ба́тюшка
nounmasculineanimate
Meanings
- fatherотец
- fatheroutdated
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | ба́тюшка | ба́тюшки |
| Genitive | ба́тюшки | ба́тюшек |
| Dative | ба́тюшке | ба́тюшкам |
| Accusative | ба́тюшку | ба́тюшек |
| Instrumental | ба́тюшкой, ба́тюшкою | ба́тюшками |
| Prepositional | ба́тюшке | ба́тюшках |
Examples
- «Сколько сейчас вре́мени?» — «Полтретьего». — «Ба́тюшки! А я-то хоте́л сего́дня пораньше лечь спать!»What time is it now? - "Half two". - "Deary me! I had wanted to get to bed a bit earlier this evening!"
- На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?
- Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
