Санаторий Паймио находится в сосновом лесу на юго-западе Финляндии. Это здание построили в 1933 году по проекту архитекторов Алвара и Айно Аалто. Сначала в нём лечили больных туберкулёзом, потом оно стало обычной больницей, но в 2015 году его закрыли.
El sanatorio Paimio está en un bosque de pinos en el suroeste de Finlandia. Este edificio fue construido en 1933 según el proyecto de los arquitectos Alvar y Aino Aalto. Al principio trataba a pacientes con tuberculosis, luego se convirtió en un hospital común, pero en 2015 lo cerraron.
Теперь Фонд санатория Паймио хочет дать зданию новую жизнь. Норвежское бюро Snøhetta и финские архитекторы разработали план. Бывшие палаты станут гостиницей высокого уровня. Вокруг будут места для отдыха, встреч и культурных мероприятий.
Ahora la Fundación del Sanatorio Paimio quiere darle una nueva vida al edificio. La oficina noruega Snøhetta y arquitectos finlandeses desarrollaron un plan. Las antiguas salas se convertirán en un hotel de alto nivel. Alrededor habrá lugares para el descanso, reuniones y eventos culturales.
Архитекторы работают очень бережно. Они хотят сохранить дух Аалто. В хирургическом крыле будет выставочный зал и большой зал на 700 человек. В главном крыле с балконами номера отремонтируют. Десять комнат приведут к виду 1933 года с особой мебелью и раковинами Аалто. Другие комнаты могут объединить или установить современные деревянные блоки для ванной. Стеклянные стены, добавленные позже, уберут, чтобы открыть балконы.
Los arquitectos trabajan con mucho cuidado. Quieren preservar el espíritu de Aalto. En el ala quirúrgica habrá una sala de exposiciones y un gran salón para 700 personas. En el ala principal con balcones, las habitaciones serán renovadas. Diez habitaciones se restaurarán al estado de 1933 con muebles especiales y lavabos de Aalto. Otras habitaciones pueden combinarse o instalar bloques modernos de madera para el baño. Las paredes de vidrio añadidas después se quitarán para abrir los balcones.
Внизу построят спа-зону с саунами и джакузи, откуда можно выйти в лес. Директор Фонда Алвара Аалто говорит, что изменения нужны, потому что здание уже не выполняет старую функцию. Он уверен, что Аалто одобрили бы новый проект.
En la parte inferior se construirá una zona de spa con saunas y jacuzzi, desde donde se podrá salir al bosque. El director de la Fundación Alvar Aalto dice que los cambios son necesarios porque el edificio ya no cumple su función anterior. Él está seguro de que Aalto habría aprobado el nuevo proyecto.
План требует больших денег: 30 миллионов евро частных инвестиций и 10 миллионов от государства. Правительство считает это важным для страны. Премьер-министр Петтери Орпо говорит, что Паймио может стать известным мировым центром для встреч и дипломатии.
El plan requiere mucho dinero: 30 millones de euros de inversión privada y 10 millones del estado. El gobierno considera esto importante para el país. El primer ministro Petteri Orpo dice que Paimio podría convertirse en un centro mundial conocido para reuniones y diplomacia.
Санаторий ждёт решения ЮНЕСКО в июле. Если его включат в список Всемирного наследия, это поможет развитию региона. Проект должен показать, что исторические здания могут жить новой жизнью.
El sanatorio espera la decisión de la UNESCO en julio. Si se incluye en la Lista del Patrimonio Mundial, esto ayudará al desarrollo de la región. El proyecto debe demostrar que los edificios históricos pueden vivir una nueva vida.