واحة هدوء على ساحل ريفييرا مايا

واحة هدوء على ساحل ريفييرا مايا

Оазис спокойствия на Ривьере Майя
Level:
На побережье Мексики, недалеко от шумного Канкуна, есть удивительное место – отель Hotel Esencia. Многие туристы приезжают в Канкун, Плайя-дель-Кармен или Тулум ради вечеринок и больших отелей. Но тот, кто хочет тишины и природы, может найти настоящий рай.
على ساحل المكسيك، بالقرب من كانكون الصاخبة، هناك مكان رائع – فندق Hotel Esencia. يأتي العديد من السياح إلى كانكون أو بلايا ديل كارمن أو تولوم من أجل الحفلات والفنادق الكبيرة. لكن من يريد الهدوء والطبيعة يمكنه أن يجد جنة حقيقية.
Отель Esencia находится в джунглях, прямо у Карибского моря. До аэропорта Канкуна всего полтора часа езды, но здесь вы не услышите городского шума. Только пение птиц и звук волн. Владелец отеля, Кевин Уэндл, купил это место в 2014 году. Раньше здесь был дом итальянской герцогини. Уэндл перестроил его и создал небольшой роскошный отель.
يقع فندق Esencia في الغابة، مباشرة على البحر الكاريبي. على بعد ساعة ونصف فقط من مطار كانكون، لكن هنا لن تسمع ضوضاء المدينة. فقط غناء الطيور وصوت الأمواج. اشترى مالك الفندق، كيفن ويندل، هذا المكان في عام 2014. كان هنا سابقًا منزل دوقة إيطالية. أعاد ويندل بناؤه وأنشأ فندقًا صغيرًا فاخرًا.
Отель не похож на огромные туристические комплексы. Номера оформлены просто, но с большим вкусом: мебель середины прошлого века, ковры ручной работы, керамика местных мастеров. Всё это создаёт ощущение уюта и покоя.
الفندق لا يشبه المجمعات السياحية الضخمة. الغرف مصممة ببساطة ولكن بذوق رفيع: أثاث من منتصف القرن الماضي، سجاد يدوي، سيراميك من الحرفيين المحليين. كل هذا يخلق إحساسًا بالراحة والهدوء.
За десять лет отель менялся очень медленно. Добавили спа-центр, ресторан, несколько новых домиков. Но атмосфера осталась прежней. Уэндл не хотел резких перемен. Он уверен: гость, который приедет через пять или десять лет, увидит тот же прекрасный отель, который полюбил раньше.
على مدى عشر سنوات، تغير الفندق ببطء شديد. أضيفت سبا ومطعم وبعض الأكواخ الجديدة. لكن الجو بقي كما هو. لم يرغب ويندل في تغييرات جذرية. إنه واثق: الضيف الذي سيأتي بعد خمس أو عشر سنوات سيرى نفس الفندق الرائع الذي أحبه من قبل.
С каждым годом всё больше туристов открывают для себя это место. Раньше они ехали в Тулум, но теперь предпочитают оставаться в отеле. Здесь есть всё необходимое: отличная кухня, спа, прогулки по джунглям и пустынный пляж. Чтобы гости не скучали, пригласили повара из Неаполя, который печёт пиццу, и мастеров суши.
كل عام يكتشف المزيد من السياح هذا المكان. في السابق كانوا يذهبون إلى تولوم، لكنهم الآن يفضلون البقاء في الفندق. هنا كل ما هو ضروري: مطبخ ممتاز، سبا، نزهات في الغابة وشاطئ مهجور. لكي لا يشعر الضيوف بالملل، تمت دعوة طباخ من نابولي يخبز البيتزا، وأساتذة سوشي.
Рядом с отелем есть природные красоты – сеноты с чистой водой и лагуна, где плавают ламантины. Хотя вокруг много туристических мест, Кевин Уэндл рад, что выбрал именно этот уголок. Сюда легко добраться прямым рейсом из многих городов мира, но здесь всегда царит тишина.
بالقرب من الفندق توجد جمال طبيعي – سينوتات بمياه نقية وبحيرة تسبح فيها أبقار البحر. على الرغم من وجود العديد من الأماكن السياحية حوله، إلا أن كيفن ويندل سعيد لأنه اختار هذه الزاوية. من السهل الوصول إلى هنا برحلة مباشرة من العديد من مدن العالم، لكن الهدوء يسود دائمًا.

Questions

  1. Почему владелец отеля не хотел сильно менять его облик?

  2. Чем отличается отель Esencia от многих других отелей в этом регионе?

Source: monocle.com