Бушояраш проходит в венгерском городе Мохач в конце карнавального сезона. Это праздник, на котором люди в необычных масках провожают зиму. Когда-то обычай появился у хорватских жителей города, а сегодня стал одним из символов Мохача. ЮНЕСКО включила бушояраш в список нематериального культурного наследия человечества.
Busójárás, karnaval sezonunun sonunda Macaristan'ın Mohaç kentinde düzenlenir. Bu, insanların sıra dışı maskelerle kışı uğurladığı bir bayramdır. Bu gelenek bir zamanlar kentin Hırvat sakinleri arasında ortaya çıktı, bugün ise Mohaç'ın simgelerinden biri hâline geldi. UNESCO, Busójárás'ı insanlığın somut olmayan kültürel mirası listesine aldı.
Праздник длится шесть дней. Его главные участники, бушо, надевают маски и специальные костюмы. Они собираются вместе и идут по улицам города. Рядом с ними выступают музыканты и танцоры. В программе есть народные танцы и ярмарка изделий ручной работы. Ещё одна часть праздника связана с проводами зимы: участники сжигают гроб, который символизирует зиму. На улицах бывает много гостей, и они не только смотрят на шествие, но и участвуют в веселье.
Bayram altı gün sürer. Bayramın başlıca katılımcıları olan busólar maske ve özel kostümler giyer. Bir araya gelip kentin sokaklarında yürürler. Onlarla birlikte müzisyenler ve dansçılar gösteri yapar. Programda halk dansları ve el yapımı ürünler fuarı vardır. Bayramın bir başka bölümü kışın uğurlanmasıyla ilgilidir: katılımcılar kışı simgeleyen bir tabutu yakar. Sokaklarda çok sayıda konuk olur ve onlar yalnızca geçit törenini izlemekle kalmaz, eğlenceye de katılır.
Каждый год городские организаторы и группы бушо вместе готовят праздник. Работа начинается задолго до его открытия. Участники планируют выступления, делают новые маски и другие предметы, приводят в порядок костюмы и готовят особые повозки для своих групп. Мастера помогают создавать вещи для праздника. Группы встречаются и в другое время года, поэтому подготовка становится частью их обычной жизни.
Her yıl kentin organizatörleri ve busó grupları bayramı birlikte hazırlar. Çalışmalar bayramın başlamasından çok önce başlar. Katılımcılar gösterileri planlar, yeni maskeler ve başka eşyalar yapar, kostümleri düzene sokar ve grupları için özel arabalar hazırlar. Zanaatkârlar bayram için eşyaların yapılmasına yardım eder. Gruplar yılın başka zamanlarında da buluşur, bu yüzden hazırlık onların günlük yaşamlarının bir parçası hâline gelir.
Не все события заранее указаны в программе. Иногда участники неожиданно начинают танцевать, играют с гостями или пугают их своими масками. Одни гости приходят ради музыки и танцев, другим интересно увидеть работу мастеров и необычные костюмы. Так старый обычай остаётся живым: его сохраняют не только на сцене, но и на улицах, где встречаются участники и зрители.
Tüm etkinlikler programda önceden belirtilmez. Bazen katılımcılar beklenmedik bir anda dans etmeye başlar, konuklarla oyun oynar ya da maskeleriyle onları korkutur. Bazı konuklar müzik ve dans için gelir, başkaları ise zanaatkârların çalışmalarını ve sıra dışı kostümleri görmeyi merak eder. Böylece eski gelenek canlı kalır: onu yalnızca sahnede değil, katılımcılarla seyircilerin buluştuğu sokaklarda da yaşatırlar.
