Санато́рий Па́ймио нахо́дится в сосно́вом лесу́ на ю́го-за́паде Финля́ндии. Э́то зда́ние постро́или в 1933 году́ по прое́кту архите́кторов А́лвара и Айно́ А́алто. Снача́ла в нём лечи́ли больны́х туберкулёзом, пото́м оно́ ста́ло обы́чной больни́цей, но в 2015 году́ его́ закры́ли.
El sanatorio de Paimio está en un bosque de pinos en el suroeste de Finlandia. Este edificio se construyó en 1933 según el proyecto de los arquitectos Alvar y Aino Aalto. Al principio allí se trataba a enfermos de tuberculosis, luego se convirtió en un hospital normal, pero en 2015 lo cerraron.
Тепе́рь Фонд санато́рия Па́ймио хо́чет дать зда́нию но́вую жизнь. Норве́жское бюро́ Snøhetta и фи́нские архите́кторы разрабо́тали план. Бы́вшие пала́ты ста́нут гости́ницей высо́кого у́ровня. Вокру́г бу́дут места́ для о́тдыха, встреч и культу́рных мероприя́тий.
Ahora la Fundación del Sanatorio de Paimio quiere darle una nueva vida al edificio. El estudio noruego Snøhetta y arquitectos finlandeses han elaborado un plan. Las antiguas salas de pacientes se convertirán en un hotel de alto nivel. Alrededor habrá lugares para el descanso, las reuniones y los eventos culturales.
Архите́кторы рабо́тают о́чень бе́режно. Они́ хотя́т сохрани́ть дух А́алто. В хирурги́ческом крыле́ бу́дет вы́ставочный зал и большо́й зал на 700 челове́к. В гла́вном крыле́ с балко́нами номера́ отремонти́руют. Де́сять ко́мнат приведу́т к ви́ду 1933 го́да с осо́бой ме́белью и ра́ковинами А́алто. Други́е ко́мнаты мо́гут объедини́ть и́ли установи́ть совреме́нные деревя́нные бло́ки для ва́нной. Стекля́нные сте́ны, доба́вленные по́зже, уберу́т, что́бы откры́ть балко́ны.
Los arquitectos trabajan con mucho cuidado. Quieren conservar el espíritu de Aalto. En el ala quirúrgica habrá una sala de exposiciones y un gran salón para 700 personas. En el ala principal, la de los balcones, renovarán las habitaciones. Diez habitaciones volverán al aspecto de 1933, con muebles especiales y lavabos de Aalto. Otras habitaciones se podrán unir, o se podrán instalar en ellas modernos módulos de baño de madera. Las paredes de cristal añadidas más tarde se quitarán para abrir los balcones.
Внизу́ постро́ят спа-зо́ну с са́унами и джаку́зи, отку́да мо́жно вы́йти в лес. Дире́ктор Фо́нда А́лвара А́алто говори́т, что измене́ния нужны́, потому́ что зда́ние у́же не выполня́ет ста́рую фу́нкцию. Он уве́рен, что А́алто одо́брили бы но́вый прое́кт.
Abajo construirán una zona de spa con saunas y jacuzzis, desde donde se podrá salir al bosque. El director de la Fundación Alvar Aalto dice que los cambios son necesarios, porque el edificio ya no cumple su antigua función. Está seguro de que los Aalto habrían aprobado el nuevo proyecto.
План тре́бует больши́х де́нег: 30 миллио́нов е́вро ча́стных инвести́ций и 10 миллио́нов от госуда́рства. Прави́тельство счита́ет э́то ва́жным для страны́. Премье́р-мини́стр Пе́ттери О́рпо говори́т, что Па́ймио мо́жет стать изве́стным мировы́м це́нтром для встреч и диплома́тии.
El plan requiere mucho dinero: 30 millones de euros de inversión privada y 10 millones del Estado. El Gobierno lo considera importante para el país. El primer ministro Petteri Orpo dice que Paimio puede convertirse en un conocido centro mundial de reuniones y diplomacia.
Санато́рий ждёт реше́ния ЮНЕ́СКО в ию́ле. Е́сли его́ включа́т в спи́сок Всеми́рного насле́дия, э́то помо́жет разви́тию регио́на. Прое́кт до́лжен показа́ть, что истори́ческие зда́ния мо́гут жить но́вой жи́знью.
El sanatorio espera la decisión de la UNESCO en julio. Si lo incluyen en la Lista del Patrimonio Mundial, esto ayudará al desarrollo de la región. El proyecto debe demostrar que los edificios históricos pueden vivir una nueva vida.
