Бушояраш проходит в венгерском городе Мохач в конце карнавального сезона. Это праздник, на котором люди в необычных масках провожают зиму. Когда-то обычай появился у хорватских жителей города, а сегодня стал одним из символов Мохача. ЮНЕСКО включила бушояраш в список нематериального культурного наследия человечества.
El busójárás se celebra en la ciudad húngara de Mohács al final de la temporada de carnaval. Es una fiesta en la que personas con máscaras inusuales despiden el invierno. La costumbre surgió entre los habitantes croatas de la ciudad y hoy se ha convertido en uno de los símbolos de Mohács. La UNESCO incluyó el busójárás en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
Праздник длится шесть дней. Его главные участники, бушо, надевают маски и специальные костюмы. Они собираются вместе и идут по улицам города. Рядом с ними выступают музыканты и танцоры. В программе есть народные танцы и ярмарка изделий ручной работы. Ещё одна часть праздника связана с проводами зимы: участники сжигают гроб, который символизирует зиму. На улицах бывает много гостей, и они не только смотрят на шествие, но и участвуют в веселье.
La fiesta dura seis días. Sus principales participantes, los busós, se ponen máscaras y trajes especiales. Se reúnen y recorren las calles de la ciudad. Junto a ellos actúan músicos y bailarines. El programa incluye bailes populares y una feria de artículos hechos a mano. Otra parte de la fiesta está relacionada con la despedida del invierno: los participantes queman un ataúd que simboliza el invierno. Hay muchos visitantes en las calles, y no solo miran el desfile, sino que también participan en la diversión.
Каждый год городские организаторы и группы бушо вместе готовят праздник. Работа начинается задолго до его открытия. Участники планируют выступления, делают новые маски и другие предметы, приводят в порядок костюмы и готовят особые повозки для своих групп. Мастера помогают создавать вещи для праздника. Группы встречаются и в другое время года, поэтому подготовка становится частью их обычной жизни.
Cada año, los organizadores municipales y los grupos de busós preparan juntos la fiesta. El trabajo comienza mucho antes de su inauguración. Los participantes planifican las actuaciones, hacen máscaras nuevas y otros objetos, ponen en orden los trajes y preparan carros especiales para sus grupos. Los artesanos ayudan a crear objetos para la fiesta. Los grupos se reúnen también en otras épocas del año, por lo que la preparación se convierte en parte de su vida cotidiana.
Не все события заранее указаны в программе. Иногда участники неожиданно начинают танцевать, играют с гостями или пугают их своими масками. Одни гости приходят ради музыки и танцев, другим интересно увидеть работу мастеров и необычные костюмы. Так старый обычай остаётся живым: его сохраняют не только на сцене, но и на улицах, где встречаются участники и зрители.
No todos los acontecimientos están indicados de antemano en el programa. A veces los participantes empiezan a bailar inesperadamente, juegan con los visitantes o los asustan con sus máscaras. Algunos visitantes vienen por la música y los bailes; a otros les interesa ver el trabajo de los artesanos y los trajes inusuales. Así, la antigua costumbre sigue viva: se conserva no solo en el escenario, sino también en las calles, donde se encuentran participantes y espectadores.
