ва́жным ли́дером в э́той борьбе́. Он роди́лся в э́том го́роде, и поэ́тому по́зже го́род назва́ли в его́ честь — Сан-Миге́ль-де-Алье́нде.
A principios del siglo XIX, México empezó una guerra por la independencia de España. Esta guerra empezó cerca de San Miguel. El general Ignacio Allende fue un líder importante en esta lucha. Nació en esta ciudad, y por eso más tarde la ciudad recibió un nombre en su honor: San Miguel de Allende.
В 20 ве́ке ста́рый центр го́рода объяви́ли национа́льным па́мятником, потому́ что там краси́вые ста́рые зда́ния. По́сле Второ́й мирово́й войны́ го́род стал популя́рным ме́стом для тури́стов и худо́жников. Мно́гие иностра́нцы, осо́бенно из США, приезжа́ли сюда́ изуча́ть иску́сство. Здесь откры́ли Instituto Allende и культу́рный центр, где мо́жно учи́ться рисова́нию, му́зыке, та́нцам.
En el siglo XX, el centro antiguo de la ciudad fue declarado monumento nacional, porque allí hay edificios antiguos bonitos. Después de la Segunda Guerra Mundial, la ciudad se convirtió en un lugar popular para turistas y artistas. Muchos extranjeros, sobre todo de Estados Unidos, venían aquí a estudiar arte. Aquí abrieron el Instituto Allende y un centro cultural donde se puede aprender dibujo, música y baile.
Сейча́с Сан-Миге́ль-де-Алье́нде — э́то краси́вый колониа́льный го́род. Здесь живу́т ты́сячи иностра́нцев. Они́ лю́бят э́тот го́род за тишину́, красоту́ и тёплые исто́чники. Тури́сты приезжа́ют смотре́ть на ста́рую архитекту́ру и приро́ду.
Ahora San Miguel de Allende es una bonita ciudad colonial. Aquí viven miles de extranjeros. Les gusta esta ciudad por su tranquilidad, su belleza y sus manantiales de agua tibia. Los turistas vienen a ver la arquitectura antigua y la naturaleza.






