образу́мленный образумленный

释义

1. 清醒的、醒悟的、理智的、通情达理的

释义

1. 開導, 勸導

例句

• [...]А когда́ се́рдцу де́вушки ста́нет жаль, то, уж разуме́ется, э́то для неё всего́ опа́снее. Тут же непреме́нно захо́чется и «спасти́», и образу́мить, и воскреси́ть, и призва́ть к бо́лее благоро́дным це́лям, и возроди́ть к но́вой жи́зни и де́ятельности, — ну, изве́стно, что мо́жно намечта́ть в э́том ро́де. [...]
  「……而一旦女孩的心被憐憫所觸動，那便比任何事物都更危險。她必定會想『拯救他』，讓他清醒過來，扶他起身，引導他追求崇高目標，使他重獲新生與價值——嗯，我們都清楚這類夢想能走多遠。……」
• — А ты зна́ешь ли, как бог за неблагода́рность-то нака́зывает? — ка́к-то нереши́тельно залепета́л он, наде́ясь, что хоть напомина́ние о бо́ге ско́лько-нибудь образу́мит неизве́стно с чего́ взбаламу́тившуюся ба́бу.
  「可知上帝如何懲罰忘恩負義之人？」他含糊地低語著，至少希望提及上帝能讓這不可理喻的暴躁女子稍稍清醒些。