На севере Мехико, рядом со старой железнодорожной станцией Буэнависта, находится библиотека Васконселос. Она открылась в мае 2006 года. Это большое современное здание. Его построили из стали, бетона, мрамора, гранита, дерева и стекла. Здание выглядит необычно, но люди приходят сюда прежде всего за книгами. Услуги библиотеки бесплатны.
En el norte de Ciudad de México, junto a la antigua estación de tren de Buenavista, se encuentra la Biblioteca Vasconcelos. Abrió en mayo de 2006. Es un edificio moderno y grande. Lo construyeron con acero, hormigón, mármol, granito, madera y vidrio. El edificio tiene un aspecto inusual, pero la gente viene aquí ante todo por los libros. Los servicios de la biblioteca son gratuitos.
Здесь хранится около 580 тысяч книг. Читатели могут найти книги для детей, материалы о музыке и записи в разных форматах. Есть и книги со шрифтом Брайля для людей с нарушением зрения. Книги стоят на длинных стальных полках. Полки висят над полом и открыты для всех посетителей. В библиотеке также проходят культурные мероприятия. Каждый может пройти между полками и выбрать, что ему интересно прочитать.
Aquí se conservan unos 580 mil libros. Los lectores pueden encontrar libros para niños, materiales sobre música y grabaciones en distintos formatos. También hay libros en braille para personas con discapacidad visual. Los libros están en largos estantes de acero. Los estantes cuelgan sobre el suelo y están abiertos a todos los visitantes. En la biblioteca también se celebran actividades culturales. Cada persona puede pasar entre los estantes y elegir lo que le interesa leer.
Вокруг здания расположен большой сад площадью 26 тысяч квадратных метров. В нём растут деревья, кусты и травы. Всего здесь почти 60 тысяч растений разных видов. Сад создали, чтобы в этом районе стало больше зелени. После чтения посетители могут выйти из здания и погулять среди растений.
Alrededor del edificio hay un gran jardín de 26 mil metros cuadrados. En él crecen árboles, arbustos y hierbas. En total, aquí hay casi 60 mil plantas de distintas especies. Crearon el jardín para que hubiera más vegetación en esta zona. Después de leer, los visitantes pueden salir del edificio y pasear entre las plantas.
В центре библиотеки, среди книжных полок, находится работа мексиканского художника Габриэля Ороско «Матрикс Мовиль». Для неё художник использовал скелет серого кита длиной более одиннадцати метров. Эту работу можно увидеть во время посещения библиотеки. Так здесь рядом находятся книги, природа и искусство.
En el centro de la biblioteca, entre los estantes de libros, se encuentra la obra «Mátrix Móvil» del artista mexicano Gabriel Orozco. Para ella, el artista utilizó el esqueleto de una ballena gris de más de once metros de largo. Esta obra se puede ver durante una visita a la biblioteca. Así, aquí se encuentran juntos los libros, la naturaleza y el arte.
