Санато́рий Па́ймио нахо́дится в сосно́вом лесу́ на ю́го-за́паде Финля́ндии. Э́то зда́ние постро́или в 1933 году́ по прое́кту архите́кторов А́лвара и Айно́ А́алто. Снача́ла в нём лечи́ли больны́х туберкулёзом, пото́м оно́ ста́ло обы́чной больни́цей, но в 2015 году́ его́ закры́ли.
Paimio Sanatoryumu, Finlandiya'nın güneybatısında bir çam ormanında bulunuyor. Bu bina 1933 yılında mimarlar Alvar ve Aino Aalto'nun projesine göre inşa edildi. Başta burada tüberküloz hastaları tedavi ediliyordu, sonra sıradan bir hastane oldu, ama 2015 yılında kapatıldı.
Тепе́рь Фонд санато́рия Па́ймио хо́чет дать зда́нию но́вую жизнь. Норве́жское бюро́ Snøhetta и фи́нские архите́кторы разрабо́тали план. Бы́вшие пала́ты ста́нут гости́ницей высо́кого у́ровня. Вокру́г бу́дут места́ для о́тдыха, встреч и культу́рных мероприя́тий.
Şimdi Paimio Sanatoryumu Vakfı binaya yeni bir hayat vermek istiyor. Norveçli Snøhetta bürosu ve Finlandiyalı mimarlar bir plan hazırladı. Eski hasta koğuşları üst düzey bir otel olacak. Çevresinde dinlenme, toplantılar ve kültürel etkinlikler için yerler olacak.
Архите́кторы рабо́тают о́чень бе́режно. Они́ хотя́т сохрани́ть дух А́алто. В хирурги́ческом крыле́ бу́дет вы́ставочный зал и большо́й зал на 700 челове́к. В гла́вном крыле́ с балко́нами номера́ отремонти́руют. Де́сять ко́мнат приведу́т к ви́ду 1933 го́да с осо́бой ме́белью и ра́ковинами А́алто. Други́е ко́мнаты мо́гут объедини́ть и́ли установи́ть совреме́нные деревя́нные бло́ки для ва́нной. Стекля́нные сте́ны, доба́вленные по́зже, уберу́т, что́бы откры́ть балко́ны.
Mimarlar çok özenli çalışıyor. Aalto'nun ruhunu korumak istiyorlar. Cerrahi kanatta bir sergi salonu ve 700 kişilik büyük bir salon olacak. Balkonlu ana kanatta odalar yenilenecek. On oda, özel mobilyalar ve Aalto lavabolarıyla 1933'teki görünümüne kavuşturulacak. Diğer odalar birleştirilebilir ya da içlerine modern ahşap banyo blokları yerleştirilebilir. Balkonları açmak için sonradan eklenen cam duvarlar kaldırılacak.
Внизу́ постро́ят спа-зо́ну с са́унами и джаку́зи, отку́да мо́жно вы́йти в лес. Дире́ктор Фо́нда А́лвара А́алто говори́т, что измене́ния нужны́, потому́ что зда́ние у́же не выполня́ет ста́рую фу́нкцию. Он уве́рен, что А́алто одо́брили бы но́вый прое́кт.
Aşağıda, içinden ormana çıkılabilen, saunalı ve jakuzili bir spa alanı yapılacak. Alvar Aalto Vakfı'nın müdürü, binanın artık eski işlevini yerine getirmediği için değişikliklerin gerekli olduğunu söylüyor. Aalto çiftinin yeni projeyi onaylayacağından emin.
План тре́бует больши́х де́нег: 30 миллио́нов е́вро ча́стных инвести́ций и 10 миллио́нов от госуда́рства. Прави́тельство счита́ет э́то ва́жным для страны́. Премье́р-мини́стр Пе́ттери О́рпо говори́т, что Па́ймио мо́жет стать изве́стным мировы́м це́нтром для встреч и диплома́тии.
Plan çok para gerektiriyor: 30 milyon avro özel yatırım ve devletten 10 milyon. Hükümet bunu ülke için önemli buluyor. Başbakan Petteri Orpo, Paimio'nun toplantılar ve diplomasi için tanınmış bir dünya merkezi olabileceğini söylüyor.
Санато́рий ждёт реше́ния ЮНЕ́СКО в ию́ле. Е́сли его́ включа́т в спи́сок Всеми́рного насле́дия, э́то помо́жет разви́тию регио́на. Прое́кт до́лжен показа́ть, что истори́ческие зда́ния мо́гут жить но́вой жи́знью.
Sanatoryum temmuz ayında UNESCO'nun kararını bekliyor. Dünya Mirası listesine alınırsa, bu bölgenin gelişmesine yardımcı olacak. Proje, tarihî binaların yeni bir hayat yaşayabileceğini göstermeli.
